История игрушек 2

Глава 2

– Вуди, быстрее прячься! – закричала Бо.

Шериф огляделся по сторонам и кинулся в укрытие. Дверь распахнулась, и в комнату ворвался Бастер – такса с мягкой короткой шёрсткой карамельного цвета. Он громко гавкал и бегал кругами, разбрасывая игрушки и брызгая слюной.

Внезапно он застыл, фыркнул, а потом повернулся к рюкзаку Энди, подбежал ближе и сунул нос внутрь. Рыча он вытащил Вуди, швырнул обмякшего ковбоя через всю комнату, прыгнул на него сверху и… принялся неистово вылизывать!

– Ладно, ладно, – пробормотал Вуди. – Ты нашёл меня, Бастер, молодец. Хэмм, как он справился?

Хэмм показал на панель мистера Спелла: 13,5 секунды.

– Похоже, у нас новый рекорд!

Вуди щёлкнул пальцами.

– Ладно, парень. Сидеть! Руки вверх! Пиф-паф!

Радостно взвизгнув, Бастер упал и притворился мёртвым.

– Отлично, хороший мальчик, – похвалил Вуди, почёсывая Бастеру живот. – Кто будет скучать по мне, когда я уеду, кто, кто? – приговаривал он, пока щенок сучил лапами от удовольствия.

Из коридора послышались голоса.

– Энди, ты собрал вещи? – спрашивала миссис Дэвис.

Вуди охнул и побежал на своё место.

– Ладно, всем отличных каникул, – быстро прошептал он. – Увидимся через неделю.

Игрушки застыли неподвижно.

– Всё в моей комнате, – ответил маме Энди и пинком распахнул дверь спальни.

Бастер с радостным лаем подбежал к нему.

– Руки вверх! – скомандовал мальчик, ткнув пальцем в собаку, словно арестовывал преступника.

Пёс посмотрел на него, почесал ухо и выбежал между ног хозяина прочь из комнаты.

– Думаю, мы поработаем над этим позже, – вздохнул мальчик и подошёл к Вуди, восседающему на рюкзаке. – Ну что, Вуди, готов отправиться в ковбойский лагерь?

– Энди, милый, – позвала мама, – у тебя пять минут.

– Пять минут, хм… – сказал Энди, оглядывая игрушки.

Через мгновение он уже играл.

– Кто-нибудь, помогите! – воскликнул он высоким голосом, изображая Бо Пип, которая висела в воздухе на верёвочке, а потом схватил Вуди.

– А ну отпусти её, злобный доктор Шницель! – велел он Хэмму.

– Ни за что! Тебе придётся выбирать, шериф! – угрожающе сказал Энди за Хэмма и поставил копилку перед строем солдатиков, словно злого диктатора. – Какой смертью ей умереть? Быть сожранной акулой или растерзанной обезьянами? Выбирай! – Энди занёс Бо сперва над резиновой акулой, а потом над пластиковыми обезьянками.

– Я выбираю… Базза Лайтера! – крикнул он за Вуди.

Мальчик положил перед ковбоем пульт дистанционного управления машинкой RC и нажал кнопку. Раздался звук мотора, и автомобиль вылетел из картонной коробки с Баззом на крыше. Они пронеслись по трассе и врезались в Хэмма.

– Бесконечность – не предел! – триумфально выкрикнул Энди, как Базз. – Никогда не связывайся с неудержимыми напарниками Вуди и Баззом Лайтером!

Энди пожал руки Базза и Вуди. Внезапно ткань на плече Вуди порвалась!

– Ой, нет! – ахнул мальчик.

– Энди, идём! – позвала миссис Дэвис, заглянув в комнату.

– Мам, у Вуди рука порвалась, – пожаловался мальчик.

Миссис Дэвис бережно взяла игрушку в руки.

– Может, удастся починить его в дороге, – предложила она.

– Нет, придётся его оставить, – вздохнул Энди.

– Мне жаль, солнышко. Но ты же знаешь, игрушки не вечны. – С этими словами миссис Дэвис посадила ковбоя на самую верхнюю полку, среди стопок старых книг, а потом они с Энди ушли.

Игрушки тут же ожили и подошли к полке, глядя на неё снизу вверх.

– Что произошло? – потрясённо спросил Рекс.

Вуди, не веря глазам, уставился на свою повреждённую руку, а затем пробрался на край полки и выглянул в окно. Энди с мамой садились в фургон.

– Энди! – отчаянно закричал шериф, глядя, как фургон уезжает прочь, а затем без чувств рухнул обратно на полку.

На следующее утро Вуди разбудил звук подкатившего к дому фургона. Он выглянул в окно и увидел, что из машины выпрыгнул Энди.

– Он вернулся? – прошептал ковбой и свесился вниз. Рекс, Спиралька и Рокки сидели на кровати и резались в карты. – Эй, ребята! Энди вернулся! Он вернулся из ковбойского лагеря раньше!

Игрушки не отреагировали, но стоило шагам Энди послышаться на лестнице, как Хэмм завопил:

– Все по местам! Энди идёт!

Они бросили карты и разбежались.

Вуди застыл на полке в своей игрушечной позе как раз в тот момент, когда мальчик ворвался в комнату верхом на игрушечном коньке с криком:

– Йи-и-и-и-ха! – Он подбежал к Вуди и стащил его с полки. – Эй, Вуди, скучал по мне? Тыгыдык, Тыгыдык. Оседлаем их, ковбой! – Энди побежал по комнате, увлекая за собой шерифа. Внезапно его улыбка угасла, когда он посмотрел на плечо прежде любимой игрушки. – О, я забыл, – сказал он. – Ты же сломан. – Нахмурившись, он уставился в лицо Вуди. – Я больше не хочу с тобой играть. – И отбросил его прочь.

Словно в замедленной съёмке, Вуди упал в кучу разбросанных карт, и все они были тузами пик. А потом провалился ещё ниже, сквозь карты, сквозь пол, куда-то в длинный тёмный колодец без конца и без края. Когда падение прекратилось, Вуди обнаружил себя на дне мусорного бака. Луч прожектора осветил его, и ковбой понял, что лежит на куче сломанных игрушечных деталей. В страхе он попытался вылезти, но игрушечные ручки схватили его и потянули на дно.

– Энди! – закричал шериф, дёргаясь и отбиваясь.

В бак заглянул Энди.

– Прощай, Вуди, – сказал он грустно, и его голос разнёсся эхом.

– Нет! Энди! – звал Вуди, но мальчик закрыл крышку, и всё вокруг залила непроглядная чернота.

– А-а-а-а-а! – завопил ковбой, а потом вздрогнул и проснулся. Он всё ещё сидел на полке с книгами. В замешательстве оглядев комнату, он не сразу понял, что всё, что ему привиделось, – всего лишь дурной сон.

Но не успел он вздохнуть с облегчением, как вспомнил о повреждённой руке, безвольно обвивавшей его шею. С отвращением он откинул её и опрокинул стопку книг, подняв целое облако пыли. Ковбой закашлялся, а потом понял, что кашляет не только он.

Шериф принялся обыскивать полку, прислушиваясь к непрекращающемуся кашлю и визгливым поскрипываниям. Отодвинув здоровой рукой покрытую паутиной книжку, он обнаружил одинокую игрушку-пищалку.

– Хрипун? Это ты? – удивлённо спросил он у печального резинового пингвинчика.

– Здравствуй, Вуди, – вздохнул Хрипун.

– Что ты здесь делаешь? Я думал, мама Энди отнесла тебя починить пару месяцев назад, – смущённо сказал ковбой. – Энди тогда ужасно расстроился.

– Не-а. – Хрипун махнул пыльным крылышком. – Это она ему так сказала, чтобы он не переживал, а сама закинула меня сюда.

– Так что ж ты не позвал на помощь? – удивился шериф.

– Я хотел, – пожал плечами Хрипун. – Но я же сломан. Никто не услышал. – Он напрягся и попытался пискнуть, но единственным звуком, вылетевшим из него, был жалкий вздох. – А пыль ещё больше усугубляет моё состояние. – Пингвинчик закашлялся и в изнеможении упал в руки Вуди. – Какой смысл откладывать неизбежное? – проговорил Хрипун. – Мы все в одном шаге отсюда… туда. – Он показал на улицу.

Вуди выглянул в окно и ахнул. Миссис Дэвис вбивала в землю табличку с надписью ГАРАЖНАЯ РАСПРОДАЖА.

Вуди уставился на неё диким взглядом, а затем принялся звать остальных:

– Гаражная распродажа! Ребята! Проснитесь! Там гаражная распродажа у нас!

Первыми очнулись Базз и Спиралька.

– Гаражная распродажа? – повторил Базз.

Ещё больше игрушек повысовывали головы из ящика.

– Сержант! Экстренная перекличка! – скомандовал Вуди.

Командир резво выскочил из «Ведра с солдатиками» и козырнул.

– Сэр, есть, сэр! – С этими словами он отправился проверять игрушки. – Красная тревога! – кричал Сержант. – Всем гражданским занять условленные позиции! Немедленно! Построиться! Живо, живо, живо!

Игрушки, понимая важность мероприятия, быстро выстраивались в ряд. Базз шёл вдоль строя и выкрикивал имена.

– Хэмм? – позвал он.

– Здесь! – крикнул копилка.

Базз продолжил перекличку, проверяя, все ли на месте, но за дверью послышались шаги.

– А-а-а-а-а, кто-то приближается! – завопил Рекс.

Игрушки бросились на свои места и замерли. Вуди спрятал Хрипуна за книгу и сам вернулся на прежнее место как раз в тот момент, когда дверь начала открываться.

Миссис Дэвис вошла в комнату с коробкой, на которой было написано 25 ЦЕНТОВ. Пошарив под кроватью Энди, она вытащила пару роликовых коньков и кинула в коробку. Потом подняла Рекса, незаметно пытавшегося справиться с паникой, поставила его на пол и забрала игру, на которой он стоял. А затем потянулась к полке с Вуди и Хрипуном и забрала книгу, за которой прятался пингвинчик. Решив, что это всё, Вуди с облегчением выдохнул, но миссис Дэвис потянулась снова… и схватила Хрипуна!

– Прощай, Вуди! – прошептал он, а потом его опустили в коробку и вынесли из комнаты.

– Хрипун! Думай, Вуди, думай! – заволновался шериф. Он должен был что-то сделать. Поднеся здоровую руку ко рту, он громко свистнул. В комнату тут же примчался Бастер. – Сюда, мальчик! Сюда, Бастер, ну же! – позвал он.

Он попытался слезть с полки, но из-за повреждённой руки не удержался и сорвался вниз. Бастер подскочил и поймал его прежде, чем шериф ударился об деревянный пол.

Вуди приподнялся на его спине и погладил по шёрстке.

– Ладно, парень, чешем на гаражную распродажу!

– Что происходит? – недоумевали игрушки, глядя, как щенок с ковбоем на спине выскакивают из комнаты.

– Вуди, не надо! – чуть не расплакался Рекс. – Мы же тебя любим!

Остальные тоже не верили своим глазам, решив, что Вуди хочет выставить себя на продажу.