Иван V: Цари… царевичи… царевны…

1

Каруца — телега, повозка в Молдавии.

2

Караимы — последователи секты иудаизма, возникшей в VIII в.; признают священной книгой только Ветхий Завет. Кенасса — молитвенный дом у караимов.

3

Господарь — титул правителей (князей) Молдовы и Валахии XIV–XIX вв.

4

Ферман — в Османской империи, указ, подтверждающий впасть местного правителя.

5

Домнул — господин.

6

Шкафут — часть верхней палубы на носу судна.

7

Кир — господин.

8

Драгоман — переводчик при дипломатических представительствах и консульствах, преимущественно в странах Востока.

9

Рюрик — согласно летописной легенде, начальник варяжского военного отряда, призванного ильменскими славянами вместе с братьями Синеусом и Трувором княжить в Новгород. Рюрик — основатель династии Рюриковичей, последним представителем которой был Иван IV Грозный.

10

Никон — русский патриарх (1605–1681), провел церковные реформы, вызвавшие раскол. Вмешательство Никона во внутреннюю и внешнюю политику государства под тезисом «священство выше царства», стремление усилить власть патриарха, чтобы освободить церковь из-под опеки светской власти, вызвали разрыв патриарха с царем.

11

Просвирня — женщина, занимающаяся выпечкой просфор, круглых хлебцов из пшеничной муки особой выпечки, употребляемых в христианских обрядах.

12

Шариат — свод мусульманских правовых и теологических нормативов, провозглашенных исламом «вечным и неизменным» плодом божественных установлений. Шариат часто называют мусульманским правом.

13

Кукан — бечевка, на которую надевают, под жабры и в рот, пойманную рыбу, пуская ее на привязи в воду.

14

Маетности — имения, вотчины.

15

Шпынь — соглядатай, шпион.

16

Рынды — оруженосцы-телохранители при великих князьях и царях России в XV–XVII вв. Набирались из юношей знатного происхождения; рынды сопровождали царя в торжественных выездах и военных походах.

17

Ипатьевский мужской монастырь в Костроме. В 1613 г. находившемуся здесь Михаилу Федоровичу Романову было объявлено об избрании его царем.

18

Епитимья — в христианстве церковное наказание в виде поста, длительных молитв и т. п., епитимья налагается исповедующим священником.

19

Автокефалия — автокефальная церковь — административно самостоятельная церковь в православии.

20

Выя — шея.

21

Саккос — архиерейская одежда при богослужении.

22

Кочедык — шило для плетения лаптей.

23

Рал — плуг.

24

Аввакум Петрович (1620–1682), глава старообрядчества и идеолог раскола в православной церкви, протопоп, писатель; выступил против реформы Никона. Последние 15 лет жизни провел в земляной тюрьме, сожжен по царскому указу.

25

Гайтан — шнурок.

26

Друкарь — типограф, печатник.

27

Тиун — княжеский или боярский слуга, управлявший феодальным хозяйством в Древней Руси и русских княжествах в XI−XVII вв.

28

Киновиарх — игумен (настоятель) православного общежительного монастыря.

29

Белица (белец) — термин, обозначающий в русских монастырях как лиц, готовящихся к поступлению в монашество, но еще не принявших обета, так и мирян, не имеющих намерения посвятить себя монашеской жизни, а просто удалившихся от мирской суеты на житье в монастырь.

Инокиня — монахиня.

30

Фряжские — чужеземные, иностранные.

31

Ясак — натуральный налог с народов Сибири и Севера, главным образом пушниной.

32

Бабка — нижняя часть конской ноги.

33

Остяки — устаревшее название хантов, одного из сибирских народов. Вогулы — устаревшее название манси, также сибирского народа.

34

Поташ — известное еще в Древней Руси соединение калия, добывающееся из древесной золы.

35

Либерея — библиотека.

36

Дежа — квашня, кадка, в которой квасят и месят тесто.

37

Двоесловие — диалог.

38

Бармы — принадлежность парадного наряда московских князей и царей, надевавшаяся на плечи. Держава — символ власти монарха; в России — золотой шар с короной или крестом. Одесную — направо, ошую — налево.

39

Протазан — копье с длинным и плоским металлическим наконечником.

40

Брандкугель — зажигательный снаряд гладкоствольной артиллерии.

41

Шанцы — окопы, укрепления.

42

Гяур — у исповедующих ислам, главным образом в Средние века, название всех немусульман.