Из воспоминаний

1

Грегуар Ле Руа (Gregoire le Roy) (1870 — 1954) — бельгийский поэт, близкий друг Метерлинка.

2

Шарль Ван Лерберг (Charles van Lerberghe) (1861 — 1907) — бельгийский поэт и драматург, автор пьесы «Нюхатели» (1889), «Следопыты» (1890), «Пан» (1906). «Музыкант-поэт», автор «чистой» музыки Габриель Форе, написавший симфоническую сюиту «Пелеас и Мелисанда» по драме Метерлинка, положил на музыку так же «Песню Евы» Шарля Ван Лерберга. Его ставил так же режиссер Люнье-По.

3

«Sagesse» — 44 стихотворения в трех циклах; написаны Полем Верленом в тюрьме, увидели свет в 1881 году.

4

Абсент — полынная водка, очень горькая на вкус, поэтому ее обыкновенно пьют с сахаром, размешивая его при помощи специальной абсентной ложки, реже — через трубочку с сахарной пудрой.

5

Жорж Минне (Georges Minnes) (1866 — 1941) — бельгийский скульптор из Гента, представитель бельгийского символизма, или спиритуализма. Около 1889 года сблизился с поэтами-символистами Метерлинком, Верхарном, Грегуаром Ле Руа, Ван Лербергом, участвовал в их собраниях и иллюстрировал произведения. Рисунки к «Теплицам», первой книге стихов Метерлинка, сделаны им.

6

Аллюзия на послание Малербу Франсуа де Минара (Fransois de Maynard (1582–1646)):

7

Вилье де Лиль-Адан (Филипп Огюст Матиас) 1838 — 1889 — французский писатель. Произведения, упомянутые в воспоминаниях Метерлинка: роман «Клер Ленуар» (1867); «Аксель» части 1, 2 (1872–1886); «Жестокие рассказы» (1883); «Трибула Бономе» (1887); «Ева будущего» (1886); «Новые жестокие рассказы» (1888).

8

События этой главы относятся к 1886 году.

9

Сочинения римских юристов.

10

«Парнас» («Parnasse») — французская поэтическая группа, оформившая себя сборником «Современный Парнасс» (1866) и утвердившая вторым (1871) и третьим (1876) его выпусками. Основывалась на принципе Леконта де Лиля, яснее всего выраженном Теофилем Готье, — «искусство для искусства», включала в себя Банвиля, Дьеркса, Коппе, Мендеса, Сюлли-Прюдома, Эредиа и др. В изданиях принимали участия так же Верлен и Малларме.

11

Хотя пьеса «Аксель», эта истинно «символистская Библия», написана была уже в 1872, только в 1885–1887 ее опубликовал маленький журнал «Молодая Франция».

12

Боссюэ Жак Бенинь (Bossuet) (1627–1704), епископ, писатель. Метерлинк упоминает его «Oraisons funubres» («Отходные молитвы»), изданные в 1669 году.

13

Эзотерические палестинские комментарии на Тору — каббала в чистом виде.

14

Рассказ «Избиение младенцев» напечатан в журнале «Плеяда» («Pleiade») в марте 1886.

15

Франсуа де Малерб (Malherbe) (ок. 1555–1628) — французский поэт, теоретик классицизма, реформатор французской просодии, изыскивавший для своих сонетов редкие, богатые и трудные рифмы, Бальзак назвал его «повелителем слова и слога», стансы Малерба восхищали Ламартина и Гюго.

Метерлинк имеет в виду четвертую строфу из «Утешения господину дю Перье, дворянину из Экса-в-Провансе, по случаю смерти его дочери»:

Mais elle etais du monde, om les plus belles choses

Ont le pire destin:

Et rose elle a vecu ce que vivent les roses,

L'espace d'un matin.

[Но она жила в мире, в котором у всего самого прекрасного / Самая несчастная судьба: / И роза живет так, как живут розы, / Только в утренние недолгие часы].

16

Еще одна картина «Мужицкого» Брейгеля — «Слепые» — через четыре года после «Избиения младенцев» найдет отражение в творчестве Метерлинка: «Les Aveugles», 1890.

17

Персонажи ранних пьес Метерлинка, его так называемого «первого театра».

18

Первый сборник стихов Мориса Метерлинка, вышедший в 1889 году.

19

Эльзевир (elzevir) — книга голландского издания XVI–XVII вв.

20

Гелдер (Gelder) (1645 — 1727) — голландский живописец, кисти которого принадлежит цикл «Страсти Господни» (около 1715).

21

«Принцесса Мален» («La Princesse Maleine». Gand, Louis van Melle, 1889.) — первая пьеса Мориса Метерлинка.

22

У Поля Лакомбля Морис Метерлинк напечатает свою следующую книгу, в которую войдут пьесы «Непрошенная» и «Слепые»: «L'Intruse». «Les Aveugles». Bruxelles, P. Lacomblez, 1890.

23

В 1889 году глава французских символистов Стефан Малларме приезжал в Бельгию и выступил в Гентском Обществе Искусства и Литературы с речью о Вилье де Лиль-Адане. Вероятно, Мориса Метерлинка представил мэтру бельгийский символист Жорж Роденбах.

24

Октав Мирбо (Octave Mirbeau) (1848 — 1917) — французский писатель, критик, драматург.

25

«Непрошенная» («L'Intruse») и «Слепые» («Les Aveugles») — см. прим. 22. «Пелеас и Мелисанда» — пьеса, написанная в 1890, издана двумя годами позже: «Pelleas et Melisande». Bruxelles, P. Lacomblez, 1892.

26

Ян ван Рейсбрук, прозванный Удивительным (1293 — 1381) — один из самых глубоких мистиков Средневековья, стоявший в одном ряду с Мейстером Экхартом и Яковом Бёме. Метерлинк переводил его трактаты со старофламанского на французский и издал в 1891 году «Одеяние духовного брака» со своими комментариями, предисловием, в своем же переводе. Две главы (VI, XIII) о Рейсбруке находим и в книге Метерлинка «Сокровище смиренных» («Le Tresor des humbles»), отражение поэтического видения великого фламандца — во многих произведениях его переводчика. Например, одна из фламандских бегинок у Рейсбрука говорит об Иисусе: «Он ускользает от меня, как бродяга» («Книга двенадцати бегинок»), одна из «песен» Метерлинка целиком построена на этом монологе:

Предисловие к первому изданию Метерлинк закончил так: «: беспрестанно дух престарелого монаха касается странных красот, которых благоразумие не пробуждает к жизни, и все его пути населены удивительными спящими грезами, сон которых его смирение не осмелилось смутить».

27

«Сокровище Смиренных» («Le Tresor des Humbles», Paris, «Mercure de France», 1896) — тринадцать философских этюдов, собранных под одну обложку к 1896 году, вышли с посвящением Жоржетте Леблан, жене Метерлинка. В книгу вошла в том числе знаменитая статья «Трагическое в повседневном».

28

«Двенадцать песен» («Douze Chansons») Метерлинк издал в 1896 году, и, дополнив еще тремя, в 1900 выпустил «Пятнадцать песен» («Quinze Chansons»).

29

Антуан Андре (1858 — 1943) — в марте 1887 года основал в Париже Свободный театр, руководил Театром Антуана (1897 — 1906), возглавлял «Одеон» (1906 — 1914), считается учителем Люнье-По.