Избранная лирика Востока

1

Терпеть мне приходилось от людей И притесненье и обман не раз...

Чем обещания обоих царств, Не лучше ль бекство малое сейчас?

2

Нет у меня обиды на тебя,

Я не сержусь, хоть нет с тобою сладу. Жестокой будь, иль милость прояви,— Я все приму, как высшую награду.

3

Распутного кази, что мною послан, Верни назад, чтоб не было беды.

С ним, если хочешь, мне пошли в подарок Вина и померанцевой воды.

4

Мечты о ней мою тревогу лечат, Хоть все надежды тщетны — знаю сам.

Не выдавай, мой друг, заветной тайны, Прошу я лишь об этом. Вассалам.

Коль встреча с милой ждет нас на чужбине, Зачем тогда родная сторона?

Мне нынче милая письмо прислала.

Не письма мне — она сама нужна!

Ф А Р Д Ы

1

Без милой ничему душа моя не рада, Ничто не мило мне и ничего не надо.

2

Я смерти не боюсь, но я боюсь разлуки.

Пусть причинят мне смерть твои глаза и руки.

3

Пылает губ ее бутон, раскроется бутон.

Не для меня, кто в них влюблен, раскроется бутон.

4

В подлунном мире ничего нет сладостней свиданья, брат, И все ж не оценить его не знавшим расставанья, брат.

5

Нам нравится подчас то больше, что вдали:

Друг, что далек от нас, дни, что давно прошли.

6

Ты хочешь дружбы — докажи: скорей приди ко мне.

Я побеседовать с тобой хочу наедине.

Когда б весь этот мир исчез, все люди бы пропали, Ступив на путь небытия, и я б не знал печали.

8

Тебя пришелец полюбил, но робок он, несмел, Как ветвь, он голову склонил, как лист, он пожелтел.

9

Пусть милая меня простит — в том не моя вина: Я нынче оценил ее, когда вдали она.

10

Разлука! Есть ли боль, чтобы сравнилась с нею?

И тяжкая болезнь разлуки не больнее.

11

В разлуке слезы лью, хоть я и пью вино.

Несите прочь его, меня гневит оно.

12

Моих желаний суть: покинув край Бабура, О прошлом не забудь и вспоминай Бабура.

13

Сгубило много душ проклятое вино, Мне ж от разлуки с ним погибнуть суждено.

14

О, вслушайся в мои слова: я болен от разлук, Я напряжен, как тетива, и согнут, словно лук.

Пусть пери век живет и черных дней не знает, Пусть честный человек плохих людей не знает.

16

Я в лес уйду, себя приговорив к изгнанью, Чтоб отыскать тебя, что кажешься мне ланью.

17

Пока еще я жив и ты пока жива, Пойми меня, прочтя стихов моих слова.