Избранная лирика Востока

КОММЕНТАРИИ

Алиф — здесь в значении стройный.

Ахси — древняя столица Ферганской долины. Прежде город был известен под названием Ахсикат. Ныне его развалины фигурируют под названием Ахси. Он расположен на правом берегу Сырдарьи, на территории кишлака Шаханд современного Наманганского района Наманганской области.

Вассалам — конец.

Газель — лирическое стихотворение.

Джамшид — легендарный царь, обладатель волшебного неисчерпаемого кубка.

Дирхем — серебряная монета.

Дутар — двухструнный щипковый музыкальный инструмент.

Зиндон — подземелье, тюрьма.

Иса — Иисус.

Кааба — название храма в Мокко, священном городе всего мусульманского мира.

Кебаб — шашлык.

Кытъа — короткое стихотворение из двух, трех или более двустиший, причем все первые полустишия не рифмуются, а во всех вторых одна и та же рифма.

Лейли — имя лирической героини произведений многих поэтов Востока.

Меджнун — безумный, нарицательный образ влюбленного.

Масневи — стихотворная форма с парной рифмовкой полустиший.

Муамма — восточный литературный жанр, основанный на игре слов.

Мускус — ароматическое вещество черного цвета. В восточной поэзии распространенный символ черноты и аромата.

Най — музыкальный инструмент типа свирели.

Науруз — праздник весны.

Райхан — базилик.

Ризван — имя ангела.

Рубаи — четверостишие.

Салам — привет.

Салман Саведжи — известный персо-таджикский поэт.

Семь частей земли — то есть всю обитаемую землю. По древним и средневековым представлениям вся обитаемая земля состоит из семи поясов или «климатов».

Сердолик — драгоценный камень красного или оранжевого цвета.

Фард — двустишие.

Фархад — лирический герой многих поэм Востока.

Хассан — древнеарабский поэт, отличавшийся красноречием.

Хафиз — известный персо-таджикский поэт.

Хызр — легендарный пророк, нашедший источник живой воды.

Чанг — национальный музыкальный инструмент наподобие цимбал.

Човган — клюшка для игры в конное поло, а также название самой игры. В поэзии часто символизирует судьбу.

Шейх — духовный наставник.

Ширин — героиня поэм многих восточных поэтов.