Избранное

Примечания

1

Цит. по публикации Т. Драгун в «Литературной газете» (1972, 20 декабря, № 51, с. 7).

2

Цит. по кн.: А. Диосеги. «Б. Иллеш». Будапешт, 1966, с. 94–96.

3

Б. Иллеш. «Анекдоты, встречи, истории». Будапешт, 1964.

4

Б. Иллеш. «Анекдоты, встречи, истории». Будапешт, 1964.

5

Лайош Кошут (1802–1894) — вождь венгерской национальной революции 1848–1849 годов.

6

Святой Иштван — первый король Венгрии (1001–1038).

7

Оппозиционная антигабсбургская националистическая венгерская партия.

8

Берегсас — венгерское название города Берегово.

9

Тамаш Эсе Великий — один из легендарных крестьянских вожаков национального восстания (1703–1711), руководимого Ференцем Ракоци II. «Великим» назвал его народ.

10

Вицеишпан — ответственное лицо комитетского самоуправления; комитат — единица административного деления Венгрии: область.

11

Куруцами назывались повстанцы из войск Ференца Ракоци II.

12

Мункач — венгерское название города Мукачево.

13

Кашша — венгерское название города Кошице.

14

Крейцер — мелкая монета.

15

Из двадцати миллионов населения довоенной Венгрии десять миллионов составляли национальные меньшинства. Из них своих представителей в парламенте имели только югославы, словаки и румыны — и то лишь в ничтожном количестве.

16

Куруц — сторонник Ракоци; лабанц — сторонник императора.

17

«За родину и свободу» (лат.).

18

Дёрдь — венгерский вариант имени Георг.

19

Прокурист — доверенное лицо, уполномоченный, в данном случае — представитель дирекции Будапештского банка.

20

То есть от социально-политических требований революции 1848 года.

21

Петер Венецианский — король Венгрии в 1039 году.

22

Слушай, Израиль! (древнеевр.)

23

Энгель (Engel) — ангел (нем.).

24

Бан Петур — действующее лицо исторической драмы Йожефа Катоны «Бан Банк».

25

На улице Конти в Будапеште помещалось руководство венгерской социал-демократической партии.

26

Иосиф II — император Австрии и король Венгрии с 1780 по 1790 год.

27

Уласло I — польский король Владислав III Варненчик, был королем Венгрии с 1440 по 1444 год.

28

Мария-Терезия — австрийская императрица и королева Венгрии с 1740 по 1780 год.

29

Крумпли — картошка (венг.).

30

Партия Юшта — левое крыло партии независимости; юштовцы вместе с социал-демократической партией боролись за всеобщее избирательное право.

31

«Объединенными силами» (лат.) — девиз Франца-Иосифа.

32

Разрешение, выдаваемое правительством какого-либо государства подданному другого государства, приехать в страну на определенное время, с гарантией, что за время пребывания он ни за какие свои деяния не будет привлекаться к ответственности, и с правом покинуть страну в любой момент и через любой пограничный пункт (лат.).

33

28 июня 1914 года престолонаследник Австро-Венгерской империи эрцгерцог Франц-Фердинанд был убит выстрелом из револьвера сербом Принципом в г. Сараево (Босния). Это покушение послужило предлогом для объявления войны.

34

«Сладка и почетна смерть за отечество» (лат.).

35

«Боже, охрани» (нем.).

36

Генерал австро-венгерской армии Хефер «прославился» в первую мировую войну своими хвастливыми, не имевшими ничего общего с действительностью донесениями.

37

Батори Иштван — трансильванский князь, избранный в 1576 г. под именем Стефана Батория королем Речи Посполитой.

38

Прохазка Оттокар (1858–1927) — епископ римско-католической церкви, главарь клерикальной реакции, один из столпов фашистского режима Хорти.

39

— Заткнись! (нем.)

40

Ади Эндре (1877–1919) — крупнейший венгерский поэт- классик, выразитель революционных настроений своего времени.

41

Ошват Эрне (1877–1929) — один из редакторов известного в начале века прогрессивного журнала «Нюгат».

42

Карикаш Фридеш (1891–1938) — венгерский революционер-интернационалист, один из организаторов компартии Венгрии; писатель. Его перу принадлежат рассказы о героях борьбы за венгерскую коммуну, а также ряд переводов на венгерский язык произведений советских и зарубежных авторов.

43

Виттих Пауль (1877–1957) — один из руководителей рабочего движения в Братиславе. В 1918–1938 годах играл видную роль в немецкой социал-демократической партии в Чехословацкой республике.

44

Мария-Терезия проводила политику национального гнета.

45

Хатвани Лайош (1880–1901) — известный венгерский писатель, критик, литературный деятель, сын банкира.

46

Хелтаи Ене (1871–1957) — известный венгерский писатель, драматург, новеллист. На русский язык переведены его повесть «Ягуар» и комедия «Немой рыцарь».

47

Габор Андор (1884–1953) — известный венгерский писатель, антифашист.

48

Уитц Бела (1887–1971) — крупнейший венгерский художник-монументалист.

49

Бокани Дежё (1871–1940) — видный деятель венгерского рабочего движения. До 1919 года состоял в руководстве венгерской социал-демократической партии. В период Венгерской Советской республики занимал пост народного комиссара труда, защищал Республику на посту комиссара III корпуса венгерской Красной армии. После свержения в Венгрии советской власти был приговорен контрреволюционным трибуналом к смертной казни, но под давлением мирового общественного мнения, протестовавшего против судебной расправы над десятью народными комиссарами, хортистский режим вынужден был отказаться от приведения приговора в исполнение. Благодаря мерам, предпринятым советским государством, Бокани и сотни венгерских коммунаров удалось вырвать из фашистских застенков.

50

Граф Альберт Аппони (1846–1933) — один из лидеров консервативного крыла партии независимости.

51

Каройи Михай (1875–1955) — граф, видный политический и государственный деятель. После провозглашения Венгрии республикой (16 ноября 1918 г.) был президентом. В 1919 году эмигрировал из Венгерской Советской республики. Выступал против фашистского режима Хорти. В 1946 году вернулся на родину. С 1947 года венгерский посланник в Париже. В 1949 году вышел в отставку и остался во Франции, где и умер.

52

Андраши Каталин (1898) — жена Михая Каройи, журналистка. В 1963 году окончательно вернулась на родину. Член президиума Всемирной ассоциации венгров. Автор мемуаров «Плечом к плечу в революции» (1967).

53

Шик Эндре (1891) — известный венгерский общественный деятель, с 1964 года председатель Всевенгерского Совета Мира, лауреат Ленинской премии «За укрепление мира между народами» (1968). В последние годы занимается литературной деятельностью. Шик перевел на русский язык «Карпатскую рапсодию» Белы Иллеша.

54

Так называлась Венгрия после свержения Габсбургской династии в результате буржуазно-демократической революции в октябре 1918 года.

55

6 октября 1849 года в городе Араде, по указанию австрийского императора и по приказу палача венгерской революции Гайнау, были преданы казни тринадцать венгерских патриотов — генералов Национально-освободительной армии.

56

Надь Лайош (1883–1954) — известный венгерский писатель.

57

Ийеш Дюла (1902) — известный венгерский поэт и писатель.

58

Гидаш Антал (1899) — известный венгерский поэт и писатель.

59

Кун Бела (1886–1939) — ведущий деятель венгерского и международного рабочего движения, один из основателей и руководителей Коммунистической партии Венгрии.

60

Кашшаи Геза (1894–1961) — известный венгерский литератор и общественный деятель, жил в политэмиграции в Советском Союзе.

61

Арань Янош (1817–1882) — крупнейший венгерский поэт, друг Петефи.

62

Живописный остров на Дунае в Будапеште.

63

Деак Ференц (1803–1876) — выдающийся венгерский политик.

64

Байор Гизи (1893–1951) — знаменитая драматическая актриса.

65

Зилахи Лайош (1891) — венгерский писатель и драматург, в 1947 году эмигрировал на Запад.

66

Салаши (1897–1946) — главарь венгерских фашистов, казнен по приговору народного суда после освобождения Венгрии Советской Армией от фашистского ига.

67

Лендел Дюла (1888–1941) — видный деятель венгерского рабочего движения.

68

Кодай Золтан (1882–1967) — крупнейший венгерский композитор.

69

Барабаш Тибор (1911) — современный венгерский писатель.

70

Киш Эгон Эрвин (1885–1948) — известный антифашист — публицист и журналист.

71

Вольф Фридрих (1888–1953) — известный немецкий писатель и драматург, антифашист.

72

Пискатор Эрвин (1893) — знаменитый немецкий режиссер.

73

Карпати Аурель (1884–1963) — известный венгерский литературный и театральный критик.