Примечания

1

Имеется в виду Мевлевийский дервишский орден, один из наиболее древних (основан во второй половине XIII в.) мусульманских орденов.— Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Высказывания средневековых мусульманских поэтов и философов Рагиба Исфахани, Ибн-Сины, Имама Газали, Джалалуддина Руми.

3

Из Корана.

4

Ибн-Ареб (Мохиддин ибн-Араби) (1164—1240) — мусульманский писатель, философ-мистик.

5

Абу-ль-Фарадж (1226—1286) — знаменитый сирийский писатель, ученый, философ и врач. «Книга занимательных историй» — наиболее известное его произведение.

6

Цитаты из Корана в переводе И. Ю. Крачковского.

7

Цитаты из Корана в переводе И. Ю. Крачковского.

8

Цитаты из Корана в переводе И. Ю. Крачковского.

9

Муберид — известный на Востоке в средние века художник.

10

Так в Далмации произносят итальянские слова «синьор» и «синьора».

11

Бергиви — этим именем называли Мухамеда бин Пир Али (1522—1573), автора труда по мусульманскому вероучению.

12

Перевод Б. Слуцкого.

13

Волк (сербскохорв.).

Загрузка...