Избранные произведения в одном томе - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Артур Конан Дойл (ч. notes)

Примечания

1

Старинные книги, изданные в первые годы после изобретения книгопечатания. — Здесь и далее примечания составителя.

2

Будь здоров! (нем.).

3

Один из тайных религиозно-мистических орденов эпохи Средневековья и начала Новейшей истории.

4

Кударше (фр.) — название чрезвычайно сложного галстучного узла.

5

А, судар-р-рь! Вас смех р-разбир-рает? (фр.).

6

Так, стало быть, вы мне не вер-р-рите? (фр.).

7

По-русски читается: «месье» или, лучше, «мьсье» — сударь, милостивый государь, господин (фр.).

8

Не будем падать духом! (фр.).

9

Крупнейшая организация врачей Великобритании, основана в 1832 г. Мидленд — центральное графство Англии.

10

Сокращённое название прогрессивного паралича, известного раньше как общий паралич.

11

Главный лондонский оптовый рынок фруктов, овощей и цветов.

12

Перед зданием Ньюгейтской тюрьмы в Лондоне вплоть до середины XIX века устраивались публичные казни.

13

Кокни (жарг.) — обитатель лондонских трущоб.

14

Захиреддин Мухаммед Бабур (1483–1530) — великий узбекский поэт, а также падишах Индии, основатель государства Великих Моголов, потомок Тимура (Тамерлана), в 1526–1527 гг. завоевал бóльшую часть Северной Индии. Его сборник лирических стихов «Диван» состоит из традиционных любовных газелей и, помимо того, содержит великолепные четверостишия.

15

Фернандо Кортес (1485–1547) — испанский конкистадор. В 1519–1521 гг. завоевал Мексику; в 1522–1528 гг. — губернатор, а в 1529–1540 гг. — генерал-капитан Новой Испании (Мексики). В 1540 г. прибыл в Испанию и участвовал в 1541 г. в военной экспедиции против Алжира.

16

«Божественный» Август (до 27 г. до Р. Х. Гай Октавиан), полное имя: Гай Юлий Цезарь Октавиан Август (63 до Р. Х. — 14 после Р. Х.) — первый римский император, внучатый племянник Цезаря.

17

Тир — современный город Сур в Ливане.

18

Сидон — город к северу от Тира, современный город Сайда в Ливане.

19

Тенедос — остров, находящийся в непосредственной близости от места на побережье Малой Азии, где стояла Троя.

20

Давид — второй (после Саула) царь Израильско-Иудейского царства в X в. до Р. Х. Соломон — третий царь Израильско-Иудейского царства (965–928 до Р. Х.), сын Давида и Вирсавии, назначенный отцом на трон в обход старших сыновей.

21

Дело об убийстве старухи-процентщицы, эдакое «Преступление и наказание» на аглицкий манер, без Раскольникова и его терзаний. Третья история из серии «Странные уроки, преподанные жизнью».

22

Помнится, ещё Пушкин указывал: «Здравый смысл — путеводитель редко верный и почти всегда недостаточный».

23

Водоворот, вихрь (фр.).

24

Марка бинокля.

25

Планирование (фр.).

26

Имеется в виду собор Святого Павла — величественное здание в центре Лондона.

27

Читается: «Ла Глуар» — «Слава» (фр.).

28

Каронадой называлось орудие, представляющее нечто вроде морской мортиры: короткая пушка с нешироким дулом.

29

Кайнплатц (нем. Keinplatz) — нигде.

30

Никудышный, непутёвый человек (фр.).

31

Чёрт побери! (нем.).

32

Эммануил Сведенборг (1688–1772) — шведский учёный и философ-мистик, теософ-спирит.

33

Тысяча чертей! (нем.).

34

Гром и молния! (нем.).

35

За её здоровье! (нем.).

36

Чёрт побери! (нем.).

37

Отец небесный! (нем.).

38

Благодарение Богу! (нем.).

39

Танец радости (фр.).

40

Маленькая Испания — старое название острова Гаити.

41

По всем правилам искусства (лат.).

42

Премени имя: о тебе, Британия, повесть сия вещает (лат.).

43

Высшие выборные должностные лица в Карфагенской аристократической республике. В суфеты избиралось два человека на один год. Суфетам принадлежала высшая исполнительная власть, они вносили законопроекты в народное собрание и председательствовали в карфагенском сенате.

44

Одно из старинных названий Британских островов.

45

Дёттинген — баварская деревня на реке Майне в Германии. Здесь в 1743 г., во время войны за австрийское наследство, англо-австрийские войска одержали победу над французами.

46

Спинет — одна из разновидностей клавесина.

47

Генри Кирк Уайт (1785–1806) — английский поэт. Джозеф Гримальди (1779–1837) — английский комик. Том Крибб(1781–1848) — английский боксёр. Иниго Джонс (1537–1652) — английский архитектор.

48

Суггестия (лат. suggestio) — внушение.

49

ОПИ — аббревиатура, означающая «Общество психических исследований» — организацию в Великобритании и США, ставившую себе задачей доскональное изучение всех фактов, имевших отношение к психической и бессмертной природе человека. Всемирную известность получили многотомные «Протоколы ОПИ», так называемые Proceedings, в которых собрана бездна фактов, касающихся данного круга проблем.

50

Профессор Шарль Рише (1850–1935) — французский учёный-физиолог и иммунолог; один из крупнейших авторитетов в области психических исследований. Поначалу был настроен скептически, но, убедившись в реальности спиритических явлений, принялся энергично изучать их и пропагандировать.

51

Сегодня в этом случае принято употреблять нелепый термин «кодирование».

52

Перистиль — прямоугольный двор, сад или площадь, окружённые крытой колоннадой. В античной архитектуре перистиль — составная часть жилых и общественных зданий.

53

Атриум, или атрий, — первая комната от входа в дом: передняя, гостиная, приёмная или зал.

54

Эргастул — в Древнем Риме тюрьма для рабов, а иногда и должников, большей частью под землёй. Эргастул имелся в каждом поместье, реже в городских домах. Рабы, закованные в цепи, должны были выполнять там под присмотром эргастулярия (надзирателя) особо тяжёлые работы.

55

Мусорщик.

56

Домициан провозгласил себя богом, поэтому в его честь строились храмы и приносились жертвы.

57

Человеку свойственно ошибаться (лат.).

58

Собрат по профессии, т. е. коллега (фр.).

59

Развязка, исход дела (фр.).

60

Железнодорожная станция в районе лондонских доков.

61

Махдизм (или по-старинному — магдизм) — фундаменталистское исламское движение в конце XIX века, в котором было провозглашено подчинение всех мусульман единому духовному и политическому лидеру махди(исламский аналог мессии). Свою цель магдизм видел во вселенской войне с «неверными». Таким махдипровозгласил себя в 1881 году суданский проповедник Мухаммед ибн Абдаллах. В результате крупных военных побед ему удалось создать воинствующее фанатичное государство на огромной части территории Северной и Центральной Африки. Англичане смогли покончить с ним лишь в 1898 году. Эти события описываются в историческом романе немецкого писателя Вальтера Пюшеля «Боевой барабан Махди» (Walter Püschel. Die Trommel des Mahdi). Подготовке к уничтожению магдистского государства и посвящён данный, неожиданно юмористический рассказ.

62

Под титулом «великий Государственный Деятель» здесь разумеется британский премьер-министр Роберт Солсбери. Титула «великого Воина» удостоен здесь лорд Китченер (он же генерал Гораций Герберт Китченер), фигурирующий в качестве героя сего рассказа.

63

Бимбаши («тысяченачальник») — воинское звание в турецкой и египетской армиях, примерно соответствует полковнику. Сам по себе факт, что молодой офицер, которому более пристало носить даже не капитанские, а лейтенантские погоны, оказался возведён в звание полковника (бимбаши), лишь один из множества штрихов, придающих всему повествованию юмористический оттенок.

64

Халифа — прозвище Абдаллаха ибн аль-Саида, преемника первого махди, погибшего в 1885 году.

65

Пернамбуку — штат на северо-востоке Бразилии.

66

Рудольф Вирхов (1821–1902) — немецкий учёный, основатель клеточной патологии. Совместно с Рейхардом основал журнал «Архив патологической анатомии, физиологии и клинической медицины», известный под названием «Вирховского архива».

67

Жизнеописание, биография (лат.).

68

Прибор для записи кровяного давления в артериях и ритма сердечной деятельности по биению пульса.

69

Еженедельный медицинский журнал, издаваемый в Лондоне.

70

Рихард Лепсиус (1810–1884) — крупнейший немецкий египтолог.

71

Жан Франсуа Шампольон (1790–1832) — крупнейший французский египтолог, среди прочего ему принадлежит заслуга дешифровки древнеегипетского иероглифического письма.

72

Великий труд, сочинение (лат.).

73

Будьте любезны, где экспонаты из Мемфиса? (фр.).

74

Вон там (фр.).

75

Вы египтянин, не так ли? (фр.).

76

Нет, мьсье, я француз (фр.).

77

Мигательная перепонка (лат.).

78

Моя малютка! Бедняжка моя! (фр.).

79

Осирис (Озирис) — бог воды и растительности, властитель подземного мира в религии древних египтян.

80

Тот — бог луны и мудрости у древних египтян. Изображался в виде человека с головой ибиса, увенчанной луной, и иногда — в образе павиана.

81

Гор — один из главных богов в религии Древнего Египта. Гор изображался в виде сокола (позднее — в виде крылатого солнечного диска) и почитался как один из богов солнца.

82

Изида — одна из наиболее почитавшихся богинь Древнего Египта. Является действующим лицом многих мифов, связное изложение которых сохранилось только в очень поздней версии, изложенной Плутархом («Об Изиде и Озирисе»).

83

Анубис — бог-покровитель загробного мира в религии древних египтян. Обычно изображался в виде волка, шакала или человека с головой шакала. Почитание Анубиса лежало в основании культа покойников и бальзамирования.

84

Имеется в виду Милон из Кротона — легендарный древнегреческий атлет, живший в VI веке до Р. Х.

85

Каракалл — название длинного галльского плаща, любимого облачения этого императора.

86

Римские Орлы, или Орлы легионов, — укреплённое на древке золотое скульптурное изображение орла, официальный штандарт каждого римского легиона.

87

Да здравствует! (лат.).

88

Chateau Noir — буквально «Чёрный замок» (фр.).

89

Пощадите! (фр., искаж.).

90

С глазу на глаз (фр.).

91

Понимаете? (фр.).

92

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) — великий английский поэт, виднейший представитель революционного романтизма XIX века.

93

Перси Биши Шелли (1792–1822) — великий английский поэт-романтик.

94

Роберт Броунинг [Браунинг], (1812–1889) — английский поэт, страстный поборник гуманистических идей; большинство его произведений написано белыми стихами, стиль их отличается усложнённостью, особенно в больших поэмах.

95

Блюдо, подаваемое между рыбой и жарким (фр.).

96

Приправа из куркумового корня, чеснока и разных пряностей.

97

Непереводимая игра слов: «соус» по-английски — браунинг.

98

Коронный номер; зд.: основное блюдо, жаркое (фр.).

99

Данный персонаж скорее известен русскому читателю как Гаммельнский Крысолов, но мы предпочитаем оставить в конан-дойлевском контексте английское звучание.

100

При переводе данного места на русский налицо непреодолимая трудность: невозможно примирить умиление дамского персонажа своим Крысоловом с её же отвращением к крысам. Поэтому аглицкий Дудочник в отличие от немецкого Крысолова в данном случае очень даже уместен и весьма и отменно удачен. Что за беда, если древненемецкая глупость произнесена в русском диалоге с английским акцентом? Ведь говорят-то там англичанки. Да и опять-таки выглядит Крысолов в данном контексте, как ни крути, грубо и неуместно. Дудочник смотрится куда нейтральнее. Поэтому я и оставил всё в английском звучании.

101

Имеются в виду корреспонденты других вечерних газет.

102

Александр Поп (1688–1744) — английский поэт, представитель просветительского классицизма, мастер сатиры и стихотворного афоризма.

103

Ирландская земельная лига — тайное общество, члены которого уничтожали по ночам, в знак протеста, посевы и скот английских помещиков.

104

Искажённое арабское «кафир» — неверный, неверующий, т. е. немусульманин.

105

Уильям Гладстон (1809–1898) — премьер-министр Великобритании, лидер либералов.

106

Спинномозговая жидкость.

107

Томас Гексли (1825–1895) — английский биолог, соратник Дарвина.

108

Непроизвольные судорожные движения глазного яблока, наблюдаемые, в частности, у шахтёров (греч.).

109

Следователь, ведущий в Великобритании и США дела о скоропостижной или насильственной смерти (англ.).

110

С глазу на глаз (фр.).

111

Томас Роберт Мальтус (1766–1834) — английский экономист и священник, взгляды которого впоследствии были крайне несимпатичны марксистам, определявшим мальтузианство как «систему человеконенавистнических взглядов». Мальтус вульгаризировал принципы экономиста А. Смита и в таком виде противопоставлял их теориям Д. Рикардо. Суть этой системы заключается в утверждении, что существуют некие извечные естественные законы населения, заключающиеся в том, что население размножается быстрее, чем увеличиваются средства, необходимые для существования людей. Единственный способ для уменьшения нищеты сторонники мальтузианства видели в сокращении численности населения. — Здесь и далее примечания составителя настоящего сборника, кроме указанных особо.

112

Невымышленная история, пересказанная автором в сборнике «Strange Studies from Life» («Странные уроки, преподанные жизнью»).

113

Здесь надобно отметить, что в означенную эпоху всякий уважающий себя англичанин считал неудобным жить в квартире, помещавшейся только на одном этаже, и, сообразно с этим, дома, сдаваемые в аренду, проектировались в Англии совершенно иначе, чем в России и в остальной Европе. У каждого квартиранта были помещения во всех этажах дома, а также лестница, идущая до чердака. Если представить себе такой пятиэтажный дом, то получалась квартира в девять или десять комнат. В нижнем этаже помещалась кухня, на втором — столовая, на третьем — гостиная и кабинет; поднимаясь выше, мы попадали в спальню, а на самом верху оказывалась комната прислуги. Такая система постройки домов, разумеется, сильно увеличивала плату за квартиры, и вот почему впоследствии, приноравливаясь к карману бедных людей, в Англии стали строить европейские квартиры, где помещение ограничивалось одним этажом. Дома этого рода называли «флэтами» (теперь переводится как «квартира», от слова «flat» — плоский). «Флэты» предназначались для рабочих и бедняков. Средний же класс придерживался прежних традиций и жил в домах с многоэтажными квартирами.

114

Уильям Чарльз Макреди (1793–1873) — выдающийся английский режиссёр и актёр. Один из первых деятелей английского театра, осуществивший ряд реалистических реформ в области режиссуры. Его заслугой является также восстановление на английской сцене подлинных текстов Шекспира, шедших до него обычно в переделках.

115

Кодицил — приписка к завещанию, оформленная юридически.

116

Имеется в виду свидетельство о браке.

117

Подвигом (фр.).

118

Бейлиф — лицо, исполняющее в Англии обязанности пристава и судебного исполнителя.

119

Русский «апокриф» Конан Дойля. Сегодня принадлежность этого рассказа перу раннего А. К. Д. выглядит достаточно сомнительно. В качестве автора рассказа обычно называется Ф. Милфорд.

120

«Старинная дружба», название шотландской песни.

121

Из глубин (лат.). Начало покаянного псалма, который читается как отходная молитва над умирающим: «De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exaudi vocem meam» — «Из глубин я воззвал к Тебе, Господи! Господи, услышь голос мой».

122

Хаммерсмит — улица Лондона, на которой в ту пору селились представители среднего класса; Александра-Палас — загородная зона отдыха лондонцев, ландшафтный парк с общедоступным дворцовым комплексом (первоначально использовался как музей и помещение для выставок живописи и скульптуры). Речь, таким образом, идёт об очень длинной поездке по городу.

123

Английский кеб — экипаж, отличающийся особенностью конструкции: кучер размещается на козлах не спереди перед кузовом, а сзади и поверх него.

124

Бобби — одно из названий полицейских на лондонском жаргоне.

125

Ньюгейт — знаменитая уголовная тюрьма в Лондоне.

126

Голируд — дворец шотландских королей в Эдинбурге, где и произошло описанное событие. Английское название дворца — «Palace of the Cross» от «Holy Cross day, Holyrood-day» — Воздвижение Честного Креста.

127

Действие рассказа происходит во время так называемого боксёрского восстания 1900–1901 гг. в Китае. В восстании большую роль играли тайные общества, именовавшиеся «И-хэ-цюань» («Кулак во имя справедливости и согласия») и «Да-цюань» («Большой кулак»), что и дало повод назвать восстание «боксёрским». На усмирение восстания европейские державы — Германия, Англия, Франция, Россия, Австро-Венгрия и Италия, а также США и Япония послали свои войска. Подавить восстание им удалось лишь с большим трудом. Именно в эту пору в сознании европейцев и американцев появилась идея о так называемой жёлтой опасности.

128

И-Чау — небольшой укреплённый пост в Северном Китае.

129

Имеются в виду ружья, револьверы и пулемёты, носящие фамилии этих изобретателей.

130

Довольно! Довольно! (фр.).

131

Да здравствует полковник! (нем.).

132

Ещё один русский «апокриф» Конан Дойля. Почти ничто в тексте рассказа не позволяет сегодня думать, что он может принадлежать перу раннего А. К. Д. Хотя и здесь следует быть осторожными. В качестве автора теперь обычно указывается Ф. Тэлбот.

133

Евклид — древнегреческий математик, автор первого из дошедших до нас теоретических трактатов по математике, жил, предположительно, в начале III века до н. э.

134

Джон Вильям Коленсо (1814–1883) — английский теолог и математик.

135

Штейгер — горный мастер, ведающий работами на горном предприятии.

136

На оборотной стороне бланка (лат.), канцелярский термин. Имеется в виду не учтённый официально капитал.

137

«Дорогой Том, за моей хижиной у Долкаррегского прииска — это та, что крыта войлочной крышей, — имеется большая куча камней. Подними самый верхний из них (у которого форма пирамиды) — и найдёшь табакерку; кури табак и сохрани табакерку в память о своём брате. Альфред» (фр.).

138

Коронером в Великобритании и США называется гражданское должностное лицо, в обязанности которого входит расследование случаев насильственной или внезапной смерти.

139

Проклятая жажда золота (лат.).

140

Основание Рима (согласно легенде) по современному летосчислению приходится на 753/754 г. до н. э. Таким образом, указанная дата соответствует 70/71 г. н. э. Календами у римлян назывались первые числа календарного месяца. Здесь, стало быть, речь идёт о 1 августа.

141

«Священная дорога» (лат.). Название улицы в Древнем Риме, по которой проходили триумфальные шествия.

142

Имеются в виду так называемые «орлы легионов» — официальные штандарты римских легионов, представлявшие собой укреплённое на древке золотое или серебряное изображение орла.

143

Стило (или, правильнее, стиль) — остроконечная палочка для письма по воску.

144

Форум — площадь, на которой происходили народные собрания и обсуждались все общественные дела. Термы (от греч. слова «термос» — тёплый) — древнеримские общественные бани. Отличались большими размерами и роскошной отделкой.

145

Митра — в религии Древней Персии и Древней Индии бог света, чистоты и правды. Культ Митры широко распространился в Римской империи. В конце IV в. ожесточённая борьба культа Митры с христианством завершилась победой последнего. Но культ Митры оказал сильное влияние на последующее христианство, в частности, из него были заимствованы обряд причащения хлебом и вином, миф о непорочном зачатии, праздник рождения Христа в день зимнего солнцестояния, празднование седьмого дня недели — воскресенья, учение о конце света.

146

Короткий военный плащ (лат.).

147

Джордж (Генри) Борроу [Барроу] (1803–1881) — писатель, переводчик, лингвист и путешественник. Знал более десяти языков. В юности некоторое время странствовал с цыганами. В 1833–1835 гг. выполнял обязанности представителя Библейского общества в Санкт-Петербурге. Позже занимался аналогичной деятельностью в Испании, распространяя там протестантский перевод Библии, за что несколько раз подвергался кратковременному тюремному заключению. Популярность пришла к Борроу после опубликования романов «Лавенгро» (1851) и «Цыганский барон» (1857), во многом носящих автобиографический характер. Издал словарь цыганского языка. С детства страдал нервными расстройствами.

148

В 447 г. саксы под предводительством короля Лейи (в других написаниях — Элла — Aelle) высадились на юго-восточном побережье Англии и, разбив бриттов, основали там собственное королевство. Отсюда — название графства — Сассекс.

149

Династия Тюдоров правила Англией с 1485 по 1603 г. Изначально род Тюдоров владел землями в Гвинедде и южной части Уэльса.

150

Особая стихотворная форма в древнеанглийской поэзии.

151

То есть исповедуют они католичество или англиканство.

152

Братья Хенгист (?–488) и Хорса (?–455) — вожди англосаксонских племён, появившихся в Британии в 449 г. по приглашению короля Вортигерна, позвавшего их для борьбы с нашествием скоттов и пиктов, и захвативших Кент, где основали собственное королевство.

153

Янош Хуньяди (ок. 1407–1456), в 1446–1452 гг. — регент Венгерского королевства. В 1441–1443 гг. провёл ряд успешных походов против османских завоевателей. В 1456 г. разбил османские войска в Белградской битве.

154

Имеется в виду знаменитый сумасшедший дом Бедлам (разговорное название, закрепившееся за Королевским Вифлеемским госпиталем, основанным в 1247 г.), расположенный в южной части Лондона.

155

Палимпсест (греч.) — памятник письменности, обычно пергамент, с которого когда-то был стёрт первоначальный текст и на месте которого был написан новый.

156

Если предметы насыщаются мыслью и наслоения её трудно снимаются с них, то это означает, что самые предметы могут быть заряжены как в сторону добра, так и зла. Так, Аполлоний Тианский не брал в руки незнакомых вещей. Поэтому особенно опасны могут быть старинные вещи, и потому так разумно брать во владение лишь вещи новые: они сравнительно нейтральны. И поэтому-то лучше последних будут лишь вещи, бывшие в употреблении, и тем более старинные, если они были заряжены и облучаемы добром. Но где здесь гарантии? Нужно уметь самому чувствовать и видеть это. Если же нет этого чувствовидения, то лучше предпочесть вещи новые.

157

Русский «апокриф» Конан Дойля. В качестве автора обычно указывается Даттон-Кук. Но в тексте содержится ряд признаков, которые никоим образом не позволяют исключать авторство или какую-то причастность к нему А. К. Д.

158

«Армстронг» — марка револьвера.

159

Экзекутор — судебный исполнитель (англ.).

160

Данный случай действительно имел место, третий рассказ из серии «Необычные уроки, преподанные жизнью».

161

Впрочем (фр.).

162

Опыт, умение, сноровка (фр.).

163

Сайлас Вегг — персонаж романа Чарлза Диккенса «Наш общий друг».

164

Десть (от персидского слова «dasta» — связка, пучок) — старая русская единица счёта писчей бумаги, содержащая 24 листа; употреблялась до введения метрической дести, равной 50 листам; 20 метрических дестей составляют одну стопу.

165

Свидание (фр.).

166

Джордж Элиот (1819–1880) — псевдоним английской писательницы Мэри-Энн Эванс. Джеймс Пэйн (1830–1898) — английский писатель. Уолтер Безент (1836–1901) — английский писатель. Уида (1839–1908) — псевдоним английской писательницы Марии Луизы де Лараме.

167

Шпигаты (морск.) — отверстия в палубной настилке для удаления с палубы воды.

168

Фредерик Марриэт (1792–1848) — английский писатель.

169

Солдат, воин (исп.).

170

Томас Маколей (1800–1859) — английский писатель и государственный деятель.

171

Эдуард Булвер-Литтон (1803–1873) — английский писатель.

172

Ананке (греч.) — рок.

173

Синий бант, или синяя лента, — отличительный знак принадлежности к Обществу трезвости.

174

Рассказ (на это намекает и его название) служит как бы иллюстрацией к знаменитому изречению английского поэта Т. Кэмбелла (1777–1844): «Грядущее отбрасывает свою тень на настоящее». [ «Coming events cast their shadows before».]

175

Клод Бернар (1813–1878) — французский физиолог, патолог и естествоиспытатель.

176

Джон Хантер (1728–1793) — шотландский физиолог и хирург.

177

Валиснерия — род подводных растений, служащих кормом для рыб.

178

Русский «апокриф» Конан Дойля. Как ни хорош этот рассказ сам по себе, но принадлежность его перу раннего А. К. Д. представляется весьма сомнительной. Обычно в качестве автора указывают миссис Г. Клиффорд.

179

Генерал-лейтенант — глава судебной и исполнительной власти в английском графстве.

180

Непереводимая игра слов: «spirits» значит по-английски «ду́хи» и вместе с тем — «спиртное», «алкоголь». Это обстоятельство обыгрывается и в рассказе «Джордж Венн и привидение».

181

Миссис Гемп — персонаж одного из романов Диккенса, весьма неравнодушная к спиртному.

182

Приблизительно 12 м.

183

Китобои измеряют величину кита не по длине туловища, а по длине китового уса. — Примеч. авт.

184

Ангадин — курорт в Швейцарии.

185

Столовой (фр.).

186

Поверенный (сегодня принято говорить «солиситор») — адвокат, подготавливающий дела и выступающий в судах низшей инстанции.

187

Сначала (ит.).

188

Русский «апокриф» Конан Дойля. Ничто в тексте не указывает на принадлежность рассказа раннему А. К. Д. Типичный образчик добротной «дамской прозы». Хотя нельзя полностью исключать, что это какая-то безобидная стилистическая мистификация нашего автора. Сегодня в качестве автора этой истории обычно называют Гертруду Парсонс.

189

Русский «апокриф» Конан Дойля. Типичный образчик сомнительной «дамской прозы». Ничто в тексте не позволяет думать, что эта неумело рассказанная история может принадлежать перу раннего А. К. Д. Сегодня в качестве автора этой истории обычно указывают Флоренс Марриэт. Но с утратой конан-дойлевского авторства рассказ неизбежно теряет для русского читателя и всякий интерес.

190

Тот, о котором была речь ранее (фр.).

191

Карл Дюпрель в «Открытии души потайными науками» говорит, что «способность второго зрения чаще всего наблюдается среди жителей Шотландии и Вестфалии». Так что данная национальность для героев рассказа у Конан Дойля неслучайна.

192

Valeria Victrix (лат.) — «Валериев Победоносный». Такого рода названия римляне давали своим легионам.

193

Георг I (первый из Ганноверской династии) стал королём Англии в 1714 г.

194

Александр Поп (1688–1744) — английский поэт, представитель просветительского классицизма, мастер сатиры и стихотворного афоризма. В философских поэмах высказывал уверенность в гармоничности всего сущего.

195

Соверен — золотая монета в 1 фунт стерлингов.

196

Так проходит слава мирская! (лат.).

197

Публиковать здесь эту вещь даже как-то не представляется приличным, поскольку её принадлежность перу Чарлза Диккенса не подлежит сомнению. Но, с другой стороны, вряд ли она в ближайшее время будет опубликована среди произведений Диккенса (что досадно, поскольку рассказ вполне заслуживает внимания русского читателя), а её принадлежность — теперь этого факта из истории не выкинешь — к русским «апокрифам» Конан Дойля позволяет нам эту своего рода вольность.

198

Устами одного из действующих лиц по ходу рассказа даётся подробное разъяснение, что оно именно российское.

199

Русский «апокриф» Конан Дойля. В тексте есть признаки, позволяющие предполагать авторство Конан Дойля, хотя, разумеется, данный рассказ ничего к славе нашего автора не прибавляет и прибавить не может, скорее наоборот. Многие исследователи считают, что данное произведение принадлежит перу некоего У. Торнбери, — мнение небесспорное, но, безусловно, заслуживающее быть упомянутым.

200

Вильям Хогарт (1697–1764) — выдающийся английский живописец, график и теоретик искусства. Нарисованные им лица и фигуры стилизованы в несколько вытянуто-утончённой манере.

201

Не скроем, данный токсикологический рецепт вызывает у нас некоторое недоумение, и поэтому мы целиком оставляем его на совести нашего автора.

202

Здесь, помимо своей общей недалёкости, пастор демонстрирует ещё и плохое знание Библии: Ииуй — сын не Намессия, а Иософата.

203

Корсо — центральная и самая большая улица в Риме.

204

Русский «апокриф» Конан Дойля. Принадлежность этой вещи Чарлзу Диккенсу не вызывает сомнений. История нелепой атрибуции рассказа перу Конан Дойля разбирается в предисловии. Любопытно, что фамилии персонажей вполне типичны для Конан Дойля.

205

Русский «апокриф» Конан Дойля. Авторство А. К. Д. в данном случае следует совершенно исключить. Автором, по общему мнению, является Перси Фитцджеральд.

206

Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 г.

207

Разбитого сердца (фр.).

208

Русский «апокриф» Конан Дойля. Принадлежность данной вещи перу Конан Дойля представляется нам более чем сомнительной. В качестве автора обычно называют Элеонору Прайс.

209

Здесь: Ладно! (фр.).

210

Имеется в виду «Imitation de Jésus-Christ», французское издание «De imitatione Christi» — литературного памятника Средневековья, включающего в себя трактаты религиозно-нравственного содержания. Анонимное сочинение.

211

Гиперион — в греческой мифологии сын Титана и Геи, отец Гелиоса, бога солнца, часто отождествляемый с ним.

212

Ну да, конечно! (фр.).

213

Повесть была впервые напечатана английским издательством John Dicks в 1894 г. в книге «Actor’s Duel and The Winning Shot». По этому изданию повесть переводилась на многие языки. Принадлежность её перу Конан Дойля долгое время не вызывала сомнений. Теперь вызывает. В качестве её автора называют шотландского писателя К. Рэй Кэмпбелл-Брауна (1861–1937). Буквальное английское название — «Актёрская дуэль»; по ряду причин исторического характера, имеющих отношение к театру, я счёл это название не вполне удачным и потому предложил по-русски своё.

214

Коронным номером (фр.).

215

Всё из яйца (лат.).

216

Поэма Вергилия о земледелии. В этом произведении автором сделана первая для той эпохи попытка обобщить накопленные сведения по сельскому хозяйству. Поэма согрета искренней любовью к природе и земледельческому труду.

217

Эти названия в топонимике Англии сохранились до наших дней. Например, город Гастингс, близ которого в 1066 г. произошла знаменитая битва между войсками англосаксонского короля Гарольда и нормандского герцога Вильгельма.

218

Кожа — древняя мера семейного земельного надела. Приблизительно 100 акров (акр = 0,4 га).

219

Приданого (фр.).

220

Русский «апокриф» Конан Дойля. Не стоит полностью исключать авторство А. К. Д. Рассказ, по мнению многих, принадлежит М. Б. Арчеру.

221

Стоунхендж — крупнейшее мегалитическое сооружение типа кромлехов в Южной Англии, возле г. Солсбери. Состоит из врытых вертикально в землю камней высотой до 8,5 м и лежащих на них каменных плит, образующих замкнутый круг диаметром 30 м.

222

Бэйтаун — «город у залива».

223

Викторианский королевский госпиталь, расположенный неподалеку от Саутгемптона.

224

Речь идет о кампании 1878–1880 годов.

225

Битва при Мейванде, Афганистан, 27 июля 1880 года; закончилась поражением британцев.

226

Афганцы использовали пули, начиненные осколками ржавого металла и гвоздей.

227

То есть свирепых мусульманских воинов, беспощадно уничтожавших «неверных».

228

Старейшая лондонская больница.

229

Слово происходит от названия произрастающего в Вест-Индии и Южной Америке гваяколового дерева.

230

Александр Поуп. «Опыт о человеке в четырех эпистолах». Эпистола II, строки 1–2. (Перевод В. Микушевича.)

231

Карлейль, Томас (1795–1881) — английский публицист, историк и философ.

232

Деревянные мечи используются вместо настоящих для обучения и тренировок.

233

Габорио, Эмиль (1833–1873) — французский романист.

234

Амати из Кремоны — семейство, снискавшее в XVI–XVII веках славу великолепных скрипичных мастеров. Антонио Страдивари (1614–1737) — самый выдающийся их ученик.

235

Цепь для карманных часов, составленная из массивных звеньев; свое название получила по имени Альберта (1819–1861), мужа королевы Виктории.

236

Халлэ, Карл (Чарлз) (1819–1895) — немецкий музыкант и дирижер.

237

Норман-Неруда, Вильма (1839–1911) — моравская скрипачка.

238

Шопен никогда не писал произведений для соло на скрипке.

239

«О международном праве».

240

Карл Первый — английский король, вступивший на трон в 1625 году, в 1649 году был обезглавлен.

241

Ольстер — модель пальто, введенная в обиход белфастской (Ольстер) фирмой «Джон Г. Макги и К°».

242

Тайные суды в средневековой Германии, осуществлявшие акты возмездия.

243

Яд, названный по имени сицилианки Тофаны.

244

Маркиза де Бринвилье — Мари Мадлен д’Обри (1630–1676), француженка, отравившая собственного отца, брата и сестер.

245

Латинское обозначение «текущего месяца».

246

«Глупец глупцу всегда внушает восхищение» (фр.).

247

Поуни — индейское племя, жившее между рекой Миссури и Скалистыми горами.

248

Черноногие — индейское племя, обитавшее в долине реки Саскачеван.

249

Эту фамилию носило семейство, отдельные члены которого считались каннибалами, орудовавшими в этой местности.

250

Река, берущая начало в Скалистых горах и впадающая в Мексиканский залив.

251

Вероятно, имеется в виду Морони, то есть Энджел Морони, сын Мормона, который явился Джозефу Смиту в видении, ниспосланном ему в Пальмире, штат Нью-Йорк, в 1823 году.

252

Некогда маленькое поселение-фактория в штате Иллинойс, на восточном берегу Миссисипи; в 1839 году превратилось в город мормонов Нову.

253

В 1831 году колония обосновалась в округе Джексон, штат Миссури, позднее названном колонистами Сионом.

254

После убийства Смита Бригам Янг стал ведущей фигурой мормонизма и возглавил великое переселение мормонов в 1846–1847 годах к месту, известному теперь как Солт-Лейк-Сити.

255

Великое соленое озеро, или озеро Солтон-Си («соляное море»).

256

Так называют себя мормоны.

257

Даниты — от Дана, сына Иакова, родоначальника одного из колен Израилевых. Были изгнаны Джозефом Смитом.

258

Так мормоны называли немормонов.

259

Немормонский город в штате Невада, неподалеку от границы с Калифорнией.

260

Четырехколесный извозчичий кеб.

261

Крытый четырехколесный экипаж.

262

В просторечии то же, что и извозчик.

263

«Народ меня освистывает, но сам я себе рукоплещу, на сундук свой любуясь» (Гораций. Сатиры).

264

Великолепно, мастерски, гениально (фр.).

265

Дурной тон ведет к преступлению (фр.).

266

«Нет более несносных глупцов, чем те, которые не совсем лишены ума» (фр.). Ф. Ларошфуко. «Максимы и моральные размышления».

267

«Мы привыкли, что люди издеваются над тем, чего они не понимают» (нем.).

268

«Как жаль, что природа сделала из тебя одного человека: материала в тебе хватило бы и на праведника и на подлеца» (нем.).

269

270

Босуэлл, Джеймс (1740–1795) — биограф английского писателя, критика и лексикографа Сэмюэля Джонсона (1709–1784). Имя его стало в английском языке нарицательным для обозначения биографа, регистрирующего каждую подробность в жизни своего героя.

271

Иннер-Темпл — одна из четырех английских юридических корпораций, готовящих адвокатов. Помещается в Темпле — здании, до 1313 года принадлежавшем ордену тамплиеров и получившем от этого свое название.

272

Хэйр, сэр Джон — английский актер второй половины XIX века.

273

274

«Все неизвестное принимается за великое» (лат.). Тацит. «Жизнь и нравы Юлия Агриколы».

275

«Человек — ничто, произведение — все» (фр.).

276

277

Цитата принадлежит, видимо, самому Конан Дойлу.

278

279

До создания федерации в 1900 году Австралия состояла из шести самостоятельных колоний (провинций).

280

Показание барометра указывало на вероятность дождя.

281

Самый маленький штат в Австралии.

282

Третий по величине город австралийской провинции Виктория.

283

A rat — крыса (англ.).

284

Ассизы — выездные сессии суда присяжных.

285

286

287

Матрос-индиец.

288

289

Останки (лат.).

290

291

Палмер, Уильям — английский врач, отравивший стрихнином своего приятеля; казнен в 1856 году.

Причард, Эдуард Уильям — английский врач, отравивший свою жену и тещу; казнен в 1865 году.

292

293

294

Цитата взята из дневника американского писателя Генри Давида Торо (1817–1862).

295

Серпентайн (Змейка) — пруд в Гайд-парке, в Лондоне.

296

Холмс имеет в виду английского короля Георга III (1738–1820) и премьер-министра Фредерика Норта (1732–1792). Политика Георга III и Норта привела к конфликту, а затем к войне с американскими колониями.

297

298

299

Положение (лат.).

300

301

302

303

Кокни — пренебрежительно-насмешливое прозвище выходца из низших слоев населения Лондона.

304

Outre — шокирующие (фр.).

305

Дрейперс-Гарденс — район лондонского Сити, пересечение Трогмортон- и Коптол-авеню.

306

Лист фондовой биржи — ежедневный официальный бюллетень с информацией о ценных бумагах, котируемых на Лондонской фондовой бирже.

307

В Бирмингеме Джеймсу Дэю принадлежал «Хрустальный дворец», в котором выступали артисты мюзик-холла.

308

Кометное вино — вино превосходного качества. По мнению многих виноделов, наиболее качественное вино получается в те годы, когда идеальные условия для созревания винограда создаются благодаря необъяснимым эффектам воздействия наиболее заметных комет. К примеру, 1811, 1826, 1839, 1845, 1852, 1858, 1861 гг.

309

Бермондси — район Лондона.

310

311

Около 15 км/ч.

312

Барк — трехмачтовое парусное судно.

313

Около 198 см.

314

Рангоут (от нидерл. rondhout, букв.: круглое дерево) — совокупность надпалубных частей судового оборудования (мачты, реи, гафели и пр.).

315

V. R. — Victoria Regina — королева Виктория (лат.).

316

Карл I (1600–1649) — английский король (1625–1649), казнен 30 января 1649 года во время Английской буржуазной революции.

317

Карл II (1630–1685) — английский король (1660–1685), сын Карла I.

318

319

«…без четверти двенадцать… узнаете нечто… может быть…».

320

Битва состоялась в 1709 году.

321

«Приходите без четверти двенадцать к восточной калитке, и Вы узнаете нечто весьма для Вас удивительное и, может быть, полезное как для Вас, так и для Энни Моррисон. Только никому ничего не говорите».

322

На военном мундире не имелось карманов, поэтому военные имели привычку носить носовой платок в рукаве.

323

Царь Давид возжелал жену Урии Вирсавию. Тогда Давид призвал Урию к себе и отправил его на войну, где того ожидала верная смерть.

324

325

Верне — семья французских художников. Холмс, очевидно, имеет в виду Ораса Верне (1789–1863) — баталиста и автора ряда картин из восточной жизни.

326

Здесь: настоящий (лат.).

327

328

Бертильон, Альфонс (1853–1914) — французский эксперт-криминалист, создатель системы измерений, позволяющих идентифицировать личность.

329

330

331

«Все пути ведут к свиданью» — строка из песенки шута в «Двенадцатой ночи» У. Шеспира. Акт II, сц. 3. Пер. Э. Линецкой.

332

333

334

335

336

Норфолкский жакет — широкая однобортная куртка с поясом.

337

338

339

340

341

342

Древняя рукопись, обычно пергаментная, с которой стерт первоначальный текст, а на его месте написан новый.

343

344

Глас народа — глас Божий (лат.).

345

346

До свидания (фр.).

347

Фокус, выдумка (фр.).

348

Гордон, Чарльз Джордж (1833–1885) — английский генерал. В начале 1884 года был послан английским правительством для подавления махдистского освободительного восстания в Судане и в январе 1885 года был убит при взятии повстанцами Хартума.

349

Бичер, Генри Уорд (1813–1887) — американский священник, брат Г. Бичер-Стоу — автора «Хижины дяди Тома». Сторонник женского равноправия, противник рабства. В 1863 году приезжал в Англию с циклом лекций об освобождении негров.

350

Пригород Лондона.

351

352

Боже мой (ит.).

353

Приходи (ит.).

354

355

Строка из английской детской песенки. Перевод С. Маршака.

356

Вошедший в поговорку отрывок из песни «Смерть Нельсона», сочиненной и исполнявшейся знаменитым английским тенором Джоном Брэмом (1774–1856).

357

Орландо Лассус (Лассо) (1532–1594) — выдающийся нидерландский композитор.

358

359

360

Дикарь, настоящий дикарь! (фр.).

361

Южный пригород Лондона.

362

Шекспир, «Генрих VI», ч. II, акт III, 2.

363

364

365

Огромный (площадью около 3 га) павильон в Лондоне, где устраиваются выставки, спортивные состязания и пр.

366

Имеется в виду движение суфражисток.

367

Английская военно-морская база в Шотландии.

368

Дом 9 по Карлтон-Террас — здание немецкого посольства.

369

Памятник герцогу Йоркскому (брату Георга IV) находится рядом со зданием немецкого посольства.

370

Главное произведение (лат.).

371

Шекспир, «Кориолан», акт V, сцена 6.

372

Город на юге Ирландии.

373

374

375

Робертс Фредерик Слай (1832–1914), граф Кандагарский, Преторийский и Уотерфордский, британский фельдмаршал.

376

377

378

«Краун дерби» — фарфор, производившийся в XVIII веке в Дерби, его марка — корона над буквой D.

379

Здесь: жестокая светская кокотка (фр.).

380

381

Спортивный клуб в Ричмонде, около Лондона.

382

Чизмен (cheeseman) — сыровар (англ.).

383

384

Тайберн-Три («Тайбернское дерево») — виселица в приходе Тайберн, где до конца XVIII века совершались публичные казни.

385

«Сотбис», «Кристис» — лондонские аукционные залы.

386

Слоун, Ганс (1660–1753) — английский врач, натуралист и коллекционер. Собранные им рукописи, картины, книги и пр. легли в основу Британского музея.

387

Издававшийся с XVIII века справочник о заключенных Ньюгейтской тюрьмы (Лондон) с биографическими данными о них и описанием совершенных ими преступлений.

388

389

390

391

392

393

Харли-стрит — улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.

394

Ежегодные скачки лошадей-трехлеток на ипподроме Эпсом-Даунс, близ Лондона.

395

Люди, собирающие сведения о лошадях и перепродающие их за определенную плату.

396

397

Лотарио — с легкой руки Сервантеса — синоним соблазнителя и сердцееда.

398

«Крокфорд» — ежегодный церковный справочник с перечислением всех священнослужителей англиканской церкви.

399

Бродмур — известная психиатрическая больница для душевнобольных преступников. Открыта в 1873 г.

400

Уильям Питт Старший (1708–1778) — английский государственный деятель.

401

Псевдоним (фр.).

402

Имеется в виду справочник расписания всех железных дорог Великобритании. Издавался с 1839 по 1961 год в Манчестере (по фамилии первого издателя Джорджа Брадшо).

403

Имеется в виду ежегодный справочник общей информации; содержит также сведения о зарубежных странах. Издается с 1868 года. Полное название «Альманах Уитейкера».