Изгнание Изяслава

Примечания

1

Перевесище:Место охоты князя.

2

Фибула:В средние века – металлическая застежка для одежды.

3

Головники:Убийцы.

4

Унок:Ученик, помощник, подмастерье.

5

Дружина князя делилась на старшую (бояр) и младшую (отроков, гридней). Бояре участвовали в советах, отроки использовались для охраны. В сражениях участвовали и те, и другие.

6

Т. е. престол.

7

Смальта:Цветное непрозрачное стекло в форме кубиков или пластинок – для мозаичных работ.

8

В 1055 году.

9

Касоги:Черкесы, адыгейцы.

10

Лодья (лодия; ладья):Лодка; вообще небольшое гребное судно.

11

Вои:На древнерусском языке множественное число от слова "воин".

12

Тиун:Приказчик.

13

Сыновец:Племянник.

14

Харалужный:Стальной.

15

Т. е. очищай от подкожной клетчатки – мездры.

16

От слова "ляхи", т. е. "польские".

17

Резоимец:Ростовщик.

18

Бус:Большое грузовое судно, ходившее по морю, реже – по реке.

19

Состязаниях.

20

Паволока:Шелковая ткань.

21

Требище:Место, где стояли языческие идолы и приносились требы, – жертвы; жертвоприношения; языческий храм.

22

Река Полота впадала в Западную Двину недалеко от Полоцка, на реке Волхов стоял Новгород.

23

Т. е. жизнь.

24

Стрый:Дядя, брат отца.

25

Било:Здесь:колокол; вообще то, чем бьют, колотушка.

26

Резы:Зарубки, метки для счету, т. е. долги.

27

Рал о:Соха.

28

Видок:Свидетель.

29

Смерд:Холоп; позже – крепостной.

30

Гридень:Воин отборной дружины; княжеский телохранитель.

31

Вира:Штраф. За убитого холопа платили 5 гривен, столько же, сколько за княжьего коня.

32

Огнищанин:Хозяин; крестьянин, земледелец.

33

Вежа:Здесь башня.

34

Бортник:Пасечник.

35

Требище Житней Бабы:Храм языческой богини плодородия, известной также под именами Девы, Земли, Рожаницы.

36

Кумирня:Языческий храм; капище или требище.

37

Дротик:Здесь небольшое "швырковое" копьецо.

38

Багно:Грязь, болото.

39

Оберега, оберег:Талисман, ладанка от сглазу, порчи в прочих бед.

40

Луда:Здесь головная повязка.

41

Гридница, гридня:Покои или постройки при княжеском дворе для гридней; приемная.

42

Хлуд:Дубина, жердь.

43

Поруб:Здесь яма, тюрьма.

44

Деместники:Церковные хористы.

45

Келарь:Инок (монах), ведавший монастырскими припасами и прочими светскими делами монастыря.

46

Димитрий:Имя, данное при крещении князю Изяславу.

47

Легат:Посол (лат. ).

48

Крица:Железо, сталь.

49

Этот случай, так же как история с Варлаамом, сыном боярина Иоанна, жизнеописание Феодосия и пр. , описаны в "Киево-Печерском патерике".

50

Умбоны:Металлические пластины.

51

Локоть:Приблизительная мера длины от 50 до 80 сантиметров.

52

Тягри:Бог (тюрк. ).

53

Гнев не владеет собой (лат. ).

54

Железо железом острится (лат. )

55

От чрезмерной власти властителей происходит гибель властителей (лат. ).

56

Куманами называли в Европе половцев.

57

Ведун:Колдун, знахарь.

58

Кмет:Воинский начальник у половцев.

59

Вежа:Юрта, кибитка.

60

Йилки:Конь.

61

Яге:Война.

62

Оглян:Юноша-раб, юноша-слуга.

63

Ирци:Певец.

64

Каган:Князь, государь, древний тюрко-татарский титул.

65

Домовина:Гроб.

66

Дервиш: Мусульманский нищенствующий монах.

67

Родович: Родственник.

68

Поплечник: Ровня, товарищ.

69

Оратай: Пахарь.

70

Опонник: Ткач или делатель попон.

71

Усмошвец: Чеботарь, сапожник.

72

Смарагд: Изумруд.

73

Охабни (охабень): Старинная долгополая одежда с прорезями под рукавами и прямоугольным откидным воротом.

74

Крыла: Фланги.

75

Паворуз: Веревочная петля, с помощью которой оружие привязывалось к руке.

76

Окоем: Горизонт.

77

Саккос: Облачение высшего духовенства особого назначения.

78

Т. е. покрытых глазурью.

79

Ата: Отец.

80

Огри: Вор.

81

Ахель: Благоразумие.

82

Т. е. в мае.

83

Якирцы: Небольшие металлические колючки.

84

945 год.

85

Вручий: Город Овруч.

86

Обаполок: Крайняя доска от бревна – чорбыль.