Изгубеният брат - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дейвид Морел (ч. notes)

1

Денвър е административен център на щата Колорадо и е разположен в Скалистите планини. — Б.пр.

2

Спасение. — Б.пр.

3

Играч в бейзбола, който улавя хвърлените топки, които батсманът не е успял да избие. — Б.пр.

4

Сорт вино — Б.пр.

5

Игра на думи. На английски break означава „чупя, пречупвам“, както и „обяздвам“. Името на местността Брейкхорс Ридж означава Хребетът на конското обяздване. — Б.пр.

6

Английска мярка за дължина, равна на 91,4 см. — Б.пр.

7

Спадане на телесната температура под нормалната от прекомерно охлаждане при някои заболявания — Б.пр.

8

На този ден (31 октомври) американските деца, облечени в страховити костюми, обикалят от къща на къща с думите „номер или почерпка“, за да събират лакомства. — Б.пр.

9

Бездимен барут. — Б.пр.

10

Последният четвъртък през ноември — Б.пр.

11

Топло питие от яйце, разбито с мляко и бира (или вино). — Б.пр.

12

Привърженици на племенния начин на живот. — Б.пр.

13

Първият понеделник през септември — Б.пр.

14

Силно отровна американска змия, чиято опашка е снабдена с прешлени, които при движението й се трият и издават силен, подобен на тракане шум; гърмяща змия. — Б.пр.