Изобретение Вальса (сборник) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Владимир Владимирович Набоков (ч. notes)

Сноски

1

Предисловие Д. В. Набокова к собранию пьес В. В. Набокова в: Nabokov V. The Man from the USSR and Other Plays. San Diego; New York; London: Bruccoli Clark / Harcourt Brace Jovanovich, 1984.

2

Набоков В. Предисловие к «Картофельному эльфу» // A Russian Beauty and Other Stories. New York: McGraw-Hill, 1973.

3

Он был очень храбрым человеком (англ.).

4

Из интервью французской телепрограмме «Apostrophes», 1975.

5

Из интервью «Apostrophes».

6

«Память, говори» (пер. С. Ильина).

7

Здесь и далее пер. С. Ильина.

8

Интервью Элвину Тоффлеру для журнала «Плэйбой», № 11 (январь 1964 г.); перепечатано в «Твердых убеждениях». Я подробно пишу об этой «потусторонности» в: Translating with Nabokov // The Achievements of Vadimir Nabokov / Ed. by George Gibian and Stephen Jan Parker. Ithaca, New York, Center for International Studies, Cornell University, 1984.

9

Курсив мой. – Д. Н.

10

«Владимир Набоков, великий волшебник». Радиопередача Би-и-си, март 1982 г.

11

«Владимир Набоков, великий волшебник».

12

Из интервью «Apostrophes».

13

«Владимир Набоков, великий волшебник».

14

«Владимир Набоков, великий волшебник».

15

Влад. Сирин – псевдоним Набокова в 1920-1930-е гг. При первой публикации Набоков представил свою пьесу как перевод первого действия трагедии вымышленного английского драматурга Вивиана Калмбруда (Vivian Calmbrood. The Wanderers. London. 1768).