Израненное сердце - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Софи Ларк (ч. notes)

Примечания

1

Parsons School of Design – частная школа искусств и дизайна, основанная в 1896 г. и расположенная на Манхэттене в Нью-Йорке. – Здесь и далее прим. пер.

2

Кембриджский университет (англ. University of Cambridge) – крупнейший и один из старейших государственных университетов Великобритании.

3

Примерно 450 г.

4

Отсылка к английской народной сказке «Джек и бобовый стебель», в которой герой, посадив бобовое зернышко, видит наутро, что из него вырос стебель до неба, а забравшись по стеблю, обнаруживает жилище великанов.

5

Lincoln Town Car – тип лимузина представительского класса производства автомобильной компании Ford.

6

Примерно 15 см.

7

Алмаз Хоупа (англ. Hope Diamond) – овеянный легендами крупный бриллиант массой в 45,52 карата глубокого сапфирово-синего цвета. Хранится в Музее естественной истории при Смитсоновском институте в Вашингтоне и считается одним из самых знаменитых бриллиантов, находящихся в Новом Свете.

8

Муковисцидоз – наследственное заболевание, которое характеризуется поражением желез внутренней секреции и серьезными нарушениями в работе органов дыхания или желудочно-кишечного тракта.

9

Вибрирующий жилет – изобретение 2014 года, облегчающее дыхание пациентам с муковисцидозом за счет вибраций, способствующих передвижению слизи.

10

Лилли Пулитцер (англ. Lilly Pulitzer) – американский дизайнер и создательница одноименного бренда, характерными чертами стиля которого являются цветные яркие принты.

11

Примерно 183 см.

12

Примерно 300 м.

13

«Шесть флагов» (англ. Six Flags) – американская сеть парков развлечений.

14

Чартерная школа – тип школы, финансируемой государством и управляемой школьным советом, некий «гибрид» между частной и публичной школой.

15

The Vampire Masquerade, композитор Питер Гандри.

16

Midnight Waltz, композитор Франк ван дер Хайден.

17

Гарвардский университет (англ. Harvard University) – старейший и один из самых престижных университетов США.

18

Waltz for Dreamers, композитор Мэтт Стюарт-Эванс.

19

В некоторых высших учебных заведениях учебу можно начинать как в летний семестр, так и в зимний. Зимний семестр обычно начинается 1 октября и заканчивается, соответственно, позже.