Кабала святош (Мольер) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Михаил Афанасьевич Булгаков (ч. notes)

Примечания

1

Нет ничего, чего бы недоставало для его славы;

Его недоставало для нашей славы (фр.).

В черновых рукописях другой перевод: «Для его славы ничего не нужно. Он нужен для нашей славы» (ГБЛ, ф. 562, к. 12, ед. хр. 1, л. 6).

2

Лагранж Шарль Варле (1639—1693) — один из лучших актёров в труппе Мольера, его близкий друг и ученик. Для истории Мольера и французского театра в целом чрезвычайно важны записи Лагранжа, изданные в 1876 г. (Registre de la Grange. 1658—1685).

3

Пале-Рояль — дворец, в котором труппа Мольера играла с 1660 г. До этого труппа играла в Пти-Бурбон, но в результате козней врагов Мольера это здание было без предупреждения снесено, и артисты остались без помещения. Поэтому король отдал Мольеру зал Пале-Рояля.

4

Сганарель — традиционный персонаж комедий Мольера. В «Кабале святош» подразумевается действующее лицо комедии «Сганарель, или Мнимый рогоносец» (1660). Сганарель — старый ревнивец-муж, безосновательно подозревающий свою жену в неверности.

5

Полишинель — действующее лицо в интермедиях Мольера, комический персонаж французского народного театра.

6

Дю Круази (наст. фам. Филибер Гассо) — актёр труппы Мольера, перешёл к нему с частью своей труппы в Руане в 1658 г.

7

Мадлена Бежар (1618—1672) — верная подруга и соратница Мольера, вместе с ним организовывала Блистательный театр. Была одной из ведущих актрис труппы Мольера.

8

Интермедия — представление, обычно комедийного характера, разыгрываемое между действиями спектакля.

9

Каноны — украшения из лент, которыми заканчивались короткие панталоны, поверх колен.

10

Арманда Бежар (1645—1700) — жена Мольера, актриса его труппы. Считалась сестрой Мадлены Бежар, но в обществе ходили слухи о том, что Арманда могла быть дочерью Мадлены, опровергаемые, впрочем, многими фактами (см.: Бордонов М. Мольер, с. 115—126). У Арманды было трое детей (первенца крестил король), но двое из них умерли. После смерти Мольера Арманда вместе с Лагранжем сделали всё, чтобы продлить существование труппы Мольера. См. подробнее в коммент. к «Жизни господина де Мольера» в т. 4 наст. изд.

11

«Тартюф» — одна из самых знаменитых пьес Мольера. Первая её редакция была написана и поставлена в 1664 г., но Общество Святых Даров при поддержке королевы-матери, Анны Австрийской, добилось запрещения пьесы. Аббат Пьер Рулле, настоятель церкви св. Варфоломея, опубликовал пасквиль «Славный во всём свете король». До полного снятия запрещения в 1669 г. «Тартюф» исполнялся всего два раза.

12

Бургонский театр — королевский Бургундский театр (или отель), созданный в 1548 г. Во времена Мольера это был враждебный ему театр. Актёрам Бургундского отеля были свойственны искусственная, напыщенная манера игры и декламации.

13

Театр дю Маре — второй королевский театр (после Бургундского отеля), созданный в 1634 г. Конкурировал с театром Мольера.

14

Арманде с трудом удалось добиться разрешения похоронить Мольера, но при условии: хоронить только ночью, без торжественного богослужения на кладбище св. Иосифа, предназначенном для самоубийц.