Как возникли географические названия Горьковской области

А

Абатурово (деревня в Работкинском районе) — марийское название, образованное из двух слов: аба (мать) и тур (сторона, край), что в переводе означает «родной край».

Азрапино (большое село в Наруксовском районе, возникшее в начале XVII века как починок) — мордовское название, которое село получило по фамилии основателей починка — братьев Азрапиных.

Акша (левый приток Теши, протекающий в Арзамасском районе; в исторических документах XVI века именовался Авша). «Название, — как считает Н. Щегольков[87], — этой речки испорченное татарское слово «ак-сау» — значит: «белая река». Это объяснение он основывает на том, что на реке Акше были татарские поселения. Но это объяснение мало правдоподобно, тем более, что в прежнем названии Авша и намека нет на Аксау.

Алатырь (левый приток Суры, по длине — 300 км, уступающий только Пьяне, а по площади бассейна — 11 000 кв. км — ее превосходящий). Это название объясняют двояко. Одни считают, что оно марийское и образовано из двух слов: ала (город) и тыр (сторона, край), что в переводе означает «край или сторона городов», то есть это название указывает на большую населенность мест, по которым река протекает. Другие полагают, что Алатырь — название мордовское, образованное из слов: ала (вниз) и тор (влечь), что в переводе означает «вниз влекущий» (возможно, такое название реке дано за то, что она имеет много омутов).

Алемаево (большое село в Шатковском районе, известное по историческим документам с XVI века) — название получило по имени первого поселенца мордвина Алемая.

Амачкино (село в Павловском районе) — название получило по фамилии служилого человека Амачкина (в «Нижегородских платежницах», относящихся к началу XVII века, есть упоминание «Омачкина в деревне в Омачкине»), а не от ямочек (многочисленных карстовых провалов — ям, характерных для окрестностей села), как объясняют местные жители.

Анда (левый приток Пьяны, длиной в 35 км, протекающий в Сергачском и Пильненском районах) — мордовское название, в переводе означающее «кормящая» (по-мордовски андома — кормление). Она так названа, вероятно, потому, что по берегам ее были бортные леса, являвшиеся важным источником существования мордовского населения в этих местах (об этом убедительно свидетельствуют нижегородские платежные и окладные книги начала XVII века, в которых многократно упоминается «андосовская мордва» и «лес бортной Тубасевской ухожей по реке по Пьяне на низ до Анды речки», которым мордва пользовалась). В настоящее время от этих лесов осталась лишь небольшая часть в междуречье Анды и Пьяны.

По наименованию этой речки получили свое название стоящие на ней два села (Большое и Малое Андосово) в Пильненском районе и деревня (Анда) в соседнем Сергачском районе, известные как мордовские поселения с XVI века (по историческим документам начала XVII века эти «деревни Андосовы» выделялись своим бортничеством).

Апраксино (большое село в Больше-Болдинском районе, в котором бывал А. С. Пушкин, когда жил осенью 1830 года в Большом Болдине) — название дано по фамилии основателя этого села Ф. М. Апраксина, сподвижника Петра I, от которого он получил здесь земли.

Ардатов (поселок в Правобережье, районный центр). Это название объясняют по-разному. Согласно распространенному преданию, оно происходит от имени мордвина Ардатки, который провел через глухие леса войска Ивана Грозного во время третьего (в 1552 году) похода на Казань. За эту важную услугу царь подарил Ардатке землю, на которой возникло поселение, названное его именем. Некоторые же считают, что название Ардатов образовано из двух мордовских слов арда (идти) и тов (туда) и получено «возможно, в память какого-нибудь значительного, а потом забытого события в местной эрзянской жизни»[88]. До 1779 года Ардатов считался селом, затем городом, в 1926 году он снова был преобразован в село, а в 1959 году был отнесен к категории рабочих поселков.

Арзамас (город на реке Теше, районный центр, известный по историческим документам с XVI века, когда он именовался «Мордовским Арзамасовым городищем»). Это название объясняется двояко. По мнению одних, оно образовано из двух мордовских слов: эрзя (название мордовского племени) и мазый (красный, красивый), что в переводе может означать: «самое лучшее (красивое) место племени эрзя». По толкованию других, связанному с преданием, название Арзамас происходит от имен двух братьев мордвинов Эрзяя и Масяя, бывших проводниками у Ивана Грозного, когда он во время третьего похода (в 1552 году) на Казань проходил здесь и на месте мордовского сельбища основал город, назвав его в честь братьев Арзамасом.

В 1954—1957 годах Арзамас был центром Арзамасской области, образованной из южной части Горьковской области.

Арья (Большая и Малая) — название двух деревень, а также железнодорожной станции в Уренском районе, полученное ими по речке Арье (правый приток Ваи), на которой они стоят.

Аря (Большая и Малая) — название соседних села и деревни в Лукояновском районе, полученное ими по речке Арьке (левый приток Ежати), на которой они стоят. Название речки — Арька — мордовское, происходящее от слова эрьке (озеро), то есть по-русски ее можно назвать Озеркой (это название речка получила, очевидно, по небольшим озерам, имеющимся в ее долине).

Атемасово (село в Дивеевском районе, в верховьях реки Иржи, известное по историческим документам с XVI века) — название получило по имени первого поселенца мордвина Атемаса.

Атингеево (большое село в Лукояновском районе, известное по историческим документам с XVI века) — название получило по фамилии первого поселенца мордвина Атингеева.

Б

Бабино (поселок, входящий в черту города Дзержинска; упоминается в исторических документах начала XVII века как Бабино селище) — название, вероятно, по прозвищу одного из первых поселенцев. До 1942 года Бабино считалось селом, затем было отнесено к категории поселков городского типа.

Вообще в Горьковской области населенных пунктов с названием Бабино (Бабкино, Бабчино) насчитывается больше десяти.

Байково (большое село в Починковском районе на реке Алатыре, известно по историческим документам с XVII века) — название получило по имени первого поселенца мордвина Байко.

Бакалды (Большие и Малые — село и деревня в Бутурлинском районе, известные своими яблоневыми и вишневыми садами; впервые упоминаются в начале XVII века как починок Бакалды) — название от нарицательного имени бакалды, означающего «ямы, низины, заполняемые талыми водами». И действительно, Бакалды расположены на склоне холма к низине, где протекает пересыхающий летом ручей.

Бакшендино (село в Пильненском районе, при впадении реки Медяны в Суру, известное по историческим документам с начала XVII века) — название получило по имени первого поселенца мордвина Бакшенди.

Балахна (приволжский город, районный центр, древнее поселение, первое упоминание о котором в исторических документах относится к концу XV века — 1479 году). Это название не имеет вполне достоверных объяснений. Одни полагают, что город получил свое название за большую разбросанность построек[89]. А в старину балахной называли все (ворота, одежду и т. п.) раскрытое, распахнутое. И про Балахну сложилась даже поговорка: «Стоит Балахна полы распахня». Другие считают, что название Балахна, звучащее по-восточному, занесено с Каспия. Об этом может свидетельствовать созвучность его названию Балханы, под которым известны два небольших хребта, находящихся у юго-восточного побережья Каспийского моря. Как в Балахне имеются соляные источники, из которых раньше (особенно в XVII веке) добывалась соль (поэтому тогда Балахну еще называли Балахнинским усольем), так и близ Балхан находится месторождение соли. Возможно, за это сходство Балахна и получила свое название, тем более, что по преданию на этом месте до русского поселения в XI веке было булгарское. А булгары, основная масса которых жила на Средней Волге, как известно, были посредниками в торговле между Русью и восточными странами и, конечно, могли дать такое название «Балахна». (Интересно отметить, что известный советский исследователь топонимики Э. М. Мурзаев название «Балахна» производит от персидского термина «бала-хана» — верхнее строение, высокое сооружение, что имеет для гор смысловое соответствие[90].) Есть еще объяснение, производящее название Балахна от балахонов — одежды, которую носили ссыльные новгородцы-солевары. А некоторые производят его даже от реки Волхова (балахонцы — от волохонцы).

От Балахны получила свое название и Балахонская стрелица — как в старину называли Балахнинскую низину, занимающую междуречье Волги и Оки, которое представляет стреловидный клин (отсюда и образное название — стрелица).

Бармино (приволжское село в Лысковском районе, известное своими яблоневыми садами; существует с XVII века) — название получило, согласно преданию, от разбойника по прозвищу Барма, который нападал на проходившие по Волге мимо этого места торговые суда и взимал с них дань. А место, которое Барма облюбовал, для этого было наиболее подходящим: высокая круча — венец, откуда далеко просматривалась местность, а рядом — лабиринт заросших густой порослью буераков, где можно было надежно укрываться.

Бахметьевка (см. Юрьево).

Безводное — название большого старинного приволжского села в Кстовском районе и еще 14 деревень, из которых 12 находится в Заволжье. Это название указывает на отсутствие воды в тех местах, где расположены эти населенные пункты (в Заволжье большинство Безводных находится в стороне от рек, а приволжское с. Безводное расположено на высоком правом берегу Волги). Приуроченность почти всех Безводных к Заволжью объясняется тем, что в богатом водами (реками и болотами) Заволжье безводные места редки, а поэтому населенные пункты на таких местах, как примечательные, получили это название. В правобережье же, которое беднее водами, чем Заволжье, безводные места — частое явление, а поэтому, как малопримечательные, почти и не отмечены этим названием.

Безглядово (правильнее Безлядово) — название деревни в Красно-Баковском районе, которую иначе можно назвать Беспашенной, так как слово ляды означает «пашня, посев на расчищенном от леса месте» (в Красно-Баковском районе есть еще деревня под названием Ляды).

Бекетовка — сокращенное название поселка Бекетова (большого нового жилого массива в нагорной части города Горького), которое распространилось на него с наименования (в честь известного ботаника А. Н. Бекетова) главной улицы Бекетова.

Бердники — название трех населенных пунктов в Тонкинском районе, происходящее от нарицательного имени бердники (бердо — гребень ткацкого станка) — бердочные мастера, что, очевидно, указывает на промысел, имевший здесь место в прошлом.

Березовка (Березники, Березки, Березино и т. д.) — название более шести десятков населенных пунктов (из них половина находится в Заволжье и половина в Правобережье), указывающее на то, что возникли они при березняках. Примечательно, что треть их представлена в северной части Заволжья (особенно в Ветлужском и Шахунском районах), где березники образуют наибольшие вкрапления среди хвойных лесов.

Березополье (в прошлом так именовалась местность на правом берегу Оки между Нижним Новгородом и Павловом) — название, происходящее от тех березовых лесов, которые были столь характерны несколько веков назад для правобережья низовий Оки и от которых к настоящему времени почти и следа не осталось (лишь кое-где сохранились небольшие перелески).

Богородск (город, районный центр, известный по историческим документам с XVI века) — название происходит от первой, по времени открытия, здесь церкви Богородицы. До 1923 года Богородск считался селом (в дореволюционном прошлом село Богородское входило в состав Горбатовского уезда).

Болотница (Заболотное, Заболотье) — название десяти поселений в Заволжье, указывающее на их местоположение (находятся около болот).

Большое Болдино, называемое также Базарное Болдино (известное село в Правобережье, районный центр; бывшее родовое имение Пушкиных, в котором А. С. Пушкиным за три осени — 1830, 1833 и 1834 годов — было написано около 50 произведений). Со времени первого упоминания в конце XVI века Болдино являлось владением Пушкиных и первоначально называлось иначе: «деревня Забортники под большим мордовским черным лесом», как гласит жалованная грамота, данная одному из предков А. С. Пушкина в 1619 году. Название Болдино происходит от ругательного прозвища села, отражавшего исключительно тяжелую жизнь крестьян при самодурствующих владельцах, о чем свидетельствует грамота начала XVII века к воеводе и дьяку «о наказании в деревне Еболдиной, данной в вотчину Ивану Пушкину, за неповиновение вотчиннику»[91].

Большое Маресево (село в Лукояновском районе). Это название, как и название еще двух сел Маресевых (в Салганском и Починковском районах), происходит от мордовского собственного имени Маресь, которое носили первые поселенцы этих сел (это имя, между прочим, не раз упоминается в Нижегородских окладных книгах начала XVII века).

Большое Мурашкино (поселок в Правобережье, на реке Сундовике, районный центр; древнее поселение, существующее, согласно летописям, с XIII века и бывшее одно время — в XVII веке — городом с деревянной крепостью). Это название, как гласит предание, происходит от имени мордвина Мураша (Мурашки), который основал это поселение. До 1959 года Большое Мурашкино считалось селом, затем было преобразовано в рабочий поселок.

Большое Пикино (поселок в Борском районе) — название получило по соседней деревне Пикино. Большое Пикино выросло в послевоенные годы и к категории рабочих поселков было отнесено в 1949 году.

Бор (приволжский город, районный центр, одно из старинных поселений Горьковской области, известное по историческим документам с XIV века). Это название происходит от боровых (сосновых) лесов, столь характерных для песчаных всхолмлений по левобережью Волги. Некогда бор был и на месте города (в настоящее время он еще сохранился на его восточной окраине — на Моховых Горах). До 1930 года Бор считался селом, в 1930 году он был преобразован в рабочий поселок, а в 1938 году — в город.

Под названием Бор (Борок, Борковка, Сухоборка и т. п.) в Горьковской области имеется еще около трех десятков населенных пунктов (из них более половины в Заволжье), а также с подобным названием Боровка, Боровая, Боровичка известны четыре реки в Заволжье (правые притоки Шуды и Санохты и левые — Усты и Кезы), протекающие среди боровых лесов.

Борнуково, или правильнее Бурнаково (село в Бутурлинском районе, на реке Пьяне, существующее с XVI века; широко известно по находящейся около него знаменитой Борнуковской пещере и камнерезным художественным изделиям из ангидрита, изготовляемым местной артелью). Это название село получило по имени первого владельца — мурзы Бурнака (он и его деревня упоминаются в «Арзамасских поместных актах»).

Бортсурманы — название села в Пильненском районе, происходящее от слова «басурманы», как раньше называли неверующих, что, очевидно, указывает на прежнее нерусское здесь население.

Бугры (деревня в Богородском районе) — название, указывающее на характер местности, в которой они находятся.

Букалей — название трех населенных пунктов в Правобережье (в Арзамасском, Бутурлинском и Вознесенском районах), образованное из двух мордовских слов: бука (бык) и лей (речка, долина), что в переводе означает «быковая речка» или «быковая долина» (очевидно, поселения получили названия по месту водопоя или пастьбы скота).

Бутурлино (село в Правобережье на реке Пьяне, районный центр) — название получило по фамилии воеводы Ф. И. Бутурлина, основавшего в середине XVI века это село на пожалованных ему Иваном Грозным землях по реке Пьяне (земли были пожалованы за участие в походе на Казань).

Быковка — одно из распространенных названий среди наименований сел и деревень. В Горьковской области населенных пунктов с названием Быковка (Быково) насчитывается полтора десятка. Название дано по домашним животным. Возможно, что некоторые из Быковок получили такое название от другого значения этого слова: «площадка углом, место двух сходящихся вершин, т. е. оврагов» (В. Даль, Толковый словарь).

В

Вадок (левый приток Пьяны, длиной в 40 км, одна из замечательных рек области: протекает по сильно закарстованной, изобилующей провалами местности, вследствие чего представляет то сравнительно широкую реку, то узенький, почти лишенный воды ручеек) или Ватка (как именовался Вадок на картах XVIII века). Это название, очевидно, угро-финского происхождения, сохранившееся с тех времен (до X—XI веков), когда в этих местах обитали древние племена этой группы народов. В основе его лежит слово вад (ват), означающее воду[92], на что указывает и современное ее название в марийском (вӹт) и мордовском (ведь) языках, принадлежащих к группе угро-финских языков (название Вад носит еще левый приток Мокши, что протекает в Мордовской АССР).

По наименованию этой реки получило свое название стоящее на ней большое село Вад (районный центр), известное по историческим документам с XVII века (тогда деревня Ватцкая), а также озеро Вадское, или Мордовское (его Вадок образует на своем пути). Мордовским же оно называется по деревне Мордовской, что расположена на его северном берегу. Это озеро примечательно своим карстовым (провальным) происхождением, вследствие чего довольно глубокое (местами до 15—20 м).

Вареж (приокское село и пристань в Павловском районе). Это название объясняют по-разному. Одни считают, что оно перешло от заводи, образовавшейся при резком повороте здесь Оки и похожей по форме на варежку. Другие полагают, что оно происходит от того, что в старину на этом месте бурлаки делали привал и производили варку (вареж) пищи.

Варнавино (село на реке Ветлуге, районный центр) — название получило по находившемуся здесь Варнавинскому монастырю, основанному во второй половине XV века неким отшельником Варнавой. До 1779 года, когда Варнавин стал городом, он считался монастырской слободой. В 1926 году Варнавин был преобразован в село, а в 1961 году — в рабочий поселок. До 1922 года Варнавино входило в состав Костромской губернии.

Васильсурск (приволжский поселок в Воротынском районе, известное дачное место с домами отдыха) — название получил по имени московского князя Василия III. Оно было дано, как гласит летопись, князем Андреем Горбатым, основавшим Васильсурск (он назвал его Васильградом) в 1523 году (во время похода на Казань) на крутой горе при впадении Суры в Волгу. С основания до 1925 года, когда Васильсурск был преобразован в поселок городского типа, он считался городом (и с 1779 по 1922 год являлся центром уезда).

Ватома (левый приток Волги, длиной в 50 км, протекающий в Борском районе) — название происходит от того же слова, что и реки Вадок (см.).

Ватрас (Красный и Бронский — большие села в Спасском районе, из которых Красный Ватрас, выделявшийся в прошлом кожевенными промыслами, именовался раньше Монастырским Ватрасом, как принадлежавший Кресто-Маровскому монастырю, а затем Казенным Ватрасом, в отличие от Бронского Ватраса, получившего это название по фамилии бывших владельцев его — помещиков Бронских) — название по речке Ватрас (левый приток Урги), на которой эти села стоят. Очевидно, происхождение этого названия от того же слова, что и реки Вадок (см.).

Вахтан — название четырех рек, протекающих недалеко одна от другой (все в Шахунском районе): Большой Вахтан (длина 50 км) и Малый Вахтан — левые притоки Большой Какши, Вахтан — правый приток Малой Какши и Малый Вахтан — правый приток Пижмы. Достоверного объяснения этого названия нет, но, по всей вероятности, оно происходит от болотного травянистого растения — вахты (трифоля), тем более, что все четыре Вахтана протекают в сильно заболоченной местности. Существует и другое объяснение, по которому название Вахтан производится от имени Вахтана, разбойника, орудовавшего в этих местах.

По реке Большой Вахтан носит название стоящий на ней поселок Вахтан (в Шахунском районе). Вахтан вырос в советское время и к категории рабочих поселков был отнесен в 1933 году.

Вача (поселок, районный центр; время возникновения не установлено, известно только, что еще в XIV веке местность, где сейчас находится Вача, была заселена[93]). По распространенному преданию ссыльные новгородцы (были сосланы Иваном III после взятия Новгорода в 1479 году), жившие в соседних с Вачей селениях Городищи и Деревнищи, которые находятся по разные ее стороны, устраивали здесь свои веча (собрания). От этого слова вече и происходит, согласно преданию, название Вача. Возможно оно происходит от речки Вачки, на которой Вача стоит. До 1938 года Вача считалась селом, затем она была преобразована в рабочий поселок.

Кроме речки, на которой стоит поселок Вача (Вачка — приток Малой Кутры), это название носит еще речка, протекающая в Тонкинском районе (Вачка — правый приток Яхты). Возможно, оно происходит от марийского слова вачке (плечо), то есть по-русски ее можно назвать Плечевой, что, очевидно, по смыслу означает приток.

Вая (правый приток Усты, длиной около 100 км, протекающий в Шахунском, Тонкинском и Уренском районах, имеет лесосплавное значение) — название от марийского слова вая, в переводе означающего «воротник». Такое название эта река, очевидно, получила потому, что сильно петляет, течет изворотами. Интересно отметить, что у удмуртов, родственных по языку марийцам, есть слово вай (ветка, развилина), которым они обозначают второстепенные реки, притоки больших рек.

По наименованию этой реки носит название стоящее на ней село Вая в Тонкинском районе.

Везлома (левый приток Волги, длиной около 50 км, протекающий в Борском районе и впадающий в нее напротив города Горького) — название угро-финского происхождения, сохранившееся с тех отдаленных времен (X—XI века), когда по берегам этой речки обитали древние племена этой группы народов (в частности, мещера). Оно состоит из двух слов: вез (вода) и лома (озеро) и в смысловом переводе означает «река, протекающая через озера» (действительно, Везлома на своем пути образует несколько озер).

Велетьма (поселок в Кулебакском районе) — название получила по реке Велетьме, на которой стоит. До 1939 года Велетьма считалась селом, затем была преобразована в рабочий поселок.

Вельдеманово (большое село в Перевозском районе, существующее с XVI века) — название получило, согласно преданию, по имени предводителя разбойничьей ватаги Вельдема, укрывавшегося в этих местах.

Венец — название двух сел (в Лысковском и Сосновском районах) и деревни (в Павловском), указывающее на особенности местоположения этих поселений: расположены в наиболее возвышенных местах по отношению к окружающей местности (Венец в Лысковском районе находится на высоком волжском берегу, Венец в Сосновском районе — на водоразделе между Сережей и Тешей, Венец в Павловском районе — на высоком берегу озера Кусторка).

Вергизай (деревня в Бутурлинском районе) — мордовское название, происходящее от слова вергизь (волк), то есть в переводе на русский язык деревню можно назвать Волчихой (см. Волчиха).

Вередеево (деревня в Кстовском районе, на реке Озерке, выделявшаяся в прошлом яблоневыми садами) — название получила, согласно преданию, по имени первого поселенца мордвина Вередея.

Верякуши (село в Дивеевском районе, известное по историческим документам с XVII века) — мордовское название, образованное из двух слов: вере (верхняя) и кужо (поляна), что указывает на место возникновения села (как и название Серякуши в соседнем Ардатовском районе).

Веселей (железнодорожная станция в Лукояновском районе и населенный пункт недалеко от нее) — мордовское название, образованное из двух слов: весе (все, кругом) и лей (долина, речка), что в переводе означает — «кругом долины с речками». И, действительно, поселок Веселей, расположенный на водоразделе между реками Тешей, Алатырем и Пьяной, в одном из самых высоких мест Горьковской области, со всех сторон окружен долинами с речками, притоками указанных выше рек.

Ветлуга (левый судоходный приток Волги, имеющий большое лесосплавное значение; длина около 850 км и площадь бассейна — 40 000 кв. км). Это название имеет несколько толкований. По наиболее распространенному из них оно происходит от марийского слова вӹтла, имеющего в переводе два значения: «ветла» и «чайка». А поэтому имеются и два варианта объяснения этого названия реки от ветлы, заросли которой характерны для берегов Ветлуги, и от чаек, вообще характерных для берегов более или менее значительных рек. Есть и объяснения, как это характерно для многих рек вообще, связанные с легендами (одна из них повествует о красавице Луге, утонувшей вместе с любимым под ветлой, чтобы не быть женой ненавистного притеснителя Мурзы). Многие места на Ветлуге отличаются красотой, поэтичностью видов, запечатленных В. Г. Короленко: «на том берегу весело кудрявились ракиты, молодой дубнячок и ветлы. За ними темные ели рисовались зубчатой чертой; далее высились красивые осокори и величавые сосны» («Река играет»).

На Ветлуге.

По наименованию этой реки носят названия стоящие на ней город Ветлуга (районный центр, известный в истории с начала XVII века[94]) и поселок Ветлужский (в Красно-Баковском районе). Ветлужский вырос в советское время и к категории рабочих поселков был отнесен в 1939 году.

Вечкусово, или правильнее Вечкисово (большое село в Шатковском районе, известное по историческим документам XVI века), — название получило по имени первого поселенца мордвина Вечкиса.

Взвоз (деревня в Семеновском районе, на реке Керженце) — название, указывающее на местоположение этой деревни — подъем в гору у речной переправы.

Виля (поселок в Выксунском районе) — название, как и одноименной речки Виля, на которой поселок расположен, происходит от мордовского слова веле, что в переводе означает «поселение, населенное место». До 1945 года Виля считалась селом, затем была отнесена к категории рабочих поселков.

Виткинза, или Вичкинза (правый приток Сатиса, протекающей в Дивеевском районе), — марийское название, происходящее от слова вӹтсӹнза (ключ, родник), то есть по-русски эту речку можно назвать Ключевой.

Владимирское (село в Воскресенском районе, близ которого находится легендарное озеро Светлояр) — церковное название, сменившее в прошлом веке название Люнда (от реки Люнды, около которой это село расположено).

Вознесенское (поселок в Правобережье, на реке Варнаве, правом притоке Мокши, районный центр; известно по историческим документам с начала XVII века) — церковное название, упрочившееся за селом в прошлом веке, а ранее носило именное мордовское название Кузятово (а также русское название Костино). До 1961 года Вознесенское считалось селом, затем было преобразовано в рабочий поселок.

Войлоково (деревня в заволжской части Балахнинского района) — название происходит от существовавшего здесь производства войлока. В этом названии отразилось характерное для всего Ближнего Заволжья (за Бором) сильное развитие в прошлом валяльных промыслов: «заволжские катальщики чуть ли не на всю великорусскую сельщину шляпы работали» (Мельников-Печерский «В лесах»).

Вол (правый лесосплавной приток Ветлуги, длиной 75 км, протекающий в Ветлужском районе) — марийское название, которое в переводе означает «колода, желоб».

Волга у города Горького.

Волга (самая большая река в Европе, длиной 3700 км и площадью бассейна около 1,4 млн. кв. км, на протяжении 270 км протекает в пределах Горьковской области). За историческое время она носила несколько названий: древние греки ее называли Ра, арабы — Итиль (см. Ра и Итиль). Современное название, под которым река впервые упоминается в начальной (несторовской) летописи, объясняется по-разному. Одни считают, что название Волга — славянское и происходит от слова влага — волога[95] (в верхнем течении она протекает среди увлажненных, болотистых мест). Другие утверждают, что это название дано по имени народа болгар (булгар), жившего в бассейне среднего течения Волги в IX—XII веках. Но, по всей вероятности, название Волга угро-финского происхождения и в переводе означает «светлая» (в современных языках этой группы народов имеется сходное по звучанию и понятию с этим словом слова и в особенности в марийском языке, в котором слово «светлая» произносится волгыдо).

Володарск (город в Дзержинском районе), выросший при железнодорожной станции Сейма из небольшого выселка Ольгино, носит это название в честь известного революционера В. Володарского (сначала с 1920 по 1956 год — Володары, а затем Володарск). С 1932 по 1956 год Володары считались рабочим поселком, а затем были преобразованы в город Володарск.

Волосово (село в Навашинском районе, близ впадения Велетьмы в Оку, известная стоянка первобытного человека новокаменного века — неолита). Достоверного объяснения этого названия нет; возможно, оно дано «в честь древнеславянского языческого божества Велеса или Волоса, покровителя охоты, скотоводства и торговли»[96].

Волчиха — название десяти сел и деревень (из них восемь находятся в Правобережье), возникших в местах (урочищах), где было много волчьих логов.

Вормалей, или правильнее Вармалей (деревня в Дальне-Константиновском районе), — мордовское название, образованное из двух слов: варма (ветер) и лей (речка, долина), что в переводе означает «ветреная долина».

Воротынец (село в Правобережье, районный центр, имевший в прошлом большое торговое значение) — название получило по фамилии князя В. И. Воротынского, основавшего в середине XVI века это село на пожалованных ему Иваном Грозным землях (земли были жалованы за участие в походах на Казань).

Ворсма (город в Павловском районе, ведущий свою историю с середины XVI века) — название, как и одноименной реки Ворсмы (в верхнем течении Кишмы), на которой стоит, не имеет достоверного объяснения. Очевидно, оно, как и название Кишма, угро-финского происхождения (сохранилось с того времени, когда в X—XI веках здесь обитали древние племена угро-финнов). Интересно, но, конечно, неправильно существующее объяснение, согласно которому название Ворсма производится из словосочетания «вор Сома» (второе слово — личное имя), который якобы жил на этом месте. До 1926 года Ворсма считалась селом, затем поселком, который в 1955 году был преобразован в город.

Воскресенское (поселок на реке Ветлуге, районный центр, известен с XVI века) — одно из самых давних церковных названий населенных пунктов в Заволжье. До 1961 года Воскресенское считалось селом, затем было отнесено к категории рабочих поселков.

Враг (Овраг) — составная часть в названных (Великий Враг, Сухой Враг и т. д.) полутора десятков сел и деревень, указывающая на характер местности около этих населенных пунктов. Среди них примечателен Великий Враг в Кстовском районе, на Волге, известное дачное место.

Вторусское (большое село в Чернухинском районе, на реке Сереже, известное по историческим документам с конца XVI века) — такое название село получило потому, что русские здесь обосновались позже (вторыми), чем мордва. Об этом свидетельствует предание, приведенное Мельниковым-Печерским в «Очерках мордвы».

Выездное (пригородное село около Арзамаса, возникшее в одно время с Арзамасом — в XVI веке) — сохранившаяся часть от первоначального названия «Казачья выездная слобода» (здесь стоял отряд казаков, несших сторожевую службу).

Другая часть этого названия — Казачья Слобода — сохранилась у села, что расположено около поселка Большое Мурашкино.

Выкса (город, районный центр; возник вместе с основанным здесь в 1767 году металлургическим заводом). Это название он получил по речке Выксе (правый приток Железницы), на которой стоит. Название же речки имеет угро-финское происхождение и сохранилось с тех времен (до X—XI веков), когда здесь обитали древние племена этой группы народов (на это указывает созвучное название известной реки в Финляндии — Вуоксы и еще пяти рек в нашей стране, которые под названием Векса текут в Костромской, Вологодской и Ярославской областях). Название Выкса в переводе означает «поток, течение». В дореволюционном прошлом Выкса считалась селом, в советское время — сначала поселком, а затем городом, в который была преобразована в 1935 году.

Выползово — название шести сел и деревень (в Ардатовском, Богородском, Дальне-Константиновском, Чкаловском, Борском и Варнавинском районах) — название, происходящее от нарицательного имени выползово, означающего «предместье или крайние в поселении дома» (В. Даль, Толковый словарь).

Высоково (Высоковка, Высокое) — название около 30 населенных пунктов (из них две трети находятся в Заволжье), указывающее на то, что эти населенные пункты расположены на повышенных (высоких) местах. Большое распространение таких названий в Заволжье объясняется тем, что здесь среди преобладающих низин более резко, чем в нагорном Правобережье, бросается в глаза всякое повышение местности (это и отмечалось нередко в географических названиях).

Вязовка (Вязовое) — название около двух десятков населенных пунктов (из них половина находится в Заволжье и половина в Правобережье), указывающее на то, что возникли они в местах, где росли вязы.

Вякшенер (село в Тоншаевском районе) — марийское название, образованное из двух слов: вакш (мельница) и энер (речка), что в переводе означает «мельничная речка».

Г

Гагино (село в Правобережье, на реке Пьяне, районный центр) — название получило по фамилии первого владельца Гагина (в «Арзамасских поместных актах», в одном из них, относящемся к 1585 году, есть упоминание «о княж. Ивановской вотчине Гагина в селе в Гагине»). Гагино, очевидно, возникло на месте бывшего мордовского поселения, о чем свидетельствует находящийся около самого села мордовский могильник.

Гари — название десятка населенных пунктов (из них восемь находится в Правобережье), указывающее на то, что они возникли либо на месте выгоревшего, либо выжженного леса.

Гидроторф (поселок около города Балахны, центр торфоразработок) — название получил по способу добычи торфа. Гидроторф вырос в советское время и к категории рабочих поселков отнесен в 1932 году.

Глушенки (село в Лукояновском районе, возникшее в конце XVII века как поселение помещичьих крестьян, переведенных из-под Тулы) — название получило от глухой тогда лесистой местности, в которой было основано (в настоящее время от этих глухих сплошных лесов остался лишь небольшой перелесок, находящийся в нескольких километрах от села).

Гнилицы (поселок на юго-западной окраине города Горького, в Автозаводском районе, известный по историческим документам с XVI века как Гнилищенское село) — название получил по речке Гнилице (левый приток Оки), протекающей по болотистой низине (отсюда, очевидно, и ее название).

Гора (Горка) — составная часть в названиях (Красная Горка, Моховые Горы, Зеленые Горы, Белогорка и т. д.) более сорока населенных пунктов, указывающая на их положение на возвышенных местах (восемь населенных пунктов носят название просто Горки и Горы, из них семь находятся в Правобережье). Особенно много населенных пунктов с названием Красная Горка (около трех десятков, в том числе рабочий поселок в Дзержинском районе), указывающим на красоту местности, в которой они возникли (красная — красивая). Большинство их расположено по берегам рек.

Горбатов (приокский город в Павловском районе, известное дачное место на Оке, ведущее свою историю с XVI века) — название получил по фамилии князя А. Шуйского-Горбатого. Здесь было его вотчинное владение первоначально под названием Мещерская Поросль (по названию древнего племени мещера[97]), а затем известное под названием деревни Горбатой. После опалы Шуйского-Горбатого Иван Грозный в 1565 году передал его владение Суздальскому Спасо-Ефимевскому монастырю, поселенцы от которого рядом с деревней Горбатой основали Мещерскую слободу. В 1672 году деревня Горбатая стала селом Горбатовом, а через столетие, в 1779 году, оно вместе с Мещерской слободой было преобразовано в город Горбатов. В дореволюционное время Горбатов был центром обширного Горбатовского уезда, в который входили современные города, а тогда села — Павлово, Ворсма и Богородск.

Гордеевка (часть заречной территории города Горького, в прошлом село) — название получила, согласно одному преданию, по фамилии купца Гордеева, а по другому — от имени разбойника Гордея. В прошлом носило двойное название «деревни Гордеевской, Дорожайки тож», как указывается в писцовой книге XVII века по Нижнему Новгороду.

Городец (приволжский город, один из древних русских городов, известный по историческим документам со второй половины XII века). Хотя название это простое и понятное: уменьшительное от слова «город» (первоначальный смысл — огороженное место), все же происхождение его как имени собственного имеет две версии. По одной из них Городец назван его основателем князем Юрием Владимировичем Долгоруким в память о Днепровском Городце, из которого он был изгнан своим племянником Изяславом. К этому названию он еще добавил слово Радилов: «Городец-Радилов или Волжский Городец (от древнего названия Волги — Ра)»[98]. По другой версии Городец получил название за свое значение пригорода (в старинном понимании)[99] Суздаля, бывшего центром Суздальского княжества. Передовым («украйным») городом — городцом этого княжества был в свое время Городец. В старину, по преданию, Городец имел еще одно название — Малый Китеж (в отличие от Большого или Великого Китежа — легендарного города, якобы стоявшего на берегу озера Светлояра). Это его название происходит от Кидекши, или Кидеши (древнее название Суздаля).

Городище (Городищи) — название пяти сел и деревень (в Дальне-Константиновском, Больше-Мурашкинском, Вачском, Борском и Воскресенском районах), указывающее на то, что эти поселения возникли на месте или около древних укрепленных селений — городищ, от которых остались одни лишь следы (обычно в виде остатков земляных укреплений).

Горький — бывший Нижний Новгород (областной центр, пятый город по количеству населения в стране) — название носит с 1932 года, когда Нижний Новгород был переименован в честь уроженца города — А. М. Горького в связи с 40‑летием его литературной деятельности. Прежнее название в одной части (Новгород) он носил со времени основания — 1221 года, и оно имело смысл не первоначально возникшего на данном месте поселения, а, как справедливо доказывает историк И. А. Кирьянов, связано с «тем, что термин «Новгород» применяется не к городам, возникшим вновь, а исключительно к городам, где новое укрепление построено рядом со старым или на месте старого»[100]. В другой части (Нижний) город стал носить это название, как полагает И. А. Кирьянов, позднее, в XIV—XV веках, а указания в некоторых летописях, что основатель города князь Юрий Всеволодович «нарече имя ему Нов град Нижний», являются, видимо, привнесенными впоследствии. Название Нижний указывало на географическое положение города в «Низовской Земле по Оке и Волге», как именовалось в далеком прошлом в летописях Поволжье в пределах современной Горьковской области.

Гребешок (край высокого правого берега Оки в пределах города Горького, между Окским мостом и Казанским вокзалом). Это образное название он получил как наиболее высокий и почти полностью обособленный оврагами участок нагорной территории города Горького (обособляющие Гребешок с одной стороны Похвалинский съезд, а с другой — Красные овраги, придают ему, действительно, вид широкого гребня).

Гремячево (Гремячка, Гремячая Поляна) — название десятка населенных пунктов в Правобережье, указывающее на то, что они возникли в местах гремячих (звонко шумящих) ключей (у села Гремячева в Кулебакском районе имеются родники с минеральной водой).

Грива (Зеленая Грива, Сосновая Грива, Горелая Грива и т. д.) — название восьми населенных пунктов, из которых половина приурочена к песчаным низинам левобережья Волги (за Бором) с их бугристым и гривистым рельефом.

Гуленки (деревня в Гагинском районе, возникшая в середине XVIII века) — название получили по урочищу Гуленки — живописной лесистой местности (от лесов к настоящему времени здесь не осталось и следа), в которой устраивались гулянья помещиками Бахметьевыми, владельцами обширных земельных угодий в Запьянье (см. Юрьево).

Д

Дальне-Константиново (село в Правобережье, районный центр, одно из старинных поселений Горьковской области) — название получило по имени основателя Нижегородского Великого княжества — Константина Васильевича. Вероятно, село возникло в то же время, что и княжество (середина XIV века), поскольку в XVI веке, когда впервые упоминается, оно существовало уже как значительное поселение.

Дворики (Орловские Дворики, Гнилицкие Дворики, Чернореченские дворики) — название населенных пунктов на дороге Горький — Москва, связанное с тем, что до проведения железной дороги (1862 год) на тракте, проходившем здесь через безлюдные места, были специально устроены небольшие ямские станции с постоялыми дворами.

В центре города Дзержинска.

Дзержинск — бывшее Черноречье (приокский город, районный центр) — современное название в честь Ф. Э. Дзержинского носит с 1929 года (когда была переименована и его железнодорожная станция Растяпино). Дзержинск вырос в советское время, став в 1927 году рабочим поселком, а в 1930 году — городом.

Досчатое (поселок в Выксунском районе и грузовая пристань на Оке, возникшая в XVIII веке для отправки продукции выксунских металлургических заводов) — название получило по строившимся здесь некогда досчаникам (дощаникам). До 1932 года Досчатое считалось селом, а затем было преобразовано в рабочий поселок.

Дрязга (речка, протекающая в живописной местности левобережья Волги, в Балахнинском районе) — название происходит от слова дрязг, означающего «нанос, прутья, тростник, наносимые водой» (В. И. Даль, Толковый словарь).

Дубровка (Дубенки, Дубки, Дубское и т. п.) — название трех десятков населенных пунктов (из них две трети находится в Правобережье). Оно указывает на то, что населенные пункты возникли при дубняках. Примечательно, что эти названия отсутствуют в северной части Заволжья (к северу от Красных Баков), где дуб почти совсем не растет.

Дуденево (Приокское село в Богородском районе, издавна известное по находившемуся недалеко от него Дудину монастырю, первые упоминания о котором относятся к началу XV века) получило название по фамилии первых владельцев Дудиных.

Дятловы Горы (правобережье Оки в черте города Горького). Это название имеет два толкования. «Одно, и едва ли не самое справедливое, объясняет, что название это получили горы от того, что в древности были покрыты густым лесом и что в этом лесу водилось множество дятлов»[101]. По другому толкованию, имеющему в своей основе легенду, приведенную Мельниковым-Печерским в «Очерках мордвы», название Дятловы Горы происходит от имени мордвина-чародея Дятла, вместе с двумя другими мордвинами его товарищами Скворцом и Соловьем, жившего на этих горах (по преданию здесь существовало мордовское поселение).

Е

Ежать (левый приток Пьяны, длиной около 60 км, в исторических документах именуемый еще Яжать) — название происходит, очевидно, от мордовского слова яжавтнес (размалывать), то есть по смыслу должно означать «место, где размалывается зерно» (находится мельница).

Елево (Еловка, Елкино, Ельня и т. п.) — название около двух десятков населенных пунктов (из них половина находится в Заволжье и половина в Правобережье), указывающее на то, что возникли они при ельниках.

Елховка (Елхово) — название двадцати населенных пунктов (из них большинство находится в Заволжье), указывающее на то, что возникли они при ольховниках.

Ендовищи (село в Кзыл-Октябрьском районе) — название от слова ендова (чаша, котловина), указывающее на местонахождение села, которое действительно находится в котловине. В Семеновском районе есть еще деревня Ендово (Яндовы).

Ж

Жары — название в прошлом местности в междуречье Волги и Оки, включавшей селения: Пурех, Бурцево, Юрино и другие. Это было вотчинное владение князя Д. М. Пожарского, с фамилией которого, согласно преданию, связано такое название.

Железница — название двух речек, протекающих по болотистым низинам: правого притока Волги, протекающего в Балахнинском районе, и правого притока Оки, протекающего в Выксунском районе. Это название они получили от содержания солей железа, придающих воде ржаво-желтый оттенок. Железница, впадающая в Волгу, называется еще также Нетеча — за свое очень медленное течение (оно у нее, протекающей через несколько озер, настолько медленное, что создается впечатление как будто река не течет). Название Нетеча река носит с XVII века, на что указывает писцовая книга Балахны 1674—1675 годов, которая начинается словами: «Город Балахна на р. Нетече (прежде р. Железница), устье которой у Бабья озера у р. Волги».

Желнино (поселок в Дзержинском районе, известное дачное место; существует, согласно историческим документам, с начала XVII века) — название произошло от желны (черного дятла), которая «в Горьковской области принадлежит к числу довольно обыкновенных птиц»[102]. До 1942 года Желнино считалось селом, затем было отнесено к категории поселков городского типа.

З

Заовражье (Заовражное) — название восьми сел и деревень, указывающее на местоположение этих населенных пунктов — за оврагом (см. Враг).

Засека и Застава — названия двух деревень (в Вадском и Вачском районах), указывающие на место возникновения этих населенных пунктов.

Звездинка — сокращенное название Звездинской улицы и сквера на ней в городе Горьком, которое первоначально носил имевший звездообразное расположение пруд, что находился в овраге на месте сквера (овраг был засыпан в конце прошлого века).

Зеленский съезд (главный съезд в городе Горьком, соединяющий верхнюю и нижнюю его части), или по-старинному — Зелейный, — название дано в связи с тем, что рядом находились зелейные (пороховые) склады. Съезд был устроен в 1836 году.

Зеленый Город. На переднем плане река Кудьма.

Зеленый Город (известное дачное место в Кстовском районе, по реке Кудьме, в 20 км от Горького). Название оно получило по большому лесному массиву, в котором сосредоточено до десятка домов отдыха и много дач, образующих целый городок.

Зименки — название десяти сел и деревень, указывающее на то, что возникли они на месте зимовий (характерно, что семь из них расположены в лесной стороне — в Заволжье). Интересно отметить, что почти все они находятся сравнительно недалеко друг от друга — в радиусе не более 50 км и почти все между Волгой и Керженцем.

И

Ивково (деревня в Больше-Болдинском районе) — название происходит от ив, росших в низине, где это селение расположено.

Идомка (левый приток Ружи, протекающий в Вачском и Павловском районах) — название происходит от марийского слова идым (гумно) и указывает, что эта речка, которую по-русски можно назвать Гуменкой, протекала когда-то около гумна.

Избылец Верхний и Нижний (пригородные села около Горбатова, родина горбатовской «родительской» вишни) — название произошло от старинного русского слова избылой (находящийся в бегах, беглый). Первыми поселенцами здесь были раскольники, бежавшие сюда (в середине XVII века) от преследований.

Илево (село в Вознесенском районе), как и название речки Илева (левый приток Сармы, на котором оно стоит), происходит от сходных по звучанию и смыслу мордовского и марийского слов — мордовского веле (поселение) и марийского илем (жилище) и в смысловом переводе означает, что речка протекает по жилому, заселенному месту.

Имза (левый приток Урги, длиной в 80 км, протекающий в Княгининском и Лысковском районах) — название, по всей вероятности, от мордовского слова инзей (малина)[103]. По смыслу это название должно означать, что река течет по местности, богатой малиной, то есть по-русски ее можно назвать Малиновой или Малиновкой. На это также указывает название деревни Малиновки, что находится недалеко от Имзы в Лысковском районе.

Инелей (левый приток Алатыря, протекающий в Больше-Болдинском районе) — название, образованное из двух мордовских слов: ине (большой) и лей (речка), что указывает на относительно большую протяженность этой реки по сравнению с другими левыми притоками Алатыря.

Иржа (левый приток Теши, длиной около 50 км, протекающий в Ардатовском и Арзамасском районах) — мордовское название, в переводе означающее «жесткий, грубый». На реке Ирже была одна из стоянок Ивана Грозного во время третьего (в 1552 году) его похода на Казань.

Исады (приволжское село в Лысковском районе, расположенное при впадении Сундовика в Волгу, дачное место с яблоневыми садами) — название происходит от нарицательного имени исады, означающего «место высадки на берег (изсад), удобное место спуска к реке». Действительно, Исады являются удобным местом для пристани (в половодье — это пристань и для города Лыскова).

Итиль (Этель) — название Волги, данное арабами, происходит «от хозарской столицы Ателя, нынешней Астрахани… (татарское слово итиль значит — река)»[104].

Вход в Ичалковский бор.

Ичалки (большое село в Перевозском районе, на реке Пьяне, и находящийся близ него известный своими карстовыми образованиями — провалами и пещерами — Ичалковский Бор) — название, по преданию, дано по имени мордвина Ичалки, который провел войска Ивана Грозного через припьянские леса во время его третьего (в 1552 году) похода на Казань. В прошлом Ичалковский бор носил и другое название — бор Нейдгардта (по фамилии помещика).

К

Кавлей, или правильнее Кевлей (деревня в Ардатовском районе, возникшая в первой половине XVII века), — название носит по одноименной речке Кевлей (приток Сармы), близ которой находится. Название Кевлей — мордовское, образованное из двух слов: кеву (каменистый) и лей (долина, ручей), что указывает на характер местности.

Кадницы (подгорная их часть в настоящее время называется Ленинской Слободой; старинное волжское село, известное с XIV века). Существуют два объяснения этого названия. По одному из них оно происходит от первых поселенцев — кадников (бондарей), а по другому — от слова казницы (со временем исказившегося в кадницы) и означает, что здесь люди терпели бедствия. Это объяснение основывается на том, что в древних летописях Кадницы именуются Казницами (по предположению здесь был торг по выкупу и обмену русских пленников, захваченных татарами).

Кадомка (деревня в Кзыл-Октябрьском районе) — название получила по городу Кадому, находящемуся в Рязанской области (в «Арзамасских поместных актах» упоминается о «татарах, которые переведены из Кадома»).

Казанер (левый приток Ошмы, протекающий в Тоншаевском районе) — марийское название, образованное из двух слов: кож (ель) и энер (речка), что в переводе означает «еловая речка» (название, очевидно, произошло от еловых лесов).

По наименованию этой речки носит название деревня Казанер, расположенная близ ее верховьев.

Какша (Большая и Малая Какша, левые притоки Ветлуги, длиной соответственно 125 км и 75 км, протекающие в Шахунском и Ветлужском районах по сильно заболоченной местности) — марийское название, в переводе означающее «золотуха». Интересно отметить, что название «Золотуха» встречается и в русской топонимике: в писцовой книге XVII века по Нижнему Новгороду указывается заводь Золотуха, что «по Волге от стрелицы вверх». Возможно, что название связано с цветом воды.

Каменки (Каменное, Каменищи) — название около трех десятков населенных пунктов, указывающее на то, что они возникли в местах либо выходов твердых (каменных) пород (населенные пункты в нагорном Правобережье), либо в местах скопления валунов (населенные пункты в низменном Заволжье). Близ села Каменищи Бутурлинского района ведутся большие разработки бутового камня, образующего здесь одно из самых крупных месторождений в области.

Канавино (заречная — заокская часть города Горького, прилегающая к Стрелке; первые упоминания в исторических документах относятся к началу XVII века). В дореволюционном прошлом район именовался Кунавином, и это название по распространенному народному объяснению производится от сочетания слов: «Кума — вина» (существует легенда, легшая в основу известной оперы П. И. Чайковского «Чародейка», что здесь, у перевоза через Оку, стоял кабак, который содержала чародейка Кума). По другому более достоверному объяснению, данному Н. И. Храмцовским[105], название Кунавино происходит от древнерусской податной единицы куны (при перевозе взималась подать). А некоторые полагают, что это название происходит от женского имени Кунава.

Каналгуши (деревня в Первомайском районе, возникшая в первой половине XVII века) — мордовское название, образованное из двух слов: канял (папоротник) и кужо (поляна), то есть в переводе оно означает «папоротниковая поляна».

Карауловка (деревня в Гагинском районе, существующая с XVIII века). Возникла она на месте сторожевого поста (караула) по охране государственной почты, от которого и получила свое название.

Карбышево (деревня в Вачском районе) — название получила в связи с тем, что в окружающей местности водилось много хомяков (иначе называемых карбышами).

Карга (село в Кзыл-Октябрьском районе) — название татарское, означающее — «ворона». (В XVII веке это село называлось Карга-поле.)

Кардавиль, правильнее Кардовель (деревня в Шатковском районе, известная по историческим документам с XVI века), — название, образованное из двух мордовских слов: кардо (хлев, двор) и веле (село).

Карканегер (село в Тоншаевском районе) — марийское название, образованное из двух слов: карака (карась) и энер (речка), что в переводе означает — «карасевая речка» (название указывает на местонахождение села).

Кармалей и Кармалейка — мордовское название двух деревень (в Ардатовском и Починковском районах), образованное из двух слов: кармамо (начало) и лей (речка, долина) и по смыслу означающее, что эти населенные пункты находятся в верховьях, у истоков небольших рек. Действительно, Кармалей находится близ истока речки Альзы (правого притока Алатыря) и Кармалейка — речки Ужовки (левого притока Теши).

Катунки (приволжский поселок, стоящий на высоком правом берегу Горьковского моря в Чкаловском районе; старинный промысловый центр, в прошлом выделявшийся кожевенным производством, а ныне художественной строчкой и вышивкой) — название, указывающее на место возникновения поселка (катунки — салазки для катания с гор или сами ледяные горы). До 1938 года Катунки считались селом, затем были преобразованы в рабочий поселок.

Кашкендур (левый приток Усты, протекающий в Тонкинском районе) — марийское название, образованное из двух слов: кашка (валежник) и дур (возле), что в переводе означает — «находящийся возле валежника».

Кельдюшево (большое село в Больше-Болдинском районе, известное по историческим документам с конца XVI века) — название получило по фамилии первого поселенца мордвина Кельдюшева.

Келя, правильнее Киля (левый приток Пьяны, длиной в 20 км, протекающий в Перевозском районе), — мордовское название, происходящее от слова килей (береза), то есть по-русски эту речку можно назвать Березовой или Березовкой (в «Арзамасских поместных актах» упоминаются березовые леса по этой речке).

Кемары (Большие и Малые — село и деревня в Перевозском районе, в Межпьянье, упоминаемые в исторических документах XVI века) — марийское название, согласно объяснению С. К. Кузнецова[106], образованное из двух слов: кӱ (камень) и мары (мари) и в переводе означающее — «мари-камнеломы» (в окрестностях села имеются камнеломни), или мари, живущие в каменной местности. Действительно, бассейн Пьяны характеризуется выходами твердых коренных пород (известняков и других), что также нашло отражение здесь и в русских названиях (Каменищи, Каменка, Кремницкое и другие).

Керженец (левый приток Волги, длиной в 300 км и площадью бассейна около 6500 кв. км, имеющий большое лесосплавное значение; керженские леса были в прошлом знаменитым приютом раскольников; первое упоминание о реке в исторических документах относится к 1424 году. Это название объясняется двояко. По мнению одних, оно происходит от мордовского слова керж (левый), указывающего на то, что он является левым притоком Волги. По объяснению других — от марийского почти так же звучащего слова кӧрж (серьга), смысловое значение перевода которого состоит в том, как полагает Д. Н. Смирнов, что река сильно петляет, часто делает повороты.

На Керженце.

По наименованию этой реки получил название находящийся в бассейне ее поселок Керженец. Он вырос в послевоенное время и к категории рабочих поселков был отнесен в 1950 году.

Кетрось (большое село в Бутурлинском районе, в Межпьянье) — название носит по речке Кеторша (небольшого правого притока Пьяны), близ истоков которой находится. Название Кеторша образовано из двух марийских слов: кӱ (камень) и тур (сторона, край), что в переводе означает — «каменистый край» (около села имеются залежи песчаника) и указывает на характер местности в бассейне Пьяны. Об этом здесь свидетельствуют и другие названия (см. Кемары).

Кзыл-Октябрьский — Красно-Октябрьский (кзыл по-татарски — красный) — название района Горьковской области, населенного татарами.

Килелей (деревня в Богородском районе) — мордовское название, образованное из двух слов: — килей (береза) и лей (речка), что в переводе означает «березовая речка» (это название она, очевидно, получила от березовых лесов). Интересно отметить, что сравнительно недалеко от Килелея (в 25—30 км) находятся три населенных пункта с русским названием Березняки.

Кистенево (деревня в Больше-Болдинском районе, бывшая одно время личным владением А. С. Пушкина) — образное название, происходящее от выражения: «ходить с кистенем», то есть заниматься разбоем, к которому была причастна часть жителей этой деревни, доведенная до отчаяния притеснениями помещиков. Характерно, что первоначально, в XVII веке, Кистенево имело другое название — Тимошаево.

Кишкино (село в Больше-Мурашкинском районе и деревня в Павловском районе) — название, происходящее от слова кишка (в одном из значений в старину — «излучина, извилина реки») и указывающее, таким образом, на местоположение этих населенных пунктов (находятся при излучинах речек Пужавы и Кишмы).

Клещериха (деревня в Сосновском районе) — название происходит от существовавшего здесь производства клещей.

Клин (большое село в Вачском районе, близ Оки) — название, указывающее на особенность местоположения этого села: оно находится на клиновидном выступе холма, ограниченного с обеих сторон оврагами.

Ключищи — название десяти сел и деревень в нагорном Правобережье, возникших в местах (урочищах), обильных ключами — выходами грунтовых вод на поверхность. Всего населенных пунктов, получивших название от слова ключ (Ключи, Ключево и т. п.), в Горьковской области насчитывается до четырех десятков.

Княгинино (село в Правобережье на реке Имзе, районный центр; существует с середины XVI века) — названо так основателем князем М. И. Воротынским в честь жены — княгини. В 1779 году было преобразовано в город Княгинин, а в 1926 году снова в село.

Ковалиха — сокращенное название Ковалихинской улицы в городе Горьком (на ней находится дом, в котором родился А. М. Горький) происходит от того, что в прошлом здесь, на окраине города, жили ковали (кузнецы). Некогда по этой улице, бывшей оврагом, протекала одноименная речка Ковалиха (в настоящее время течет под землей в трубах), представлявшая верхнее течение речки Рахмы, называемой также Старкой (впадает в Волгу).

Кожино (село в Арзамасском районе, на реке Теше, известное по историческим документам с XVII века) — название получило по фамилии первого владельца Кожина.

Козино (Большое и Малое — соседние поселки в Балахнинском районе) — название, согласно преданию, получило по фамилии первых владельцев — братьев Козиных. До 1932 года Большое и Малое Козино считались селами, затем они были отнесены к категории рабочих поселков.

Козлейка (Большая и Малая — деревни в Вознесенском районе) — мордовское название, образованное из двух слов: куз (ель) и лей (речка), что в переводе означает «еловая речка» (это название, очевидно, получили от еловых лесов).

Колесенка (левый приток Юга, протекающий в Чкаловском районе) — образное название, которое речка получила за свою большую извилистость (колесит).

Комарово (деревня в Семеновском районе, расположенная в верховьях реки Линды и находящаяся на месте наиболее известного среди керженских скитов Комаровского скита — главное место действия в романе Мельникова-Печерского «В лесах») — наименование по названию скита (был основан в конце XVII века раскольником Комаром).

Комкино (село в Первомайском районе, на реке Пузе, известное по историческим документам со второй половины XVI века) — название получило по фамилии первого поселенца мордвина Камкина[107].

Корельское (Корелка, Корелиха) — название трех деревень (в Семеновском, Городецком и Варнавинском районах), указывающее, очевидно, на то, что первоначальное их население образовали выходцы с северо-запада — из Карелии.

Кочкурово (большое село в Починковском районе, на реке Алатыре, выделявшееся в прошлом рогожными промыслами; известно по историческим документам с начала XVII века) — название получило по имени первого поселенца мордвина Кочкура.

Красная Рамень (местность в восточной части Борского района, между реками Ватома и Керженец, с двумя десятками селений, получивших еще в прошлом широкую известность своими металлическими промыслами — производством гвоздей, якорей и якорных цепей) — название получила по боровым лесам — основному краснолесью, — окружающим эту группу селений подобно раме (от этого слова и происходит название рамень[108], которое в настоящее время понимается более широко: им обозначается дремучий, трудно проходимый лес, лесная глушь).

Красное (Красново) — название более трех десятков населенных пунктов, в большинстве получивших его за красоту и привлекательность местоположения или их самих. Кроме того, слово красный входит как составная часть в названия более двухсот других населенных пунктов (Красная Горка, Красная Поляна и т. д.), являясь самым распространенным среди географических названий Горьковской области.

Красные Баки (приветлужский поселок, районный центр, известный под первоначальным названием села Никольского с XIV века) — название произошло, по всей вероятности, от речки Баковки, что впадает у Красных Баков в Ветлугу. Название же Баковка — искаженное Боковка (речка в прошлом протекала по границе помещичьего и удельного владений, по отношению к которым была боковой). Существует и другое объяснение названия поселка, по которому Баки получили его от двух поставленных на берегу Ветлуги нефтяных баков в конце прошлого века, когда по этой реке стали плавать пароходы. До 1923 года Красные Баки назывались просто Баками, а с превращением в уездный центр получили современное название. Рабочим поселком они являются с 1947 года.

Красный Яр — название шести населенных пунктов (четырех в Заволжье и двух в Правобережье), расположенных около рек (Волги, Ветлуги, Керженца и других), указывающее на то, что они находятся на крутых, обрывистых берегах (ярах), имеющих обнажения пород красноватых оттенков.

Крутец (Крутцы) — название пятнадцати сел и деревень (из которых десять находятся в Правобережье), очевидно, указывающее на их местоположение — на кручах и косогорах (на крутых горах). Возможно, что часть этих названий имеет и другой смысл: крутцом в старину на Верхней Волге называли веревку, а крутцами веревочные лапти (отсюда, с Верхней Волги, может быть, некоторые из этих названий и были занесены переселенцами в Горьковскую область и указывали на занятия жителей).

Кстово (приволжский город, районный центр; известен еще с XIV века и упоминается в исторических документах как деревня Кстоская). Имеются два объяснения этого названия. Как утверждают одни, оно происходит от мордовского слова ксты (земляника), что следует понимать как место, обильное земляникой, то есть по-русски Кстово можно назвать Земляничным. Другие считают, что это название происходит от слова креститься (кститься) и возникновение его связывают с тем, что здесь, очевидно, был пункт, где крестили язычников — мордву. С XVIII века Кстово считалось селом, в 1954 году было отнесено к категории рабочих поселков, а в 1957 году стало городом.

Куба (левый приток Ошмы, длиной около 20 км, протекающий в Тоншаевском районе) — марийское название, в переводе означающее «старуха» или лучше сказать — «старица» (как называется один из левых притоков Ветлуги).

Кугинер (деревня в Тоншаевском районе) — марийское название, образованное из двух слов: куги (береза) и энер (речка), что в переводе означает «березовая речка» (название, очевидно, дано в связи с тем, что здесь росли березовые леса).

Кугунер (правый приток Пижмы в ее верховьях, протекающий в Тоншаевском районе) — марийское название, образованное из двух слов: кугу (большая) и энер (речка).

Кугупа (деревня в Тоншаевском районе) — марийское название, образованное из двух слов: кугу (большой) и пу (дрова), что в переводе означает «большие дрова» (вероятно, в смысле «много дров»).

Кудлей (село в Ардатовском районе, известное по историческим документам с первой половины XVII века) — мордовское название, образованное из двух слов: кудо (жилище, дом) и лей (речка, долина) и по смыслу означающее «речка, протекающая среди домов», или «заселенная долина».

Кудьма (правый приток Волги, длиной в 135 км, протекающий в Богородском и Кстовском районах и известный своими дачными местами) — мордовское название, образованное из двух слов: кудо (жилище, дом) и ма (земля, край), что в переводе означает — «край домов, заселенная земля». Название указывает на то, что Кудьма издавна протекала по заселенной (застроенной домами) местности. Смысл этого перевода подтверждается рядом сохранившихся до настоящего времени мордовских названий населенных пунктов, расположенных по Кудьме и ее притокам (Маслей, Килелей, Чуварлей и др.). С названием этой реки связана поэтическая легенда о мордовской девушке Кудьме[109].

Река Кудьма.

Кужутки и Кужадон (село и деревня в Дальне-Константиновском районе) — названия, происходящие от мордовского слова кужо (поляна). Характерно, что недалеко от этих поселений находится несколько населенных пунктов с русским названием Поляна.

Кулебаки (город, районный центр; известен по историческим документам с конца XVII в.) — это название местные жители производят от словосочетания «кули и баки»[110]. Смысл его усматривают в том, что жители Кулебак, возникших на дороге из Мурома в Ардатов, в лесной глуши, первоначально занимались выжиганием угля и выгонкой дегтя, для перевозки которых необходима была тара — кули и баки. До 1926 года Кулебаки считались селом, в 1926 году были преобразованы в рабочий поселок, а в 1935 году — в город.

Кулигино (Кулижное) — название пяти населенных пунктов в Заволжье, происходящее от слова кулига (кулига — расчищенное место в лесу путем корчевки или выжигания) и указывающее на то, что они возникли в окружении лесов, которые и в настоящее время еще обступают некоторые из этих населенных пунктов.

Купсал (деревня в Тоншаевском районе) — марийское название, образованное из двух слов: куп (болото) и сол (деревня), что в переводе означает «деревня на болоте».

Курдома — название двух речек (правого притока Ветлуги, протекающего в Варнавинском районе, и правого притока Ваи, протекающего в Шахунском районе), имеющее древнее угро-финское происхождение, образовано из двух слов: кур (овраг) и дом (гора) и в переводе означает «гора, изрезанная оврагами» (действительно, по течению Курдомы, притока Ветлуги, местность более овражистая, чем в других местах Заволжья).

От наименования этих речек, очевидно, получили название и две приветлужские деревни: Курдома в Воскресенском районе и Курдома в Варнавинском районе (последняя из них находится близ впадения реки Курдомы в Ветлугу).

Курмыш — название села (бывший город) в Спасском районе и пяти деревень (в Варнавинском, Городецком, Чкаловском районах и двух — в Вачском районе), происходящее от нарицательного имени курмыш, как отмечает Мельников-Печерский в одном из подстрочных примечаний в романе «На горах»: «курмыш — ряд изб, построенных не улицей, а односторонкой на окраине селения, иногда даже за околицей».

Курнуж — название речки (правого притока Пижмы, длиной в 20 км, протекающего в Тоншаевском районе) и двух деревень, стоящих на этой речке, происходит от марийского слова курныж (коршун), то есть по-русски их можно назвать Коршуновками.

Кусторка, или правильнее Кустрока (озеро в Павловском районе за Окой, живописные окрестности которого представляют прекрасное дачное место), — название, образованное из соединения двух слов — куст и рок. По преданию на берегу этого озера под кустом помещик убил свою жену-изменницу, отчего и произошло это название.

Кутко (текущий на юге Лукояновского района правый приток Урката, впадающего в Мокшу) — марийское название, в переводе означающее «муравей».

Л

Лапшанга — название двух правых притоков Ветлуги (один из них, длиной в 85 км, протекающий в Варнавинском районе, является значительной лесосплавной рекой) — марийское название, в переводе означающее «жук», то есть по-русски эти реки можно назвать Жуковками.

Ленинская Слобода (бывшие Кадницы) — старинное волжское поселение потомственных речников, переименованное из села Кадниц, при преобразовании их подгорной части в 1936 году в рабочий поселок.

Лесуново (село в Сосновском районе, на реке Сереже), как и названия еще шести населенных пунктов в Правобережье (Лесной, Залесный, Подлесово), указывает на место возникновения этих населенных пунктов.

Линда и Люнда — название двух рек, правых притоков Волги (Линда, длиной в 115 км, протекающая в Городецком и Борском районах) и Ветлуги (Люнда, длиной в 120 км, протекающая в Воскресенском районе), возможно, происходит от марийского слова илемдэ, что в переводе означает — «нежилая» (в смысле того, что эти реки протекали по незаселенным марийцами местам, а Люнда вообще течет по редко населенным местам).

На Линде.

По реке Линде получило название село — Линда в Городецком районе, на которой оно стоит, и железнодорожная станция около него.

Липелей (деревня в Ардатовском районе) — мордовское название, образованное из двух слов: лепе (ольха) и лей (речка), что в переводе означает «ольховая речка». Это название деревня получила, очевидно, от ольшаников, некогда здесь росших, ибо в настоящее время местность здесь совсем безлесная.

Липовка (Липовская, Липово и т. п.) — название около двух десятков населенных пунктов (из них половина находится в Заволжье и половина в Правобережье), указывающее на то, что возникли они при липняках.

Ломовая (Ломовка) и Полома — название четырех речек — левых притоков Малой Какши (Ломовая), Санохты (Ломовка), Теши (Ломовка) и правого притока Вола (Полома), полученное ими от лесных буреломов, среди которых они протекали. Это название, как видно, более характерно для лесного Заволжья.

Название Лом (Ломы) и Полома (Поломка), кроме рек, носят еще около трех десятков населенных пунктов (из них половина, примерно, Ломы и половина Поломы) и как составная часть оно входит в название известной лесопогрузочной железнодорожной станции Буреполом в Тоншаевском районе. Почти все они находятся в Заволжье, причем большей частью в его северной части: Ветлужском, Шахунском и Тоншаевском районах. Очевидно, часть этих населенных пунктов получила название и от другого значения слова лом: луг с кочкарником, покрытый мелким лесом.

Бурелом (ветровал) в хвойном лесу.

Лубянка (правый приток Лапшанги, протекающий в Варнавинском районе) — название, как и деревни Лубяны, что находится близ этой речки, происходит от слова луб и связано со старинным занятием местного населения — мочальными промыслами (в речке мочили луб, а в деревне вили веревки). Очевидно, от этого же происходят названия еще семи населенных пунктов (Лубянки, Лубянцы и т. п.).

Луг (Луговка, Лужки, Зеленые Луги, Белолуги и т. п.) — название пятнадцати населенных пунктов (почти все находятся в низменном Заволжье), указывающее на место их возникновения.

Лукоянов (город на реке Теше, районный центр и железнодорожная станция; известен по историческим документам со второй половины XVI века) — название получил по фамилии первого поселенца Ивашки Лукоянова. До 1779 года город Лукоянов считался селом.

Лыкова Дамба (перемычка через Почаинский овраг в городе Горьком) — название дано по фамилии боярина Б. М. Лыкова-Оболенского, по распоряжению которого в 1619 году здесь был построен мост, замененный в первой половине XIX века (в 1839 году) земляной дамбой.

Лыково (село в Семеновском районе, на реке Керженце, близ которого в прошлом находился один из самых крупных раскольничьих скитов под названием Керженец, затем обращенный в Керженский монастырь) — название получило по фамилии боярина Б. М. Лыкова, которому эта местность принадлежала.

Лысково (приволжский город, районный центр; одно из древнейших поселений в Горьковской области, впервые упоминаемое под этим названием в 1410 году). Это название объясняют по-разному. Одни считают, что оно происходит от Лысой горы, около которой город расположен. Другие, согласно легенде, утверждают, что Лысково свое название получило по имени татарского хана Лыско, захватившего существующий на месте Лыскова древний булгарский город Сундовит (X—XIII века), который он назвал своим именем. Возможно, что название города, как и подмосковного села Лысково, связано с упоминаемым в истории (в XV веке) именем В. М. Лыско Чертов. До 1926 года город Лысково считался селом (в дореволюционном прошлом входил в состав Макарьевского уезда).

Лысая гора около города Лыскова.

Люнда (см. Линда).

Ляды — название двух деревень (в Варнавинском и Красно-Баковском районах), происходящее от нарицательного имени ляды (кулиги, поля, посевы на лесных расчистках) и указывающее на место возникновения этих деревень.

Ляхово (пригородное селение около Горького, бывшее имение известного писателя-нижегородца Мельникова-Печерского). Мельников-Печерский так объяснял это название в «Очерках мордвы»: в мининское время, «по местному преданию, нижегородцы побили ляхов и их сообщников там, где теперь находится сельцо Ляхово, названное этим именем потому, что стоит на костях ляхов».

М

Мадаевка — название двух рек (правых притоков Алатыря и Инелея) и двух стоящих на них населенных пунктов (села Мадаево в Наруксовском районе и деревни Мадаевка в Больше-Болдинском районе) — происходит от мордовского слова мадамо (мосток из жердей или досок через реку), то есть по-русски их можно назвать Мостовками. Примечательно, что в Горьковской области есть речка и с русским названием Мостовка (приток Лапшанги).

Маза (Желтая и Черная) — название двух небольших лесных рек (левых притоков Волги, протекающих в Лысковском районе), очевидно, связано с темным цветом их воды (маза — в смысле грязная или, что более подходит, бурая).

Майдан — название двух деревень (в Бутурлинском и Кстовском районах) и еще как часть в составных названиях (Огнев-Майдан, Тольский-Майдан[111], Василев-Майдан и т. д.) 23 сел и деревень в Правобережье. Оно происходит от арабского слова майдан (место, площадь), вошедшего в тюркские языки. В прошлом это название давалось, в частности, местам поташного (будного) производства, которым Нижегородский уезд особенно выделялся (в XVII веке он был главным центром производства поташа в России). Отсюда понятна многочисленность населенных пунктов в Горьковской области с таким названием.

Макарьев (приволжский поселок в Лысковском районе, известный в прошлом своей ярмаркой, существовавшей здесь с первой половины XVII до начала XIX века — 1816 года). Это название он получил по находившемуся здесь Макарьевскому Желтоводскому монастырю. Название же монастыря связано с именем его основателя — выходца из нижегородского Печерского монастыря Макария (основал монастырь в начале XV века). Вторая часть названия монастыря происходит от цвета воды здесь в Волге, которая имеет желтоватый оттенок. Этот желтоватый оттенок воды получается от мелей, возникающих при впадении Керженца в Волгу у Макарьева. До 1779 года Макарьев считался монастырской слободой, в 1779 году стал уездным городом, который после перевода ярмарки в Нижний Новгород, потерял экономическое значение. В 1926 году Макарьев был преобразован в село, а в 1958 году — в рабочий поселок.

Макателем (Большой и Малый — села в Первомайском районе, известные по историческим документам с XVI века) — марийское название, образованное из двух слов: макат (собственное марийское имя) и илем (жилище), что в переводе означает «жилище Маката» (это название свидетельствует о том, что Макателем более древнее поселение, чем указывается в исторических документах).

Маклаково (Русское и Татарское — два больших села в Спасском районе) — название по фамилии владельца «боярского сына Моклакова», как гласят исторические документы начала XVII века («Акты Нижегородского Печерского монастыря»).

Малиновая Гряда (живописная местность по правому берегу Оки около города Горького — между Береговыми Новинками и Щербинками, одно из любимых мест загородных прогулок горьковчан). Название гряды дано потому, что местность представляет собой удлиненный вдоль берега холм (порос орешником, липняком, дубняком), обособленный Малиновым Врагом. А название — Малиновая — гряда получила от яркого малинового оттенка обнажений пестроцветных мергелей на ее склонах.

Малиновка — название около четырех десятков населенных пунктов, указывающее на то, что возникли они в местах (урочищах), обильных малиной.

Мангушево (село в Салганском районе, одно из старинных поселений Горьковской области). Первоначально, как гласит предание, здесь было мордовское поселение, затем, в XV веке, оно было захвачено татарским мурзой Мангушем, от которого получило название Мангуши. В XVI веке, после завоевания (в 1552 году) Казани, здесь обосновываются и русские, и название со временем стало звучать на русский лад — Мангушево.

Марьина роща (живописное место на юго-восточной окраине города Горького), именовавшаяся до середины прошлого века Марьиной пустошью, носит название по имени жившей здесь, согласно преданию, некоей разбойницы Марьи.

Медяна (левый приток Суры, длиной в 70 км) — название произошло, по всей вероятности, от богатых медом (медяных) бортных лесов, покрывавших в древности берега этой реки (в исторических документах XVII века упоминается несколько бортных ухожаев — Медянский и другие, приуроченных к Медяне).

По наименованию этой реки носят название два стоящих на ней села Медяны (в Пильненском и Кзыл-Октябрьском районах, упоминаемые в исторических документах с XVII века).

Мериново — название деревни в Семеновском районе (на реке Керженце), около которой «сохранились едва заметные следы рвов и по правую сторону искусственный спуск к реке — очевидно, это место древнего городища, быть может мерянского». Отсюда, по всей вероятности, и происходит это название, первоначально «Меряново», впоследствии превратившееся в Мериново»[112].

Мещера (Мещеры) — название двух деревень (в Павловском и Вачском районах), хранящее память об исчезнувшем племени мещера, которое жило до XI века по нижнему течению Оки (затем, видимо, оно растворилось среди других племен и, в частности, среди славян).

Память об этом племени также сохраняется в названии Мещерского озера (находится в черте города Горького, на Стрелке) и Мещерской заводи (на Оке около города Горбатова).

В старину название Мещера еще носили местности по реке Везломе (в современном Борском районе с деревнями — Белоусово, Ворначево, Горелово, Зименки, Оманово, Тарасово и Шерстнево) и по Оке — Мещерская поросль (в районе современного города Горбатова, близ которого до недавнего времени находилось еще небольшое поселение Мещерские Горы).

Мигино (село в Сергачском районе), упоминаемое в исторических документах конца XIV века (в синоднике Нижегородско-Благовещенского монастыря), как «мигины поля долгие», имеет, по всей вероятности, именное название. От этих же полей получило свое название село Долгое Поле, что в Спасском районе.

Милюшиха, или правильнее Мелюшиха, — название деревни в Красно-Баковском районе, находящейся на берегу Ветлуги, которое происходит от слова «мель» (напротив этой деревни в Ветлуге имеются мели, которые возникли от наносов впадающей в Ветлугу выше Милюшихи речки Беленькой).

Мирянга (правый приток Ошмы, протекающей в Тоншаевском районе) — марийское название, в переводе означающее «заячья река» (морэн — заяц и га — сокращенное от йогы — течение, река).

По наименованию этой реки носит название деревня Мирянга, которая на ней стоит.

Миякуши (деревня в Ардатовском районе, возникшая в первой половине XVIII века) — мордовское название, образованное из двух слов: мия (бобр) и кужо (поляна), что в переводе означает «бобровая поляна».

Модан (левый приток Озерки, протекающей в Дальне-Константиновском районе) — название от мордовского слова модань (земляной). Очевидно, оно аналогично русскому названию некоторых речек — Песчаная.

Можарка (Большая и Малая) и Можаров Майдан — названия двух деревень (в Салганском районе) и села (в Пильненском районе), происходящие от племени можар (упоминаются в летописях XVI века), которые принимаются за предков современных татар-мишарей (впрочем, имеется и другое предположение)[113].

Молитовка (часть заречной территории города Горького, прилегающая к Оке, — историческое ядро Ленинского района) — название, происходящее от слова молить (в древности здесь был Молитовский погост).

Монастырщина — так в прошлом назывались селения около города Семенова, получившие это название по многочисленным маленьким «монастырькам» — скитам, основанным укрывавшимися в заволжских лесах старообрядцами.

Мордовское (Павловский район), Мордовская (Вадский район), Мордова (Бутурлинский район), Мордвинцево (Кстовский район), Мордвинки (Борский район), а также Мордовщиково (бывший поселок, а ныне часть города Навашина) — названия сел и деревень, указывающие на то, что первоначальное население в этих местах было мордовское.

Моховые Горы (восточная окраина города Бора, дачная местность с домами отдыха) название получили от мхов, столь характерных для боровых лесов, покрывающих здесь дюнные всхолмления. В прошлом они носили также название Фофановых гор.

Моховые Горы.

Мочалеи (Новые и Старые — село и деревня на реке Медянке в Кзыл-Октябрьском районе), согласно утверждению И. Н. Смирнова[114], — искаженное мордовское именное название Мучкалей — «речка Мучкая».

Мочальный остров (на Волге, напротив города Горького) — название происходит от того, что раньше, во время Нижегородской ярмарки, здесь складывали мочало, рогожи, кули.

Мошколей (деревня в Ардатовском районе) — мордовское название, образованное из двух слов: мошко (пенька) и лей (речка) и в переводе означающее «пеньковая речка» (в смысле места, где производится мочка пеньки).

Мурени (деревня в Ковернинском районе) — название происходит от марийского слова морэн — заяц (см. Урень), то есть по-русски ее можно назвать Зайчихой.

Мурзицы (село в Сеченовском районе, на реке Суре) — название получили, согласно преданию, потому, что «первое поселение здесь было основано каким-то мурзой, которому вскоре после покорения Казани Иван Грозный подарил участок земли. В народе также ходит и другая легенда, что будто бы Иван Грозный закопал в землю здесь живого пленного мурзу»[115].

Мухтолово (поселок в Ардатовском районе и железнодорожная станция; возник в 1911 году вместе с основанным здесь лесозаводом) — название получило от одноименного соседнего села. Поселок Мухтолово вырос в советское время и к категории рабочих поселков был отнесен в 1946 году.

Мыза (южная приокская окраина нагорной части города Горького, в прошлом дачный район) — название носит с конца XVIII века, когда здесь находилась всего лишь одинокая ферма (мыза), от которой и получила это название вся окружающая местность.

Мячково (село в Дзержинском районе, близ реки Клязьмы, известное по историческим документам с XIV века) — название, согласно Э. и В. Мурзаевым, происходящее от слова мяча (беловато-желтый известняк, обжигаемый на известь)[116].

Н

Навашино (приокский город, районный центр) — название получило по одноименной железнодорожной станции, а она по соседней деревне Новашино. Город Навашино образован в 1957 году путем объединения двух соседних рабочих поселков Мордовщики и Липня.

Наруксово, или Нарусово (село на крайнем юге Горьковской области, районный центр), — название происходит от мордовского слова нару (поле), то есть по-русски это село можно назвать Полевым.

Неклюдово (поселок, образующий северо-западную часть города Бора) — именное название (в исторических документах начала XVII века упоминается «Неклюдовская пожня»). Неклюдово выросло в советское время и к категории рабочих поселков было отнесено в 1947 году.

Новая (Новинки, Новоселки) — название тридцати населенных пунктов, из которых двадцать пять находятся в Правобережье и только пять в Заволжье. Такое различие в количестве их в Правобережье и Заволжье объясняется тем, что в Правобережье новые поселения возникали более крупными, а поэтому чаще получали самостоятельные названия, тогда как в Заволжье новые поселения возникали большей частью мелкими починками и хуторами, принимавшими часто названия тех сел и деревень, из которых произошло переселение.

Ноля (левый приток Ветлуги, длиной около 30 км, протекающий в Воскресенском районе) — название, происходящее от марийского слова ноли (гноящийся), — образное и, очевидно, указывающее на сырость, заболоченность местности, по которой эта река течет.

Нужна и Нуженка — названия двух рек: левого притока Вола (Нужна, длиной в 55 км, протекающая в Ветлужском районе) и левого притока Волги (Нуженка, небольшая речка, протекающая около поселка Октябрьского). Оба названия происходят от марийского слова нуж (щука), то есть по-русски эти реки можно назвать Щучьими.

О

Овраг (см. Враг).

Огибное (село в Семеновском районе, на реке Керженце) — такое название получило потому, что оно расположено в виде дуги и огибает излучину реки Керженца.

Огнев Майдан (большое село в Воротынском районе), как и речка Огневка (левый приток Суры), на которой оно стоит, это название получил, согласно преданию, потому, что здесь было место (роща), где марийцы производили жертвоприношения.

Одошнур — марийское название села и двух деревень в Тоншаевском районе, образованное из двух слов: водыш (дух) и нур (поле), в переводе означающее «место, где водятся духи» (получили такое название за глушь, в которой возникли эти поселения).

Озерка — название двух рек (правого притока Кудьмы, длиной в 65 км, протекающего в Дальне-Константиновском районе, и левого притока Теши, протекающего в Шатковском районе), которое они получили за свою примечательную особенность: в долинах этих рек много озер карстового (провального) происхождения, ряд из которых находится на их пути.

Название Озерки (Озеровка, Озерищи, Заозерье, Белозерье и т. п.), кроме рек, носят еще три десятка населенных пунктов, из которых большинство находится в Правобережье (оно указывает на место их возникновения).

Ока у города Павлова.

Ока (самый крупный среди правых притоков Волги, длиной в 1480 км и площадью бассейна в 246 тыс. кв. км, на протяжении 280 км протекает в пределах Горьковской области). Это название объясняется по-разному. Одни считают, что оно славяно-литовское (славяне и литовское племя голядь, жившие в верховьях Оки, были соседями), и происходит от слова око (по-литовски акис — глаз, родник, ака также и по-латышски значит родник), указывая на то, что вытекает из водоема, который в истоках Оки в древности действительно существовал (примечательно, что в Карпатах славяне горные озера называют око). Другие утверждают, что это название угро-финское (и это более вероятно), сохранившееся с тех времен (X—XI вв.), когда угро-финские племена обитали по нижнему течению Оки, и происходит от слова йоки, что значит «река». Есть еще объяснение, по которому название Ока — мордовское, означающее «старшая сестра». Наконец, некоторые считают, что оно тюркское и означает «стрела».

Октябрьский — бывший Собчинский затон (поселок в Борском районе, существует с середины XIX века — 1858 года). Старое название было дано по небольшому соседнему селу Собчино (или Сопчино). Возникновение этого названия относится к XVI веку, когда в одном из исторических документов указывается «пустошь Сопчина под озером под собченным»[117] (то есть сообщающимся, проточным озером). Отсюда и произошло это название. Новое название — Октябрьский — поселок получил в 1957 году. Рабочим поселком он считается с 1938 года.

Оленья гора, или правильнее Оленина гора (около города Лыскова), — именное название (в исторических документах XVII века говорится, что здесь стоял Оленин острог, а около него «дер. Оленина Гора на речке Сундовике», как гласит писцовая книга по селам Мурашкину и Лыскову 1624—1626 годов[118]).

Оранки (село в Богородском районе, известное в прошлом по находившемуся здесь Оранскому монастырю, основанному в 1634 году) — название получило, как и монастырь, по местности «Орано поле», в которой возникло. А «орано поле» означает вспаханное поле (оранью в старину называли ниву, пашню, производя от слова орать — пахать).

Оселок — название деревни (в Княгининском районе) и двух больших сел — Красный Оселок (в Лысковском районе) и Высокий Оселок (в Спасском районе) — означает то же, что и новоселки, то есть вновь заселенное место. Интересно отметить, что все три населенных пункта находятся сравнительно недалеко друг от друга (примерно в 25 км), что указывает на их определенную связь при возникновении.

Осиновка (Осинки, Осиновский) — название около трех десятков населенных пунктов (из них большинство находится в Заволжье), указывающее на то, что возникли они при осинниках.

Отары (Большие и Малые — село и деревня в Воскресенском районе и село в Воротынском районе) — название, происходящее от нарицательного имени отара: в одном из значений — «толпа, ватага народу» (В. Даль, Толковый словарь), то есть она указывает на многолюдность данного поселения.

Откос (ровный скат высокого — до 70 м высоты — правого берега Волги в городе Горьком, откуда, с Верхне-Волжской набережной, открывается красивый широкий вид на Волгу и заволжские дали) — название, указывающее на рельеф этого места (косогор). Ровный скат откоса был устроен в 1840 году, одновременно с чем в средней его части был разбит сад.

Город Горький. Откос.

Ошара — сокращенное название Ошарской улицы и площади в центральной части г. Горького, связанное с тем, что здесь на площади «существовал старинный кабачок, прозванный «Ошарный» от слова «ошаривать», чему подвергались, очевидно, карманы посетителей»[119].

Ошары (Ошераш) — название двух деревень (в Тоншаевском и Воскресенском районах), образованное из двух марийских слов: ош (белое) и йар (озеро) и указывающее на место возникновения этих деревень.

Ошма (правый приток Пижмы, длиной в 75 км, протекающий в Тоншаевском районе) — марийское название, в переводе означающее «песчаная» (по-марийски ошма — песок), что, очевидно, указывает на песчаный характер русла реки.

По наименованию этой реки получило название находящееся недалеко от нее село Ошминское.

П

Павлово (приокский город, районный центр; известен с XVI века и в «Книге Большого чертежа» — описании содержания первой карты России, составленном во второй половине XVI века, — именуется как «град Павлов», а в писцовой книге 1621—1623 годов называется «Павловым Острогом»). Это название, по преданию, происходит от первого поселенца Павла, занимавшегося перевозным промыслом (держал перевоз на большом пути — тракте Москва—Муром—Нижний Новгород, при переходе его через Оку). В дореволюционном прошлом Павлово считалось селом (входило в состав Горбатовского уезда), в город было преобразовано в 1919 году.

Павлово-на-Оке.

Пакали (село в Тонкинском районе) — название происходит от марийского слова пакал (щетка у лошади).

Память Парижской коммуны — бывший Жуковский затон (поселок в Работкинском районе), переименованный в 1932 г., когда был отнесен к категории рабочих поселков. Старое название носил по заволжской деревне Жуковке, близ которой был основан в 1886 году.

Пандуга (левый приток Алатыря, протекающий в Лукояновском районе) и Пандас (село в Первомайском районе) — названия, происходящие от мордовского слова панда (гора), т. е. по-русски их можно назвать Горными.

Пара (правый приток Пьяны) — мордовское название, в переводе означающее «добрая» (паро — добрый).

Пекшать (деревня в Больше-Болдинском районе), как и одноименная речка Пекшать (правый приток Ежати), на которой она стоит, имеют мордовское название. Пекшать — от слова пекше (липа), указывающего на то, что некогда здесь местность была покрыта липовыми лесами (это подтверждается историческими документами). От этого же слова происходит и название села Пикшень, находящегося в том же Больше-Болдинском районе.

Пеля (правый приток Алатыря, протекающий в Починковском районе) — название происходит от одинаковых по звучанию и смыслу мордовского и марийского слов: мордовского — пель и марийского пелы, означающих в переводе «половина», то есть по-русски эту речку можно назвать Половинной (интересно заметить, что в Заволжье имеется речка с таким русским названием: правый приток Темты — Половинная). Очевидно, обе речки получили это название потому, что образуют развилку (составляют симметрично расположенные ветви — сливающиеся как бы половинки одной реки).

По наименованию этой речки получило название село Пеля, которое на ней стоит.

Пензелейка (речка, текущая в Кулебакском районе и впадающая слева в Ломовку, левый приток Теши) — название, образованное из двух мордовских слов: пенсаме (конец хода, до конца) и лей (речка). Речки с этим названием (еще две текут в Мордовии) «были, по-видимому, гранями старинной мордовской земли»[120].

Первомайск — бывшее Ташино (город, районный центр, возник как поселение при основании здесь в 1853 году Карамзиным — сыном известного историка Н. М. Карамзина — металлургического завода). Старое название он носил по имени жены Карамзина — Наташи (Таши). До 1930 года Ташино считалось селом, с 1930 года по 1951 год — рабочим поселком. В 1951 году Ташино было преобразовано в город и переименовано в Первомайск.

Название Первомайский носит еще поселок в Балахнинском районе, выросший в советское время и к категории рабочих поселков отнесенный в 1948 году.

Перелаз (село в Семеновском районе, на реке Козленце, правом притоке Керженца) — название происходит от одного из значений этого слова: в старину оно означало брод, место перехода через реку на важной дороге.

Пересекино (деревня в Больше-Болдинском районе, возникшая в конце XVII века как выселок села Покрова, находящегося в соседнем Гагинском районе) — такое название получила, как свидетельствует предание, потому, что возникла на месте, окруженном со всех сторон лесами, которые приходилось пересекать, чтобы в этот выселок попасть. В настоящее время лес остался лишь с одной юго-западной стороны.

Перехватка (деревня и железнодорожная станция около нее в Красно-Баковском районе). Такое название эта деревня получила потому, что возникла на месте, где возчики леса, возившие его к Ветлуге, делали перехватку, то есть останавливались на короткий отдых и кормили лошадей.

Песочное (Песчанка, Пески и т. д.) — название полутора десятков населенных пунктов (в большинстве находятся в Заволжье), указывающее на характер грунта местности, в которой они расположены.

Название Песочная носят также две речки в Заволжье (притоки Линды).

Петряксы (село в Кзыл-Октябрьском районе) — чувашское название, в переводе означающее «Петров выселок» (касы или кас — по-чувашски выселок).

Печёры (восточная приволжская окраина города Горького, широко известная по расположенному здесь Печерскому монастырю) — название было дано при основании монастыря (в 1328 году) за сходство места с местностью Киево-Печерской лавры в Киеве (обе местности представляют живописные склоны высоких правых берегов великих рек Волги и Днепра). Первоначальный же смысл названия Печеры происходит от слова пещеры (пещеры были обителями отшельников — первых монахов).

Печеры.

Пешелань (село на реке Теше, известное по историческим документам с XVI века, и железнодорожная станция близ него в Арзамасском районе, центр промышленности стройматериалов с алебастро-гипсовым комбинатом) — название происходит, очевидно, от мордовского слова пекше[121] — липа, что указывает на былые леса, окружавшие то место, где находится это село (сейчас леса в его окрестностях нет).

Пижма (правый приток Вятки, длиной в 240 км и площадью бассейна около 15 000 кв. км, протекающий в Тоншаевском районе на крайнем северо-востоке Горьковской области) — название происходит от марийского слова пижмы (вязкий), что указывает, очевидно, на илистость русла этой реки, протекающей в сильно заболоченной местности.

По наименованию этой реки получил название находящийся близ нее поселок Пижма. Пижма выросла в советское время и к категории рабочих поселков была отнесена в 1947 году.

Пильна (село в Правобережье, на реке Пьяне, районный центр) — название, указывающее на место пилки леса. В XVIII веке оно носило другое название: «Можаровский кошмовальный завод»[122].

Письменер (Большой и Малый) — марийское название двух соседних деревень в Тоншаевском районе, образованное из двух слов: писэ (быстрая) и энер (речка). Эти деревни находятся около истока речки Арбы (левый приток Ошмы), которая в верховье является действительно быстрой.

Пичесть и Печесь (левые притоки Озерки, протекающие в Дальне-Константиновском районе) — название происходит от мордовского слова пиче (сосна), то есть по-русски эти речки можно назвать Сосновками (это название они, очевидно, получили по сосновым лесам, что росли по берегам, которые в настоящее время почти совсем безлесны).

Пичингуши (большое село в Лукояновском районе, известное по историческим документам с XVI века) — мордовское название, образованное из двух слов: пиче (сосна) и кужо (поляна), что в переводе означает «сосновая поляна» (характерно, что недалеко от этого села находится несколько населенных пунктов с русским названием Поляна).

Плотинское (село в Лысковском районе) — одно из древних поселений Горьковской области, упоминаемое в исторических документах начала XV века — в 1417 году — как «пустошь на Плотинском овраге… с бортным ухожьем, что к той пустоши», которую некий «Митрофан Имзинский дал в дом святого Спаса и святого Благовещенья» (писцовая книга Нижегородского уезда). По запруде в этом овраге и получило свое название село.

Пиштань (правый приток Юронги, протекающий в Воскресенском районе) — название происходит от марийского слова пиште (липа), то есть по-русски эту речку можно назвать Липовкой (это название она, очевидно, получила от липы, растущей в Заволжье, как примесь среди хвойных пород).

Погиблово (село в Ардатовском районе, известное по историческим документам со второй половины XVI века) первоначально носило мордовское именное название Комодеево. Кроме села, это неблагозвучное название носят еще три деревни (Погибловка в Бутурлинском и Починковском районах и Погибиловка в Больше-Болдинском районе).

Подновье (приволжское пригородное село около Горького, издавна известное своим овощеводством; существовало уже в XVI веке как слободка) — название, указывающее на положение этого села по отношению к более старому поселению — деревне Новой: она находится на горе, а оно под горой (под Новой — отсюда и название Подновье).

Пожарки (село в Сергачском районе, на реке Пьяне) — название получило от пожаров, часто возникавших в этом селе. Характерно, что Пожарки — второе название этого поселения, а первоначально оно называлось деревней Суниловой.

Полдневая — название речки (левого притока Шары, протекающего в Шахунском районе), а от нее и одноименной деревни, указывающее на то, что эта речка течет точно с юга на север, с полдня, как в старину называли юг.

Поле (Чистое Поле, Долгое Поле, Большое Поле и т. д.) — название десяти сел и деревень (из них восемь находятся в Правобережье), указывающее на место их возникновения.

Полома и Поломский лес (местность, упоминаемая в романе Мельникова-Печерского «В лесах», по верхнему течению Керженца, к северу от деревни Полома) — название, имеющее то же происхождение, что и деревни Полома (см. Лом). Характерно, что в этой местности находятся еще две одноименные деревни.

Поломерское (деревня в Воскресенском районе) — название, как полагает В. Л. Комарович, указывающее «на полурусское, полумарийское когда-то население этой деревни»[123]. Но вероятнее всего оно происходит от слова полома.

По этой деревне получила название протекающая через нее речка Поломерка (левый приток Усты).

Поляна (Полянки) — название 25 сел и деревень (из них 20 находится в Правобережье), указывающее на место возникновения этих населенных пунктов. Кроме того, еще столько же насчитывается населенных пунктов, в названии которых слово поляна входит как составная часть (Ясная Поляна, Красная Поляна, Круглая Поляна и т. д.).

Помра (деревня в Дальне-Константиновском районе) — название происходит от нарицательного имени помра, означающего небольшое чернолесье, рощу (часто встречается в исторических документах XVI—XVII веков, относящихся к Правобережью Горьковской области). В настоящее время ближайшие к Помре перелески находятся в 10—15 км от нее.

Попово (Поповка) — название двух десятков населенных пунктов, из которых почти все находятся в Заволжье, что связано с особенностями расселения: в Заволжье, где «деревни малые, зато частые» (Мельников-Печерский), церкви и слободки при них — Поповки, в которых жило духовенство, обычно стояли особняком, в окружении малых деревень. В Правобережье же, где поселения расположены более редко, зато они более крупные, церкви строились прямо в селениях.

Похвалинский съезд (спуск в городе Горьком, выходящий к Окскому мосту) — церковное название (по близлежавшей церкви Похвалы Богородицы), которое съезд получил, когда «он был проложен по оврагу, известному в старину под названием Гремячего: как овраг, так и самая гора, носили название Гремячих по ключу, который протекал в овраге и гремел, — журчал довольно сильно»[124].

Почаинский овраг (прорезает центральную часть города Горького) — название по речке Почайне, которая некогда протекала по этому оврагу (сейчас она заключена в подземный коллектор). Почайна считается названием, занесенным из Киева.

Починки (село в Правобережье, на реке Рудне, районный центр, известное в прошлом как большой хлебный рынок; возникло в середине XVII века) — название (как и еще пяти одноименных сел и деревень) указывает на то, что существование они начали от неприметных новоселков. Основанные на мордовских землях боярином Б. Морозовым, который переселил сюда часть своих крестьян, Починки первоначально назывались Починок Шеуштанов (по прежнему мордовскому названию этого места). С 1779 до 1926 года Починки считались городом, а в 1926 году снова были преобразованы в село.

Поя (село и железнодорожная станция в Лукояновском районе, впервые упоминаемое в исторических документах начала XVIII века и издавна известное производством обозных принадлежностей), как и название речки Пойки (левый приток Теши), на которой это село стоит, происходит от мордовского слова пой (осина), то есть по-русски его можно назвать Осиновкой.

Правдинск (поселок около города Балахны, известный центр целлюлозно-бумажной промышленности, выросший вместе с целлюлозно-бумажным комбинатом имени Ф. Э. Дзержинского, построенным в 1928 г.) — название получил по газете «Правда», которая печатается на бумаге, здесь вырабатываемой. Правдинск к категории рабочих поселков был отнесен в 1932 году.

Провиантская — название улицы в нагорной части города Горького, связанное с тем, что в XVIII веке здесь, тогда на окраине города, находились армейские склады провианта.

Проволочное (поселение в Выксунском районе, в прошлом считавшееся отдельным селом, а ныне являющееся частью поселка Виля) — название, указывающее на производство (проволоки), которое здесь имело место (находился проволочный завод).

Просек (приволжское село в Лысковском районе, известное своими яблоневыми садами) — название, указывающее на то, что возникло это село у просеки в лесу, выходившей здесь к берегу Волги (в настоящее время лесов в окружении Просека почти не осталось). Примечательно, что в писцовой книге XV века указывается к югу от современного Просека «межа лесу от Волги врагом, словет Переволока».

Прядильная — название улицы в нагорной части города Горького, сохраняющее память о существовавшем здесь в прошлом — XVIII веке — пенько-прядильном производстве (оно тогда в Н. Новгороде было сильно развито, обслуживая потребности волжского судоходства в снастях — канатах и бечеве).

Пумра (деревня в Борском районе, одно из селений Красной Рамени) — марийское название, образованное из двух слов: пу (дерево) и мар (мари), что в переводе означает «мари-дровосеки» или «мари, живущие в лесу».

Пунерь (Старая и Новая — деревни в Дальне-Константиновском районе) — марийское название, образованное из двух слов пу (дерево, дрова) и энер (речка), что в переводе означает «лесная речка».

Пунда (правый приток Ункора, впадающего справа в Кудьму; протекает в Богородском районе) — марийское название, в переводе означающее «дно», то есть по-русски эту реку можно назвать Дновкой.

Пуп (деревня в Сосновском районе) — название, указывающее на ее местоположение (деревня находится на возвышенном месте).

Пурех (село в Чкаловском районе, известное в прошлом торговым значением и как центр кустарных промыслов — изготовление колокольчиков, бубенчиков; упоминается в исторических документах с начала XVII века) — название, в котором вторая часть (слог «ех») совсем нехарактерна для географических названий Горьковской области, и, очевидно, оно некогда дано переселенцами с территории соседней Ивановской области[125]. Поэтому едва ли имеет основание такое объяснение этого названия: «Пурех или правильнее Порек, так названный от того, что строения оного простирались по течению Волги, которой здесь заметен ныне древний водоток»[126]. В прошлом Пурех имел еще и другое название — Макарьевская слобода (по существовавшему здесь одно время Макарьевскому монастырю, основанному Д. Пожарским, которому Пурех принадлежал).

Пустошь (Пустошка) — название десяти деревень (из них девять находятся в Заволжье), указывающее на то, что некогда они возникли в местах уединенных, далеко отстоящих от других поселений, на залежных землях.

Пустынь — название девяти сел и деревень (включая Чернолесская пустынь, Линда-Пустынь и т. п.), означающее, что здесь были обители отшельников или небольшие монастыри в уединенных (пустынных) местах, вдали от населенных пунктов. Среди них широко известна Старая Пустынь в Чернухинском районе, на реке Сереже, в окрестностях которой примечательны живописные карстового (провального) происхождения Пустынские озера.

На Пустынских озерах.

Путьково (озеро в Борском районе, близ реки Ватомы, выделяющееся живописными окрестностями, и одноименная деревня, расположенная на его берегу). Первоначально озеро именовалось Путным (так оно называется в нижегородских окладных книгах начала XVII века). Это название озеро Путьково (Путное), возможно, получило по своему местоположению — на пути (на оживленной в прошлом торговой дороге от Бора на Макарьев).

Пыра (поселок, входящий в черту города Дзержинска) — название получил по реке Пыре (правый приток Волги, вытекающий из озера Пырского), близ которой находится. Поселок Пыра вырос в советское время и к категории рабочих поселков был отнесен в 1952 году.

Пьяна (левый наиболее значительный приток Суры, длиной в 400 км и площадью бассейна в 8000 кв. км; одна из примечательных русских рек, отличающаяся красотой) — такое название получила за чрезвычайно извилистое русло, по которому она направляется то вперед, то вбок, то назад и «шатается, мотается во все стороны, ровно хмельная баба, и, пройдя верст пятьсот закрутасами да изворотами, подбегает к своему истоку и чуть не возле него в Суру выливается» (Мельников-Печерский «На горах»). Ни у одной такой по величине реки верховья и низовья не находятся так близко, как у Пьяны — всего в трех десятках километров. С этим образным названием реки связана известная поговорка: «За Пьяной люди пьяны» или в другой редакции: «За Пьяной быть пьяным» (возникла после большого побоища, происшедшего в 1377 году, когда татары внезапно напали на русских, беспечно пировавших на берегу Пьяны).

Река Пьяна в среднем течении.

Пьянский Перевоз (село в Правобережье на реке Пьяне, районный центр) — название произошло от существовавшего здесь некогда перевоза через Пьяну. Впервые упоминается под этим названием в середине XVII века. Еще раньше местность, где сейчас находится Пьянский Перевоз, носила название Перевозной степи (здесь, по всей вероятности, произошла в 1377 году битва между русскими и татарами, известная в истории как сеча на Пьяне). До 1779 года Пьянский Перевоз считался селом, затем — городом, а в 1926 году снова был преобразован в село.

Р

Ра — древнее название Волги, происходящее от слова «ра, по-скифски ревень, который в изобилии родился по волжским берегам»[127].

Разнежье (старинное село в Воротынском районе, на берегу пойменного озера Заводь, известное по историческим документам с 1371 года) — название, очевидно, именное. Интересно отметить, что «в первой половине XV века некто Семен Разнежский» имел «вотчину Разнежье с селами, бортями, реками, бобровыми гонами, озерами, заводью Разнежскою, лугом Разнежским»[128].

Рамень (Рамешки, Раменки) — название десяти деревень и сел (из них восемь находится в Заволжье), происходящее от нарицательного имени рамень, которым в старину называли лес, обрамляющий (как рама) пашню, поле[129]. Следовательно, это название означает, что носящие его населенные пункты возникли в окружении лесов.

Рассоха (речка, текущая в Варнавинском районе и впадающая справа в реку Черную, правый приток Усты) — название происходит от нарицательного имени рассоха, означающего «приток, рукав реки» (В. Даль, Толковый словарь).

Ревезень, или правильнее Ривезень (село и одноименная железнодорожная станция в Перевозском районе, известное по историческим документам с XVI века), — название, происходящее от мордовского слова ривезь (лиса), что в смысловом переводе означает «урочище Лисье». «Весьма замечательно, что в XVII в. Ривезенский бортный ухожай носил еще и другое имя: Равожинский, что объясняется наличием здесь в то время «кузьмодемьянской» черемисы (марийцев), эксплуатировавших бортные угодия совместно с мордвой (марийское рывыж — лиса)»[130].

Речка (Красная речка, Черноречье, Заречье, Двухречье, Трехречье и т. д.) — название двух десятков населенных пунктов (и почти все находятся в Заволжье), указывающее на их местоположение.

Решетиха (поселок в Дзержинском районе, существует с начала XIX века — с 1816 года). Это название объясняют по-разному, но наиболее достоверным следует считать объяснение, по которому оно происходит от редколесья и редкого расположения среди него домов. Это образное сравнение с решетом и закрепилось в названии поселения (Решетиха и в настоящее время не отличается густотой застройки и четкостью планировки). До 1927 года Решетиха считалась селом, затем она была преобразована в рабочий поселок.

Решетка (часть нагорной территории города Горького между улицей Воробьева и Похвалинским съездом) — название связано с тем, что на этом месте в прошлом была городская застава, или, по старинному названию, решетка.

Ржавка (деревня в Кстовском районе) — название от нарицательного имени ржавец (ржавка) — «ржавое болото, красножелезистая можичина, железистый ручеек из ржавого болота, почему местами ржавцем зовут вообще ключ, родник, живец, ручей» (В. Даль, Толковый словарь). Действительно, в окрестностях этой деревни, расположенной при речке Черной, у подножия высокого правого берега Волги, за поймой, имеются и болота, и небольшие ручейки, и ключи. Это же название носит маленькая речка — левый приток Оки, протекающий в черте города Дзержинска.

Ризоватово (большое село в Наруксовском районе, известное по историческим документам с XVI века) — название получило по имени первого поселенца мордвина Ризовата. От села Ризоватова в 1918 году В. И. Ленин принимал группу крестьян-ходоков.

Рудня (правый приток Алатыря, длиной в 85 км) — название произошло, по всей вероятности, от выходов местами по берегам этой речки железистых песчаников рудного, то есть ржаво-бурого цвета (это название, распространенное в Полесье — в пограничных частях Белоруссии и Украины, указывает на то, откуда оно занесено)[131].

Русениха (деревня в Воскресенском районе, на реке Ветлуге) — название дано по находящемуся около нее городищу. Как гласит местное предание, «городище является остатком укрепленного лагеря русских (отсюда якобы и название деревни: «Русь» или «Русениха») во время борьбы с татарами»[132].

Руя и Руйка — марийское название двух рек, левых притоков Ижмы (впадающей слева в Усту) и Узолы, в переводе означающее «мутная».

С

Салавирь (село в Кулебакском районе, расположенное среди известных в прошлом своей глушью Салвирских лесов, которые являлись продолжением дремучих Муромских лесов) — мордовское название, образованное из двух слов салай (похищение, кража) и вирь (лес), что в переводе означает «лес, в котором происходили похищения». Действительно, Муромские и Салавирские леса славились былинным Соловьем-разбойником и не былинными разбойниками.

Сальма (Большая и Малая) — название двух незначительных речушек (притоков Малой Какши) и двух деревень, которые на них стоят. Это название занесено с северо-запада: в Карелии и Архангельской области слово сальма (от финского салми — пролив) означает «проран меж берега и острова, или меж островов» (В. Даль, Толковый словарь).

Санохта, или Санихта, — название двух речек (правого притока Волги, впадающего в нее около города Чкаловска, и правого притока Керженца, протекающего у города Семенова), имеющее угро-финское происхождение и в переводе означающее «приток» (собственно «рукав»). Это название речки, что протекает около города Чкаловска, сохранилось со времени обитания здесь (до X—XI веков) угро-финских племен, а название речки у города Семенова, по всей вероятности, занесенное, дано переселенцами из-под Чкаловска (подобно тому, как название пригорода Семенова — Пуреха, происходит от села Пуреха, что в Чкаловском районе).

Сарлей (большое село в Дальне-Константиновском районе) — мордовское название, образованное из двух слов: сэрей (высокая) и лей (долина). Смысл этого названия, по всей вероятности, состоит в том, что оно указывает, где расположено село — близ верховья речки Пичесть.

Светлояр (озеро, находящееся между реками Керженцем и Ветлугой около села Владимирского, в Воскресенском районе, широко известное по легенде о «невидимом граде Китеже», якобы опустившемся на дно его во время нападения орд Батыя) — название, означающее светлые и глубокие (яр) воды. Действительно, воды Светлояра отличаются чистотой и глубина его достигает почти 30 м.

Озеро Светлояр.

Сейма (левый приток Оки, длиной в 25 км, протекающий в Дзержинском районе, примечательный обнаруженными близ него стоянками человека бронзового века, которые получили название Сейминских стоянок[133]) — название, имеющее угро-финское происхождение (по всей вероятности, дано племенем мещера, жившим в этих местах до XI века). Созвучное с названием известного озера в Финляндии — Сайма, в переводе означает «болотный край» (сей — болото, называемое по-фински суо и ма — край, земля, по-фински — маа), и, действительно, Сейма на всем протяжении течет по заболоченной местности.

Селема (село в Чернухинском районе, возникшее в самом начале XVII века — в 1603 году) — название, происходящее от мордовского слова селеме (глаз) и имеющего тот смысл, что здесь было единственное светлое место, подобно глазу, среди темного леса, куда, как свидетельствуют исторические документы, вынуждена была переселиться мордва, которая была выгнана из села Досадино (находится в соседнем Вадском районе) его владельцем Лопатиным.

Селище (Селищи) — название четырех сел и деревень (в Бутурлинском, Перевозском и двух в Борском районах), указывающее на то, что эти населенные пункты возникли на местах, существовавших до них поселений, покинутых людьми.

Семенов (город в Заволжье, районный центр и широко известный центр хохломской росписи; возник в середине XVI века) — название получил, как свидетельствуют различные источники, по имени первого поселенца — раскольника Семена. До начала XVIII века Семенов считался деревней, в 1717 году с постройкой церкви по распоряжению епископа Питирима (ярого врага старообрядчества) стал селом, а в 1779 году был преобразован в уездный город.

Сергач (город близ реки Пьяны, районный центр и железнодорожная станция; возник в середине XVI века как поселение ссыльных и беглых людей) — название произошло от церкви Сергия (в XVII веке это было село Сергеево, которое также еще называлось Сергачовым). В 1779 году село было преобразовано в город, который и стал называться Сергачом.

Серякуши (Большие и Малые — соседние деревни в Ардатовском районе, известные по историческим документам XVII века как Серякужи) — мордовское название, образованное из двух слов: сэрей (высокая) и кужо (поляна), что указывает на место возникновения села (действительно, Серякуши находятся в одном из наиболее высоких мест Ардатовского района).

Сеченово — бывший Теплый Стан (село на крайнем юго-востоке области, районный центр). Это название селу было дано в 1945 году в честь великого русского ученого, «отца русской физиологии» Ивана Михайловича Сеченова, его уроженца. Теплый Стан является также родиной братьев Ляпуновых — С. М. Ляпунова, известного композитора, и Б. М. Ляпунова, крупного математика, и знаменитых врачей Филатовых — Н. Ф. Филатова, педиатра, и В. П. Филатова, окулиста. Прежнее название села — Теплый Стан, согласно преданию, было дано Иваном Грозным во время его третьего похода на Казань в 1552 году. Сделав здесь одну из своих остановок (в пределах современной Горьковской области «десятый стан на реке Медянке»[134], на которой и стоит это село), он был тепло встречен населением, почему и повелел это место назвать Теплым Станом. Но, вероятнее, он дал это название по причине теплой погоды во время остановки.

Ситники (поселок в Борском районе) — название дано по Ситниковскому болоту, около которого расположен поселок. Ситники выросли в советское время и рабочим поселком считаются с 1946 года.

Скоба — название дома, имеющего вид скобы, и места около него в начале улицы Маяковского в городе Горьком (Скоба вместе с улицей Маяковского издавна выделялась как торговый его район, известный в прошлом под названием Нижнего Базара).

Слобода (Слободка, Слободское) — отдельные названия и как часть в составных названиях (Красная Слобода, Новая Слобода и т. п.) двух десятков населенных пунктов, указывающие, что их население в прошлом пользовалось различными льготами. «Названия самих слобод происходили: а) по большей части от обязанности, лежавшей на владельце или на жителях ее, а также, б) по общему характеру льготы, которой располагали жители слободы, в) по находившейся там церкви, г) по принадлежности владельцу, д) по топографическому положению, е) по личному имени»[135].

Слопинец (приволжская деревня в Работкинском районе) — название, происходящее от слова слопень, как в старину называли бездельников, шатунов. Тогда эта деревня была подстать соседнему селу Татинцу, считавшемуся воровским местом.

Слуда (прибрежная лесистая местность вдоль Оки в черте города Горького, известная под этим названием с начала XVII века) — название происходит от нарицательного имени слуда: «слуда — высокий, бугристый, поросший лесом берег большой реки» (Мельников-Печерский «На горах», подстрочное примечание).

Вид Слуды с Оки.

Смольяны (урочище в Семеновском районе, к западу от Семенова, близ села Ларионова) — название получили по находившемуся здесь самому старому в Заволжье скиту Смольяны (существовал с 1654 по 1694 год), основанному выходцами из Смоленского Бизюковского монастыря (отсюда и название Смольяны).

Содомово — название полутора десятков населенных пунктов в Заволжье (Большое и Малое Содомово в Воскресенском, Б. и М. Содомово в Тонкинском, Б. и М. Содомово в Борском, Содомово в Ковернинском, Семеновском и Уренском районах), являющихся древними поселениями. Возникновение этого названия, как обосновывает В. Л. Комарович в «Китежской легенде», связано с историей заселения Заволжья: в этом библейском названии Содом сказалось презрительное отношение одних поселенцев — «ревнителей благочестия», ставших заселять Заволжье в XVII веке (раскольники, выходцы из монастырей), к другим поселенцам, обосновавшимся там раньше и перенявшим в бытовом укладе некоторые черты от коренного населения Заволжья — марийцев. «Тамошний люд жил как отрезанный от остального крещеного мира. Церквей там вовсе почти не было, и русские люди своими дикими обычаями сходствовали с соседними звероловами, черемисой и вотяками; только языком и отличались от них. Детей крестили у них бабушки-повитухи, свадьбы-самокрутки венчали в лесу вокруг ракитова куста, хоронились заволжане зря, где попало» (Мельников-Печерский «В лесах»). Поэтому ряд более ранних заволжских русских поселений и получил название Содомово (означает беспорядок, безнравственность).

Солянка, или, как еще именовалось в прошлом, Соляная гора (деревня в Шатковском районе, известная по историческим документам с конца XVI века: в писцовой книге Арзамасского уезда упоминается «деревня Соляная гора на речке на Солянке на колодезе»). Это название, очевидно, отражает особенность местности: в Шатковском районе имеются выходы минеральных вод (сульфатно-кальциевых, сероводородных и других).

Сомовка (приволжское село в Воротынском районе, известное своими яблоневыми садами) — название произошло от Сомовой заводи (очевидно, названа по водившимся в ней сомам). Эта заводь упоминается в исторических документах XV века.

Сормово (северо-западная прилегающая к Волге часть города Горького), ведущее свою историю с первой половины XVI века от починка при озере Марьином, получило это название, согласно распространенному объяснению[136], по прозвищу одного из первых владельцев починка (именовавшегося первоначально деревенькой Марьиной) некоего Соромы. Приставшее название Соромово к одному селению, со временем укоренилось за целой местностью с несколькими поселениями, превратившись в XIX веке в более звучное и всем ныне известное название Сормово. Краевед Д. Н. Смирнов, как и некоторые другие, производит это название от татарского слова сорма, означающего — «перекат, неглубокое место в реке, с ровным и твердым дном» (В. Даль, Толковый словарь), что имеет географический смысл.

Соснанур (деревня в Тоншаевском районе) — марийское название, образованное из двух слов: сосна (свинья) и нур (поле), что в переводе означает «свиное поле».

Сосновка (Сосновское) — название около трех десятков населенных пунктов (из них половина находится в Заволжье и половина в Правобережье), указывающее на то, что возникли они при сосняках.

Среди этих населенных пунктов выделяется Сосновское — поселок, районный центр. Сосновское существует с XVI века, когда оно было в окружении сосновых лесов (в окладных книгах начала XVII века указываются Сосновские бортные ухожи вокруг села Сосновского). В настоящее время в ближайших окрестностях его лесов уже нет. В рабочий поселок Сосновское было преобразовано в 1938 году.

Спасское (село в Правобережье, районный центр, выделявшийся в прошлом кожевенными промыслами; известно по историческим документам с конца XIV века, когда оно упоминается в синоднике Нижегородского Благовещенского монастыря как Спасское селище, что указывает на существовавшее здесь до него другое поселение) — название по церкви Спаса-Преображения.

Стан (Останино, Останкино) — название двух деревень в Кстовском и Городецком районах и села в Борском районе, происходящее от нарицательного имени стан (стоянка) и указывающее на первоначальный характер этих поселений.

Стародубье (в прошлом так именовалась местность по правому берегу Оки в пределах современного Вачского района) — название (известное по историческим: документам с XIV века) указывает на то, что здесь некогда были дубовые вековые леса (об этом свидетельствуют и названия некоторых населенных пунктов, как Дубовка, Кряжи, а также древнего поселения на месте современной Вачи — Стародуба Воцкого).

Стексово (большое село в Ардатовском районе), образовавшееся из слияния нескольких населенных пунктов (как бы стеклись), откуда, по одному объяснению, происходит это название. По другому, более достоверному объяснению, оно произошло от того, что на месте села было болото, из которого вытекал (стекал) ручей.

Имени Степана Разина (поселок в Лукояновском районе, возникший как поселение при основанном здесь в 1911 году стеклозаводе Черемшанцева) — название получил с присвоением заводу имени Степана Разина. Выросший в советское время, он в 1942 году был отнесен к категории рабочих поселков.

Столбищи (большие села в Кстовском и Пильненском районах) получили свое название, согласно преданию, от столбов, которые обозначали границу земли (в Пильненском районе, принадлежавшей около этого села Нижегородскому Благовещенскому монастырю). Аналогично происхождение и названия д. Столбово в Шахунском районе, возникшей на границе Варнавинского и Ветлужского уездов Костромской губернии.

Стрелка (Стрелица) — название полутора десятков населенных пунктов, большинство которых получили название от своего местонахождения: эти населенные пункты расположены либо близ слияния небольших речек, образующих стреловидные мысы — стрелки, либо при небольших прямых, как стрелки, речках.

Это же название носит и место слияния Волги и Оки.

В прошлом (в XVII веке) по Стрелице носил название Стрелецкий стан — одна из трех частей (Стрелецкий, Березопольский и Закудемский станы), на которые делился обширный Нижегородский уезд.

Студенец (Студенцы) — название четырех населенных пунктов (в Кстовском, Сосновском, Вознесенском и Ковернинском районах) от нарицательного имени студенец, означающего «колодец на холодной водяной жиле; ключ из земли, родник» (В. Даль, Толковый словарь).

Суетинский съезд (самый крутой из съездов в городе Горьком, выходящий на улицу Маяковского, около Строгановской церкви) — название от слова суета, хранящее память о хлопотливой, полной забот о хлебе насущном жизни в прошлом обитателей этого съезда, на котором «тесно, точно кадки с огурцами, дома были набиты мастеровщиной, все скорняки, жестяники, столяры и портные… Эти люди с утра до ночи создавали непрерывный шум, особенно выделялся стук деревянных молотков по листам жести и дробные удары тонких палок по шкуркам меха» (А. М. Горький «Пожар»).

Сундовик (правый приток Волги, длиной около 100 км) — название, созвучное с названием другого правого притока Волги — Сундырь (течет в Чувашии) и нескольких еще рек, возможно, имеет то же происхождение, что и название реки Суна в Карелии (от слова суны, что в переводе с саамского языка, относящегося к угро-финской группе, означает «нитка, жила»).

Сура (наиболее значительный, после Оки, правый приток Волги, длиной около 850 км и площадью бассейна около 65 тыс. кв. км). Это название объясняют по-разному. Одни утверждают, что оно состоит из двух слов: су (по-тюркски — «вода») и ра (обычное окончание названия многих рек). Другие говорят, что это слово мордовское и в переводе означает «просо» (сокращенно от Суралей — Просяная река). В доказательство этого указывается, «что первой культурой, которую возделывала мордва в присурских местах, было просо» и «название реки скорее всего могло быть связано с появлением в этом районе первой культуры земледелия, т. е. с началом его, значительно изменившим растительный мир района и обусловившим появление в связи с этим характерного для данной местности названия»[137]. Некоторые считают, что это название происходит от марийского наименования реки — Шур, что в переводе означает «отрог» (по отношению к Волге). Наконец, есть мнение, что Сура — от чувашского слова сюре — «мутная».

На Суре.

Суроватиха (село в Дальне-Константиновском районе и близлежащая от него железнодорожная станция). Относительно этого названия имеется две версии. По одной из них оно происходит от слова суровый и первоначально указывало на то, что место, где расположено село, некогда затерянное среди леса, было глухим, и здешние жители отличались суровостью. По другой версии, которую надо считать более достоверной, Суроватиха, по преданию, получила свое название по имени первого поселенца мордвина Суровата. В прошлом Суроватиха имела еще одно название — Александровское.

Суродеево (село в Бутурлинском районе, на реке Пьяне, известное по историческим документам с начала XVII века как Суродеев починок) — название получило по имени первого поселенца мордвина Суродея.

Сухобезводное (поселок в Семеновском районе и железнодорожная станция — название произошло от одноименной деревни, что расположена в 3 км к юго-западу от поселка. В названии отображена особенность местности (поселок и деревня находятся на высоком водоразделе между Керженцем и Ветлугой, где на расстоянии нескольких километров нет даже малых речек и нет близко к поверхности грунтовых вод). Сухобезводное выросло в советское время и к категории рабочих поселков было отнесено в 1944 году.

Сыресево (деревня в Дивеевском районе, известная по историческим документам с XVI века) — название получила по имени первого поселенца мордвина Сыреся.

Сява (правый приток Большой Какши, протекающий на севере Шахунского района) — очевидно, марийское название, означающее в переводе «коса».

По наименованию этой реки носит название стоящий в устье ее поселок Сява. Сява выросла в советское время и к категории рабочих поселков была отнесена в 1935 году.

Т

Тагаево (большое село в Починковском районе) — название происходит от мордовского слова тага (баран), то есть по-русски это село можно назвать Барановом.

Талая (Талица, Талка) — название трех речек в Заволжье — правых притоков Шуды (Талая, протекающая в Варнавинском районе), Черной (Талица, протекающая в Красно-Баковском районе) и Белбажа (Талка, протекающая в Ковернинском районе). Оно указывает на их особенность: эти из тех речек Заволжья, как писал Мельников-Печерский, «что зимой не мерзнут: летом в них вода студеная, рука не терпит, зимой пар от нее» («В лесах»).

Талызино (Торговое и Верхнее — села на крайнем юго-востоке области, в Сеченовском районе) — название, очевидно, происходит от фамилии или первого поселенца, или первого владельца.

Тарка (небольшой правый приток Оки, протекающий через город Павлово) — мордовское название (впервые упоминается в «Книге Большого чертежа» — в XVI веке), в переводе означающее «стоянка» (вероятно, здесь некогда было мордовское поселение, на что указывает и одноименное название двух соседних с Павловом деревень: Большая Тарка и Малая Тарка).

Тары (небольшой правый приток Пьяны, протекающий в Кзыл-Октябрьском районе, населенном почти исключительно татарами) — татарское название, в переводе означающее «узкая».

Татинец (приволжское село потомственных водников, пристань в Работкинском районе) — название происходит от слова тать, как в старину называли грабителей (нападали на волжские купеческие суда). Тогда, в XVII—XVIII веках, Татинец считался воровским местом, о котором сложилась известная поговорка: «Татинец да Слопинец (соседняя с Татинцем деревня) всем ворам кормилец».

Телячий брод (перекат на Волге в 10 км ниже города Горького, самый знаменитый своей мелководностью) — название от того, что здесь в прошлом бывало и теленок мог перейти реку в брод.

Терюшево (Большое и Малое — село и деревня в Дальне-Константиновском районе). Известное как центр расселения обрусевшей мордвы — терюхан (сосредоточена в ряде селений между Горьким и Арзамасом), Терюшево по наименованию этой группы мордвы и получило свое название.

Теша (правый приток Оки, длиной в 280 км и площадью бассейна в 8000 кв. км) — название произошло, как гласит предание, приведенное Мельниковым-Печерским в «Очерках мордвы», от имени мордвина Теша, который первым вместе с сыновьями поселился на берегах этой реки, на месте современного Арзамаса. Но скорее наоборот — Теш получил свое прозвание по реке (как это бывало в иных случаях)[138].

Река Теша под Арзамасом.

По наименованию этой реки носит название недалеко от нее находящийся поселок — Теша в Кулебакском районе. Возникший в 1913 году в месте с основанным здесь лесозаводом, он вырос в советское время и к категории рабочих поселков был отнесен в 1946 году.

Тонкино (село в Заволжье, районный центр) — название получил по фамилии первого поселенца Тонкина.

Тоншаево (село в Заволжье, районный центр) — название, очевидно, получило по фамилии первого поселенца.

Тоузаково (деревня в Шатковском районе, известная по историческим документам с начала XVII века) — название получило по фамилии первого владельца вотчинника А. И. Тоузакова. В писцовой книге Арзамасского уезда упоминается «деревня Озерки, Малое Тоузаково тож, на Соляном враге» (см. Солянка).

Трестьяны (село в Балахнинском районе, известное по историческим документам с начала XVII века), как и речка Трестьянка (правый приток Волги), на которой оно стоит, получили свое название от слова тресть, как в старину назывался тростник (заросли его характерны для заболоченной Балахнинской низины).

Тумботино (поселок в Павловском районе) — название, по распространенному объяснению, имеет мордовское происхождение и означает «омут» (очевидно, когда Ока текла у самого Тумботина, у крутого берега здесь были омуты). До 1938 года Тумботино считалось селом, затем оно было преобразовано в рабочий поселок.

Тумлейка (село в Вознесенском районе) — название, образованное из двух мордовских слов: тумо (дуб) и лей (речка), что в переводе означает «дубовая речка» (названо, очевидно, по дубовым лесам, росшим вокруг, но к настоящему времени уже вырубленным).

Туранка и Тураж — название двух речек, левых притоков Вола (Туранка, протекающая в Ветлужском районе) и Пижмы (Тураж, протекающий в Тоншаевском районе), происходящее от марийского слова тура (крутой), что указывает на большое падение этих речек.

По реке Туранке получило название находящееся недалеко от нее село Турань.

У

Уварово (село в Бутурлинском районе, упоминаемое в исторических документах с XVII века, когда было одним из центров поташного производства) — название получило по фамилии первого владельца Уварова (в «Арзамасских поместных актах» имеются сведения, касающиеся «деревни Уваровки Уварова»).

Узола (левый приток Волги, длиной в 135 км, протекающий в Ковернинском и Городецком районах и впадающий в нее напротив города Балахны; имеет лесосплавное значение и отличается красотой) — марийское название, образованное из двух слов: у (новое) и сола (село)[139] и в переводе означающее, что река протекает по вновь заселенному месту — у нового села. Д. Н. Смирнов производит его от «у соли» — «усолье» (имея в виду Городецкое или Балахнинское Усолье)[140].

Река Узола.

Улангер (деревня в Семеновском районе, на реке Козленце, находящаяся на месте известного в прошлом скита Улангер) — марийское название, образованное из двух слов: олангэ (окунь) и йар (озеро), что в переводе означает «окуневое озеро» (хотя около этой деревни и нет озера, так как Олангер на Козленце — это новый Улангер в отличие от старого Улангера, находившегося в сотне километров к западу и сгоревшего в 1780 году во время зимней грозы).

Умай (село в Вадском районе, известное по историческим документам с XVI века) — название, как и речки Умайки (левый приток Пьяны), на которой оно стоит, произошло от мордовского слова ума, означающего полосу земли с посевом.

Унжа (правый приток Пижмы в Тоншаевском районе, длиной в 45 км) — название, происходящее от марийского слова унгшо (смирная, спокойная), что указывает на характер течения реки. Это название носят еще две реки за пределами Горьковской области — в Костромской и Владимирской областях.

Уразовка (село в Правобережье, на речке Тары, центр Кзыл-Октябрьского района) — название, очевидно, происходит от имени татарского князя Ураза, с которым связано название города Рузаевки в Мордовской АССР (этот князь в начале XVII века был пожалован большими земельными угодьями).

Урга (левый приток Суры, длиной в 180 км, протекающий в Княгининском, Спасском и Воротынском районах) — марийское название, в переводе означающее «беличья река» (ур — белка и га — сокращенно от йогы — течение, река), то есть это название косвенно указывает на то, что некогда она текла среди лесов (в настоящее время их в бассейне Урги почти нет).

По наименованию этой реки получило название стоящее на ней село Урга (в Княгининском районе).

Урень (поселок в Заволжье, на реке Усте, районный центр, железнодорожная станция и узел безрельсовых путей) — название происходит от марийского слова морэн (заяц), что по смыслу означает «местность, в которой водится много зайцев». Действительно, и в настоящее время в окрестностях Уреня, представляющих очень подходящие места для обитания зайцев (лесосеки, осинник, поросшие ивняком поймы небольших речек), они весьма характерны. До 1959 года Урень считался селом, затем он был преобразован в рабочий поселок.

Усад (Усады) — название деревни (в Больше-Болдинском районе) и еще как часть в составных названиях шести сел и деревень (Новый Усад, Дивеев Усад и др.), которые показывают, что они являлись новыми, отведенными для поселения местами (усадами). Среди них особенно примечателен Новый Усад в Арзамасском районе, бывший в начале XVII века центром обширной Новоусадской волости (сюда, на полученные от царя земли, переселил своих крестьян боярин Б. М. Лыков-Оболенский).

Уста (левый, наиболее значительный из притоков Ветлуги, длиной около 250 км и площадью бассейна в 6000 кв. км; имеет лесосплавное значение) — название, совпадающее с марийским словом уста (мастер), некоторыми переводится как Мастеровая[141] (почему так названа неизвестно). В переводе других оно означает «холодная».

Ф

Флорищи — бывшая Флорищева пустынь (поселок в Дзержинском районе) — название, очевидно, дано было основателем (известно, что пустынь была основана старцем Мефодием в XVII веке). До 1957 года Флорищи считались селом, затем они были преобразованы в рабочий поселок.

Фокино (приволжское село в Воротынском районе, известное своими яблоневыми садами; существует с XVII века) — название получило, согласно преданию, по имени неуловимого разбойника Фоки, собиравшего дань с проходивших по Волге мимо этого места торговых судов.

Х

Хмелевая (Хмелевка, Хмелевица, Хмель) — название семи речек (из них шесть протекают в Заволжье и лишь одна в Правобережье) происходит от влаголюбивого хмеля и указывает на места, где его особенно много (для развития хмеля в лесном Заволжье имеются более благоприятные условия, чем в лесостепном Правобережье, а поэтому и названия, связанные с хмелем, более характерны для Заволжья).

Название Хмелевое (Хмелевка), кроме речек, носят еще полтора десятка населенных пунктов, находящихся почти исключительно в Заволжье.

Ч

Чащиха (Чащевка) — название четырех деревень в Заволжье (двух в Красно-Баковском районе и двух в Семеновском районе), указывающее на то, что возникли они в лесных чащах (в настоящее время леса вокруг них почти со всех сторон вырублены).

Чегодаевка (деревня в Вадском районе) — название, полученное по фамилии первого владельца князя Чегодаева (татарина, принявшего крещение).

Череватово (Большое и Малое — село и деревня в Дивеевском районе, близ которых имеются месторождения железной руды, составлявшие в прошлом одну из баз металлургического производства на приокских заводах; известно по историческим документам с XV века) — название получило по имени первого поселенца мордвина Черевата.

Черемиска — название трех речек в Заволжье, правых притоков Ветлуги (в Воскресенском районе), Вола (в Ветлужском районе) и Темты (в Уренском районе), а также озера Черемисское (в Дзержинском районе). Оно свидетельствует о том, что первоначальное население на их берегах было марийское (марийцев в прошлом называли черемисами).

Название Черемиска (Черемисское), кроме речек, носят еще три деревни (в Кстовском, Работкинском и Ветлужском районах)[142].

Черная (Чернушка, Чернуха, Чернавка) — название около трех десятков лесных речек, которые они получили за темный цвет своих вод, богатых органическими веществами. Подавляющее большинство их (20 речек) протекает в Заволжье, где наиболее значительной является лесосплавная речка Черная (длина 45 км) — правый приток Усты. В Правобережье наиболее примечательной является Чернушка (левый приток Сережи), в долине которой имеются многочисленные карстовые образования (воронки, западины, частью с водой).

По названиям этих речек носят наименования около пятидесяти населенных пунктов, в том числе десяток Чернух (и среди них районный центр — село Чернуха, известное по историческим документам с XVI века).

Черная Рамень (так издавна именовалась, в отличие от Красной Рамени, местность между реками Узолой и Линдой) — название произошло от лиственных лесов (с примесью ели) — чернолесья, которые были характерны для этой местности, но к настоящему времени в значительной мере они уже вырублены (о существовавших здесь лесах сейчас свидетельствуют такие названия населенных пунктов, как Чернолесская Пустынь, Чернораменье и др.).

Черновское (село в Больше-Болдинском районе, на реке Пьяне, одно из старинных поселений Горьковской области, возникшее не позже XVI века) — название получило, по всей вероятности, от черных (лиственных) лесов, некогда окружавших это село. В старину называлось также Покровским (по церкви Покрова).

Черный Пруд (в центре нагорной части города Горького) — в настоящее время название лишь места, где пруд находился до 20‑х годов XX века, когда он был засыпан (теперь здесь сквер). Пруд имел мутную грязную воду, отчего и получил название Черный (в старину также назывался Поганым).

Чиргуши (большое село в Лукояновском районе, известное по историческим документам с XVI века) — мордовское название, образованное из двух слов: чире (край) и кужо (поляна), что указывает на место возникновения села — на краю поляны (в прошлом около этого села находились леса, от которых сейчас не осталось и следа).

Чистое (поселок в Чкаловском районе). Возник поселок в 1934 году на «чистом» (пустом) месте в связи с торфоразработками, а потому и получил такое название. К категории рабочих поселков Чистое было отнесено в 1939 году.

Чища (в прошлом так именовалась безлесная местность вдоль левого берега Волги, в основном между низовьями рек Узолы и Линды) — название происходит от слова чистый. Мельников-Печерский в одном из подстрочных примечаний в романе «В лесах» об этом говорит следующее: «По левому берегу Волги тянется безлесная полоса верст в 20—25 шириной. Здесь в старину был лес; остатки пней местами сохранились, но он давно вырублен или истреблен пожарами и буреломами. Эта полоса зовется чищею».

Чкаловск — бывшее Василево (приволжский город, районный центр; одно из древних поселений в Горьковской области, почти ровесник Городцу). Василево было переименовано в Чкаловск в 1937 году в честь В. П. Чкалова, здесь родившегося. Старое название — Василево, как предполагают, село носило по имени князя Долгорукого — Василия — сына Юрия Долгорукого (основателя Городца), который, возможно, был его основателем. До 1927 года Василево (называвшееся также Василевой Слободой) считалось селом, в 1927 году было преобразовано в рабочий поселок, а в 1955 году — в город.

Чуварлейка — мордовское название трех деревень (в Арзамасском, Ардатовском и Дальне-Константиновском районах) и большого села Чуварлей-Майдан (в Ардатовском районе), образованное из двух слов: шувар (песок), искаженного в «чувар», и лей (речка, долина), что в переводе означает «песчаная речка (долина)». Интересно отметить, что недалеко от Чуварлей-Майдана находится село Дальне-Песочное.

Чудь (приокская деревня в Навашинском районе) — название, указывающее на то, что первоначальное население в этом месте принадлежало к угро-финской группе народов (жили на берегах Оки в X—XI веках). Это, «быть может, обрусевший остаток прежней Муромы»[143].

Чуфарово (деревня в Сергачском районе, известная по историческим документам с начала XVII века) — название получила по фамилии первого владельца И. Чуфарова.

Чухлома (Чухломка) — название трех деревень в Заволжье, расположенных по Ветлуге (в Ветлужском, Красно-Баковском и Воскресенском районах), свидетельствующее о том, что первыми поселенцами их были выходцы из-под Чухломы (старинный город в Костромской области).

Ш

Шава (небольшой левый приток Кудьмы, протекающий в Работкинском районе). Это название объясняют двояко. Одни утверждают, что оно происходит от марийского слова жава (лягушка, жаба), то есть по-русски речку можно назвать Лягушачьей (такое название она, видимо, получила за свою незначительность и обилие лягушек в тихих заводях). Другие считают, что это название мордовское и в переводе означает «пустая» (неизвестно почему оно дано).

По наименованию этой речки носит название стоящее на ней село Шава (известное дачное место).

Шагаево (большое село в Наруксовском районе, на реке Ирсеть) — название, как гласит предание, связано с тем, что при основании этого села, возникшего в результате перенесения его на новое место, земля под усады отмерялась шагами.

Шайгино (поселок в Тоншаевском районе и железнодорожная станция) — название получило по реке Шайге (левый приток Пижмы), на которой оно стоит. Поселок Шайгино вырос в советское время и к категории рабочих поселков был отнесен в 1950 году.

Шарконер (деревня в Тоншаевском районе) — марийское название, образованное из двух слов: шарык (овца) и энер (речка), что в переводе означает «овечья речка».

Шарпан (деревня в Семеновском районе, между реками Линдой и Кезой, находящаяся на месте одного из самых старых Керженских скитов — Шарпанского скита, который существовал с 1683 по 1853 год). Шарпан — марийское слово, обозначающее высокий женский головной убор (возможно, смысл этого названия состоит в том, что оно образно обозначает особенность данной местности: междуречье Линды и Кезы является наиболее возвышенным местом в южной части Заволжья — Ближнем Заволжье).

По наименованию урочища Шарпан получила название еще речка Шарпанка (правый приток Линды).

Шатки (село в Правобережье, на реке Теше, районный центр и железнодорожная станция) — название происходит, по всей вероятности, от слова шаткий (в понимании — уклонившийся в сторону, шатнувшийся). В XVI—XVII веках Шатки, именовавшиеся тогда Шатковскими Воротами, были укрепленным пунктом на боковом ответвлении засеки (цепи укрепленных пунктов), проходившей от Арзамаса на Курмыш. По этому местоположению в стороне он, возможно, и получил название Шатки.

Шахунья (город в Заволжье, районный центр и железнодорожная станция) — название произошло от одноименной деревни, около которой город первоначально возник в 1921 году как железнодорожная станция. Название деревни Шахунья некоторые связывают с фамилией первого поселенца, некоего Шахунского. В 1933 году Шахунья была отнесена к категории рабочих поселков, а в 1943 году — преобразована в город.

Шелокша (Шилокша и Шиликша) — название трех речек: правого притока Кудьмы (Шелокша), левого притока Теши (Шилокша) и правого притока Ваи (Шиликша), происходит от сходных по звучанию и смыслу мордовского и марийского слов: мордовского — шалнокшномс (шуметь, волноваться) и марийского шолешкы (бурлить, кипеть). Оба названия означают, что речки начинаются бьющими ключами, шумящими родниками. Интересно заметить, что в районе двух речек имеются русские, сходные по смыслу названия, — Гремячка, Ключищи (в районе Шелокши), Гремячево, Родник (в районе Шилокши).

По этим речкам носят названия два села (в Кстовском и Кулебакском районах) и деревня (в Шахунском районе).

Шеманиха (железнодорожная станция в Красно-Баковском районе) — название произошло от находившегося на этом месте лесного кордона Шеманин (назывался по фамилии лесника Шеманина).

Шерша (правый приток Большой Кутры, протекающий в Вачском районе) — название происходит от марийского слова шуршо (блоха), то есть по-русски эту речку можно назвать Блохиной (Блошкой, Блошихой). Возможно, это название она получила за свою незначительность.

Шимбуй (деревня в Тоншаевском районе) — марийское название, образованное из двух слов: шим (черный) и вуй (начало, исток), указывает на местоположение этой деревни (действительно, она находится около истока реки Шукшума, левого притока Ошмы).

Шиминер (правый приток Большого Вахтана, протекающий в Шахунском районе) — марийское название, образованное из двух слов: шим (черная) и энер (речка), что указывает на темный цвет воды в этой речке.

Название Шиминер носит еще деревня в Тоншаевском районе.

Шиморское (приокский поселок в Выксунском районе) — марийское название, согласно утверждению С. К. Кузнецова[144], образованное из двух слов: ши (серебро) и мар (мари), что в переводе означает «серебряная мари» (в смысле богатая). До 1945 года Шиморское считалось селом, затем оно было преобразовано в рабочий поселок.

Шишкино (деревня в Павловском районе) — название указывает на местоположение села, находящегося на возвышенном месте (сравнение его с выступающей шишкой).

Шоля (деревня в Красно-Баковском районе) — название, как и речки Шольки (небольшой левый приток Усты), близ которого она находится, происходит от марийского слова шоли (вяз), то есть по-русски эту речку и деревню можно назвать Вязовками (это название они, очевидно, получили по вязам).

Шуда (правый приток Ветлуги, длиной в 45 км, протекающий в Варнавинском районе) — название происходит от марийского слова шуда (трава), что, видимо, указывает на луга, находящиеся по берегам этой реки.

Шурговаш — марийское название села и деревни в Воскресенском районе, как и речки (левого притока Линды), на берегах которой они расположены, образовано из двух слов шӹргӹ (лес) и ваш (против) и указывает на их местоположение.

Щ

Щелоков Хутор (живописное лесное место в нагорной части Горького, в районе Мызы) — название получил в 70‑х годах прошлого века по фамилии владельца — бакалейщика Щелокова.

Щепачиха (деревня в Павловском районе, за Окой) — название дано в связи с тем, что население ее в старину занималось щепанием сосновой драни.

Ю

Юг (Юговец, Юганец) — название трех речек: правого притока Волги (Юг, длиной в 45 км, наиболее значительный из них, образующий в устьевой части ответвление Горьковского водохранилища) и левых притоков Оки (Юговец и Юганец). Оно имеет угро-финское происхождение, сохранившееся с тех времен (до X—XI веков), когда здесь обитали древние племена этой группы народов. Это название (его носит еще известная река Юг — один из истоков Северной Двины), созвучное современному финскому слову йоки (река), в переводе и означает «река» (см. Ока).

По наименованию реки Юганец получил название стоящий на ней поселок Юганец в Дзержинском районе. Юганец вырос в советское время и к категории рабочих поселков был отнесен в 1946 году.

Южный (поселок около города Кстова) — название, указывающее на его местоположение по отношению к Кстову. Южный вырос в послевоенное время и к категории рабочих поселков был отнесен в 1959 году.

Юнга (правый приток Имзы, текущий в Лысковском районе) — название происходит от марийского слова унго (филин), то есть по-русски эту речку можно назвать Филинкой. Примечательно, что в Горьковской области есть речка с этим русским названием (приток Хохломы).

Юрьево (большое село в Гагинском районе, на реке Пьяне, возникшее во второй половине XVI века в том месте, где Иван Грозный с войсками переходил Пьяну во время третьего, в 1552 году, похода на Казань) — название дано по имени основателя селения Юрия Юрьевича Бахметьева, сына переводчика (толмача) при Иване Грозном — Бахметки (после крещения — Ю. И. Бахметьева), которою царь за услуги оделил большими земельными угодьями по реке Пьяне. От фамилии владельцев Бахметьевых также получила свое название деревня Бахметьевка в Сеченовском районе.

Я

Яблонка (Яблонное) — название десяти населенных пунктов, указывающее на место их возникновения. Оно характерно для Правобережья, а в Заволжье, за исключением самой южной его части, прилегающей к Волге, не встречается, поскольку здесь почвенно-климатические условия для произрастания яблонь, неблагоприятны.

Якшенка (левый приток Пьяны, протекающий в Бутурлинском районе), или Икша (как явствует из исторических документов XVI века), — название получила, очевидно, от мордовского слова экше (холодный).

По наименованию этой реки носят названия находящиеся близ нее село Большая Якшень (в Бутурлинском районе) и деревня Малая Якшень (в Шатковском районе).

Ямская — название двух параллельных улиц (Малая Ямская и 3‑я Ямская) в нагорной части города Горького[145], связанное с тем, что здесь в прошлом жили ямщики (на выезде из города, у заставы, была Ямская слободка).

Янгарка (деревня в Тоншаевском районе, расположенная в устье одноименной речки — правого притока Пижмы) — марийское название, означающее в переводе «залежалый, гнилой валежник», что указывает на характер этой местности.

Ярильский овраг (прорезает высокий берег Оки в городе Горьком, в районе Казанского вокзала) — название, связанное с тем, что здесь на живописных косогорах окского берега, в летний праздник Ярилы (существовал со времен язычества, когда Ярило считался богом солнца) происходили гулянья с играми, и в прошлом вся эта местность именовалась просто Ярило.