Камелии высокого и низкого полета - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Граф Кисету (ч. notes)

Примечания

1

…эгоистка — легкий рессорный экипаж на одного человека.

2

Tout de suite, madame — Немедленно, мадам (фр.).

3

Que faites vous ici, mesdames? — Что вы здесь делаете, дамы? (фр.).

4

…а'l anglais — в английской манере (фр.).

5

Bonjour, m-r Dusseaux — Здравствуйте, месье Дюссо (фр.).

6

…chambres garnies — меблированные комнаты, на арго номера, снимавшиеся проститутками (фр.).

7

M-lle Hortense — мадемуазель Гортензия (фр.).

8

…polisson, fripon et cetera — проказник, шалунишка и так далее (фр., лат.).

9

…Поль де Кока… записками кавалера Фоблаза — Поль де Кок (1793–1871) — плодовитый и чрезвычайно популярный в России французский писатель, считавшийся фривольным; под «записками кавалера Фоблаза» подразумевается роман Ж. Б. Луве де Кувре (1760–1797) «Любовные похождения шевалье де Фоблаза».