Каменные колокола

Примечания

1

Дзор — ущелье.

2

Трехи — деревенская обувь, постолы из шкуры домашних животных.

3

Национальный совет — местные органы дашнакской власти; дашнакская партия — армянская контрреволюционная буржуазно-националистическая партия.

4

Тонирная — помещение для выпечки хлеба.

5

Ердык — круглое дымовое отверстие в кровле тонирной.

6

Архалух — мужская верхняя национальная одежда в виде кафтана.

7

Чуха — мужское верхнее платье в виде кафтана, перетянутое в талии.

8

Ага — богатый, уважаемый человек или обращение к таковому.

9

Доул и зурна — восточные музыкальные инструменты, ударный и духовой.

10

Волоха — конская шкура.

11

Вагаршапат — ныне Эчмиадзин, город, где находится главный армянский кафедральный собор.

12

Католикос — глава армянской церкви.

13

Горлан Ован — персонаж из армянского национального эпоса «Данил Сасунский», он обладал зычным голосом.

14

Хмбапет — главарь вооруженных дашнакских групп — хумбов.

15

В армянском языке сходно звучат слова: монархия — миапетутюн, союз — миутюн.

16

Хавиц — сытное мучное блюдо.

17

Маре — мама (нареч.).

18

Оровел — песня пахаря.

19

Вишап — дракон (арм).

20

Шорва — армянское национальное блюдо.

21

Бохи (гипомаратрум) — растение, употребляемое в пищу.

22

У армян бадьей называется глубокая металлическая (чаше всего медная или серебряная) посуда для жидкости.

23

Спас — кисло-молочный суп.

24

Ахчи — девочка (арм.).

25

Здесь и далее перевод подстрочный.

26

Авелук — конский щавель.

27

Жест, выражающий презрение, ненависть.

28

Амбар — в армянских домах кладовая для хранения зерна, муки и других продуктов.

29

Тикин — уважительное обращение к женщине.

30

Хачкар — крест-камень.

31

Тонратун — комната, где находится тонир.

32

Каркытык — игра в камушки.