Камни его родины

1

Эро Сааринен (1910-1961) – американский архитектор, финн по национальности. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Ипполит Тэн (1828-1893) – французский историк, философ и критик.

3

Окинава – остров в Тихом океане (архипелаг Риу-Киу), оккупированный США в 1945 году. Сыграл крупную роль в военных операциях США против Японии.

4

Фрэнк Ллойд Райт (1869-1959) – крупный американский архитектор, основатель и глава Телизинского содружества архитекторов. Опубликовал ряд трудов по современной архитектуре. Строитель известного музея Гугенхейма в Нью-Йорке.

5

Мис ван дер РОЭ Людвиг (1889-?) – немецкий архитектор, стоявший вместе с Вальтером Гропиусом во главе немецкой архитектурной школы "Баухауз" и эмигрировавший в США после фашистского переворота. Для стиля Миса ван дер РОЭ характерны здания строгой геометрической формы с большой поверхностью остекления и облицовкой из нержавеющей стали, алюминия и т. п.

6

Филип Джонсон (1906-?) – один из ведущих американских архитекторов ультрамодернистского направления.

7

Сумасшедшую (евр. жаргон).

8

Л е Корбюзье – псевдоним крупнейшего французского архитектора, главы конструктивистского направления в архитектуре Жаннере, Шарля Эдуара (1887-1965). Строитель Дворца Лиги Наций в Женеве и многих примечательных зданий и ансамблей во всем мире.

9

Салливен Луис Генри (1856-1924) – американский ар хитектор, глава так называемой чикагской архитектурной школы, пропагандировавшей функциональный принцип и широкое применение архитектуре последних достижений техники, новых материалов Ф. Л. Райт считал Салливена своим учителем.

Ричардсон Генри ???оосон (1838-1886) – американский архитектор; Гропиус Вальтер – немецкий архитектор, с 1937 года профессор Гарвардского университета.

10

Джон Берроуз (1837-1924) – американский натуралист и писатель, автор популярной серии романов о Тарзане.

Хорейшио Грино (1805-1852) – американский скульптор;

Торо Генри Давид (1817-1862) – американский естествоиспытатель, писатель и философ.

11

Генри Черчилль (1893-?) – американский теоретик архитектуры и градостроитель.

12

Эрик Мендельсон (1887-1953) – немецкий архитектор. Автор проекта знаменитой "башни Эйнштейна" в Нейбабельсберге под Берлином. Эмигрировал в США в 30-х годах.

13

Имеется в виду известный небоскреб "Алькоа Билдинг", возведенный в Питтсбурге по проекту архитекторов Гаррисона и Абрамовича в 1953 году. Стены этого здания облицованы штампованными панелями из листового алюминия.

14

Палладио Андреа (1518-1580) – итальянский архитектор и теоретик архитектуры эпохи Возрождения.

15

Витрувий Поллион Марк (I в. до н. э.) – римский зодчий, автор классического трактата "Об архитектуре".

16

Имеется в виду известный труд швейцарского архитектора Альфреда Рота.

17

1 Стюарт Гилберт Чарлз (1755-1828) и Копли Джон Синглтон (1738-1815) – американские художники-портретисты.

18

Мондриан Пиет Корнелиус (1872-1944) – голландский художник-абстракционист.

19

Граучо Маркс – американский актер;

Черчилль Уинстон Леонард Спенсер – английский государственный деятель. Занимал пост премьер-министра в Великобритании во время второй мировой войны:

Гарри Трумен – президент США с 1945 по 1953 год; Банкхед Таллула Брокман – американская актриса.

20

Лучшая дорога в древнем Риме, связывавшая город с гаванью Брундизиум (совр. Бриндизи). Ее постройка была начата в 312 г. до н. э. Клавдием Аппием.

21

Лонг-Айлендское море (лат.). Рафф в шутку переводит американские географические названия на латынь.

22

Брунеллески Филиппе (1377-1446) – итальянский архитектор эпохи раннего Возрождения;

Браманте Донато (1444-1514) – итальянский архитектор эпохи Возрождения, строитель собора св. Петра в Риме;

Микеланджело Буонарроти (1475-1564) – итальянский художник, скульптор и поэт эпохи Возрождения;

Вернини Лоренцо (1598-1680) – итальянский архитектор, строитель колоннады на площади св. Петра в Риме.

23

Ван де Вельде Хенри Клеменс (1863-1957) – бельгийский архитектор, художник и декоратор;

Верен с Петер (1868-1940) – немецкий архитектор;

Берлаг Хендрик Петрус (1856-1934) – голландский архитектор;

Дженне и Уильям де Барон (1832-1907) – американский архитектор, автор проекта первого небоскреба каркасной конструкции (1884);

Грин Генри (1867-1954) и Грин Чарлз (1868-1957) – американские архитекторы.

24

Эбби посмеивается над идеализмом Раффа. В 1845 году Генри Торо поселился в маленьком домике на берегу пруда Уолден, вблизи города Конкорд, намереваясь уйти от цивилизации и заняться нравственным самоусовершенствованием.

25

Марсель Брейер (1902-?) – венгерский архитектор, с 1937 года живет в США; Элиот Нойз (1910-?) и Тони Шервуд (1910-?) – американские архитекторы.

26

И другие (лат.).

27

Гарри с Харуел Гамильтон (1903-?) и Сорриано Рафаэль (1904-?) – американские архитекторы;

Стоун Эдвард (1902-?) – американский архитектор, строитель павильона США на Брюссельской выставке (1958) ;

Беллуски Пиетро (1899-?) – итальянский архитектор.

28

Телизин Вест – резиденция Фрэнка Ллойда Райта в горо-Де Феникс (Аризона), где происходили собрания общества архитекторов, которое он возглавлял.

29

В том же положении (лат.).

30

«Школу изящных искусств» (фр.).

31

Стэнфорд Уайт (1853-1906) – компаньон фирмы «Мак-Ким, Мид и Уайт», автор проекта крупнейшего концертного зала Медисон-сквер гарден в Нью-Йорке, представитель устаревшего романского стиля в архитектуре;

Адлер Данкмар (1844-1900) – американский архитектор, компаньон и ближайший сотрудник Салливена с 1881 по 1889 год.

32

Стиль английской мебели XVII века, по имени ее создателя Томаса Чиппендейла (1718-1779).

33

Луис Кан (род. в 1901 году в Эстонии) – архитектор, преподаватель Йельского и Пенсильванского университетов, видный теоретик.

34

Имеется в виду внезапное нападение Японии 7 декабря 1941 года на военно-морскую базу США Пирл Харбор, расположенную на острове Оаху (Гавайские острова).

35

Булфинч Чарлз (1763-1844) – американский архитектор.

36

Гарри Брайн (1902-?) – американский архитектор;

Швейкер Поль (1903-?),

Элтин г Уинстон (1907-?) – американские архитекторы, компаньоны;

Элиель Сааринен (1873-1950) – финский архитектор, отец Эро Сааринена, строитель Смитсонианской художественной галереи в Вашингтоне;

Олден Дау (1904-?) – американский архитектор школы Райта.

37

1 Кристофер Рен (1632-1723) – английский архитектор, строитель собора св. Павла в Лондоне.

38

1Ассоциация педагогов и родителей.

39

1 Американский институт архитекторов.

40

1 Одна из фашистских организаций в США.

41

Строчка из стихотворения Роберта Вернса «Застольная».

42

1 Стиль деревянной мебели, распространенный в XVIII веке в Англии и США.

43

1 Йенсен Георг (1866 – 1935) – датский серебряных дел мастер.

44

1 Домашняя хозяйка (нем.).

45

1 Многотомный каталог строительных конструкций и деталей, предлагаемых строительным фирмам. Выпускается издательством «Додж компани».

46

2 В строительном деле – исходная единица измерения. Основные Размеры сооружения выбираются кратными этой единице.

47

Положение обязывает (фр.).

48

1 Тосканини Артуро (1867 – 1957) – итальянский дирижер, часто приезжавший в Америку. С 1938 по 1946 год жил в Нью-Йорке. Считался крупнейшим дирижером мира.

49

2 Рузвельт Франклин Делано (1882 – 1945) – президент США с ШЗ по 1945 год.

50

1 Шутки ради Рафф соединяет имена двух наиболее левых и популярных в те годы архитекторов Миса ван дер РОЭ и Филипа Джонсона.

51

1 Остин в чистом виде (лат.).

52

1 Мак-Ким Чарлз Фоллен (1847 – 1909), Мид Уильям Ре-зерфорд (1846 – 1928), Уайт Стэнфорд (1853 – 1906) – американские архитекторы, компаньоны архитектурно-строительной фирмы.

53

1 Стивенсон Юнг Эдлай (1900 – ?) – политический деятель США.

54

1 Огромный амфитеатр в древнем Риме, построенный в I веке.

55

2 Согласно греческому мифу, кипрский царь и скульптор, влюбившийся в изваянную им статую и ожививший ее силой своей любви.

56

1 Фантастическая страна, где происходит действие романа Джеймса Хилтона «Утраченный горизонт».

57

1 памятник американским солдатам, погибшим во время войны за независимость в битве у Банкер-хилла в Бостоне (1775).

58

1Джордж Хау (1886 – 1954), Харрисон Уоллес Керкмен (1895 – ?) – американские архитекторы.

59

1 Христианская ассоциация молодых людей.

60

2 Франкмасонское общество, очень распространенное в США.

61

1 Одна из разновидностей вечнозеленых хвойных деревьев.

62

1 Реакционный законодательный акт, принятый в 1947 году, ограничивающий права рабочих на забастовки и ставящий профсоюзы под контроль правительства.