Кармилла [сборник]

Примечания

1

«Небесные тайны» (лат.). Здесь и далее прим. пер.

2

В полный лист (лат.).

3

Ричмонд — город на южном берегу Темзы, входящий в состав Большого Лондона.

4

Да покоится в мире (лат.) — поминальная молитва.

5

Дословным повторением (лат.).

6

Штирия (нем. Steiermark) — федеральная земля на юго-востоке Австрии. Столица и крупнейший город — Грац. Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.

7

В средневерхненемецком языке для обозначения замка использовались два слова — das Schloss и die Burg. Die Burg — это укрепленное военное сооружение, служившее защитой феодалу, крепость, в которой жили и воевали. Под словом das Schloss понимали место жительства дворянина.

8

Лига (англ. league) составляет три мили, или 24 фурлонга, или 15 840 футов, или 4827 метров.

9

Из пьесы Шекспира «Венецианский купец».

10

Шлафрок — разновидность халата из атласа или прочих тканей с простеганными обшлагами и воротником другого цвета, без пуговиц, с широким запахом, карманами и поясом, домашняя одежда XVIII–XIX веков для мужчин и женщин.

11

Бюффон (Жорж-Луи Леклерк, 1707–1788) — французский натуралист, биолог, математик и естествоиспытатель. Прим. ред.

12

«Посмертная магия» (лат. Magia Posthuma) — книга, написанная католическим юристом Карлом Фердинандом фон Шертцем в 1704 году, в которой он рассматривает случай с призраком, бродившим и вредившим живым. Несколько таких случаев были известны в Моравии и соседних с ней областях.

13

Отсылка к древнегреческому парадоксографу Флегонту из Тралл (II век н. э.) и его основному сохранившемуся труду «О чудесах» (лат. De Mirabilibus). В этой работе он собирал и описывал удивительные случаи, связанные с человеческим телом, такие как истории о привидениях, аномальных рождениях, великанах, гиппокентаврах и т. д.

14

«О почитании усопших» (лат. De cura pro mortuis gerenda, не переведен на русский язык) — трактат Августина Аврелия, написанный в 421/424 году. Этот текст излагает взгляды автора на взаимодействие души и тела человека до и после смерти, а также сопоставляет свободу действий живущих и умерших.