Карузута

Глава 87. Судьба злых

1. И Бог будет судить души тех, кто подчинялся дьяволу и делал зло, и не верил в правду, и Он проклянет их через их дела, потому что они - отрезаны и исключены из последней статуи, в тот час, когда вселенная будет уничтожена и все вещи разрушены, и великий огонь будет освобожден, и последняя статуя будет сделана из остатков всех вещей. Души отрицателей и проклинателей восплачут, когда сойдет последняя статуя; они будут громко рыдать, что они отрезаны от общения с этой великой статуей и остались позади навсегда. Ведь с этого времени не будет им покоя, тем, кто пойдет в эту тьму и будет окован вместе со тьмой, потому что они желали и любили, и положили в этом свое сокровище.

2. Он не возьмет их к Себе при их конце, но они станут частью врага, которого они любили. Бог не сделал им ничего плохого, но сами они были против самих себя. Их собственные дела их прокляли и бросили их в ад и всесожжение; по справедливости злые идут в ад, из-за злобы ядовитого зверя и из-за болезни от загрязнения.

3. Свет вернется в свое место и взойдет и воцарится в своем царстве, а тьма упадет и уйдет в могилу со всем ее потомством, и будут они окованы со тьмой и к ней привязаны: враг, который поднялся против света от начала. Души всех грешников, которые были прокляты через их дела, будут привязаны ко врагу в могиле - и мужчины, и женщины; мужские души будут отделены от женских и связаны в глыбу. Этот конец будет все уплотняться всеми формами и образами, которые в него включены; шар будет тонуть в бездне от своего веса, бездна будет тонуть в вечности вечностей; женские же души будут брошены в могилу25.

Chapter 88. The Messenger’s Appeal

1. Not one of all the Messengers has wished to receive his recompense on the earth, but they have spent all their time in suffering, welcoming sorrow and crucifixion in their body so that they might save all the souls from delusion and ascend to this Rest forever more. From the time I came to the world I have had no joy in it because of the Holy Assembly which I have chosen in the Name of my Father. I have freed her from the slavery of the Authorities, and placed the Light-Mind in her; every time I see her suffering and undergoing persecution that afflict her through her Enemy, I shall feel pity for her. I have no other grief, except this for the souls who neither accepted the Hope nor strengthened themselves with this strengthening and this standing up for the Truth; for they shall come out and wander (be reborn) and go off forever into the hell. For this reason only I grieve for them, that they have not accepted repentance or been reconciled with the Right Hand of Peace and the Grace which I have brought out from the Father.

2. Hear my words that I speak to you: Hold yourselves in to the deeds of life, endure the persecutions that come upon you, strengthen yourselves through these Commands that I have given you, so that you may escape from that second death, and avoid this final fettering wherein there is no hope of life, and be saved from the sorry end of the deniers and blasphemers who have seen the Truth with their eyes and yet they have turned away from it. They shall come to this place of punishment wherein there is no day of life, for the Light which illumines shall be hidden from them and they shall not see it again; the air and the wind shall be withdrawn from them, nor shall they get the breath of life in them from this time; the waters and the dews shall be taken away from them, nor shall they taste them any more. Because they have not known the Kindly God, they will writhe and burn in hell.

Глава 88. Обращение посланника

1. Ни один из посланников не пожелал получить свое воздаяние на земле, но они провели все время в страдании, приветствуя боль и распятие своих тел, чтобы они могли спасти все души от заблуждения и взойти к вечному покою. С того времени, как я пришел в мир, я не имел в нем никакой радости, из-за святой церкви, которую я избрал во имя моего отца. Я освободил ее от рабства архонтам, и положил в нее добрый разум; каждый раз, когда я вижу, как она страдает и испытывает преследования от ее врага, дьявола, я буду ей сострадать. Я не имею другой печали, кроме печали о душах, которые не приняли утешения и не укрепили себя этой крепостью и стоянием за правду; ведь они выйдут и будут блуждать, и навсегда уйдут в ад. Только потому я о них опечалился, что они не приняли покаяния и не были успокоены правой рукой покоя и благодатью, которую я принес от отца.

2. Услышьте мои слова, которые я говорю вам: держитесь дел жизни, выносите преследования, которыми вас преследуют, укрепляйте себя через эти заповеди, которые я дал вам, чтобы вы могли избежать второй смерти, и избежать последних оков, в которых нет надежды на жизнь, и чтобы вы были спасены от горького конца отрицателей и проклинателей, которые видели правду своими глазами, но от нее отвернулись. Они придут в это место наказания, в котором нет ни одного дня жизни, ведь свет, который освещает, будет скрыт от них, и они не увидят его вновь; воздух и ветер будут убраны от них, и не получат они дыхания жизни, начиная с этого времени. Вода и роса будут убраны от них, и они не вкусят их никогда. И раз они не знали доброго Бога, то будут корчиться и гореть в огне.

Chapter 89. None of the Faithful Shall Perish

1.The Messenger of the Light, who comes at the right time, who takes responsibility for the Assembly and the human flesh, and serves as Imam (Arkhegos, Leader, Patriarch) within the Righteousness, chooses the forms of his whole Assembly and frees them, both those of the Elect and those of the Hearers; he dives into the deep oceans of water and pulls them out of the jaws of the deep like pearls. As for those saved, they do not stray again, but they are only drawn to the rebirths in higher realms and toil, afterwards they come to the hands of the Angels; then the Angels make their way with them to the places wherein they are to be refined. For no Hearer ever at all goes on account of his deed to the hells, because of the Seal of Faith and Knowledge which is stamped on his Soul.

2. Only when they guide the man into the Truth, and he accepts the Knowledge and the Faith and begins to fast and prays and does good, at that time these new works which he has done – the fasts, the prayers, the alms he has given to the Saints (Elect) – all these things are a purifier and a redeemer of his first works in every place where they may be found. Now it is the power of that Hearer to release all his deeds from impurity by himself alone while he is in his body. From the first day that he has forsaken the first error in which he used to be, and he has taken the Right Hand of Peace, has been convinced and taken his stand on the stairway of the true Hearership – in the hour he receives this grace and believes this way, these fasts which he has kept ascend and are welcomed into the Light-Ship of the Night out of the heaven and the earth and the trees and the creatures of the flesh, with this first fast and this first prayer, the beginning of all his good deeds.

Глава 89. Никто из праведных не погибнет

1. Посланник света, который приходит в правильное время, берет ответственность за церковь и человеческое мясо, и становится лидером праведных, выбирает форму всей этой церкви и освобождает ее, и монахов, и слушателей; он ныряет в глубокие океаны и достает из челюстей бездны живые жемчужины. Те же, кто спаслись, уже не заблуждаются, но будут перерождаться в высоких царствах и тяжело трудиться, пока не придут в руки ангелов; затем ангелы направятся с ними к местам, в которых они будут очищены. И даже ни один слушатель не пойдет ради своих дел в ад, потому что печать веры и знания напечатана на его душе.

2. Только когда они направят человека ко правде, и он примет знание и веру и начнет поститься и молиться, и делать доброе, в это время те новые дела, которые он сделал - посты, молитвы, подаяния святым - все эти вещи очищают и избавляют от его прежних дел в каждом месте, где их можно найти. И этот слушатель сам сможет освободить все свои дела от грязи, пока он находится в теле. С первого дня, когда он оставил самую первую свою ошибку, и принял правую руку мира, убедился и встал на звездную дорогу слушания, в тот же час он получает это милосердие и таким способом убеждается, и те посты, которые он соблюдал, поднимаются и приветствуются на светлом корабле ночи за пределами неба и земли, там, где нет деревьев и существ из мяса, с первым его постом и первой молитвой, началом всех его добрых дел.

Chapter 90. The Path of the Redeemed

1. The Souls who come up and discover the holy Assembly, for the sake of the Hope, abandon everything; it is the Reflection that inspires them. They raise themselves up to the Column of Glory, which is the Intellect; they lift themselves up to the Insight, which is the First Man who dwelt in the Ship of the Night; from the Insight they raise themselves up to Thought, which is the Messenger dwelling in the Ship of the Day. And he, the great glorious Thought, brings them into the Mind of all the Aeons of Glory. There the Souls of the Righteous are garlanded and they ascend gloriously on high with the Angels, the Father will not, from that time on, hide from them.

2. So then your Souls must embark on those Ships of Light, singing: “Rejoice O Perfect Man, the holy Path leading up on high, the clear Air, the Mooring-harbour of everyone who trusts in Him! Open to me Your secrets, and take me to Yourself from the affliction! Let me be worthy of my three Gifts: the Likeness or Light-Form which the Elect and the Hearers assume when they bid farewell to the world, Love, and the Holy Spirit!”

Глава 90. Путь избавления

1. Души, которые поднимаются и открывают святую церковь, ради утешения оставляют все; их вдохновляет доброе размышление. Они поднимаются к колонне славы, которая и есть разум; они поднимаются к прозрению, которое и есть первый человек, который живет на корабле ночи; от прозрения они поднимаются к мысли, которая и есть посланник, который живет на корабле дня. И он, великая и славная мысль, приносит их в разум всех эонов славы. Там души праведных награждаются гирляндами и они со славой поднимаются к ангелам, и Отец величия с этого времени не скрыт от них.

2. И тогда ваши души поднимутся на корабли света, распевая: “Радуйся, совершенный человек, святой путь, который ведет наверх, ясный воздух, якорь и гавань для каждого, кто на него надеется! Открой мне твои тайны, и возьми меня к себе от этих несчастий! Да буду я достоин трех подарков: светлой формы, которую монахи и слушатели принимают, когда прощаются с миром, божественной любви и Святого Духа”.

Chapter 91. Thanksgiving to Mani

1. Let us bend our knees and raise our hands before our good Father and honor the mighty Savior, for he has revealed everything, he has taught us everything, he has spread them all before us; he has given us knowledge of the Beginning, he has taught us the mysteries of the Middle, together with the Final separating and the destruction of the universes which were prepared for the bodies and the Spirit. Our Father, our Messenger has not let us lack any of them; so long as he was in our midst he gave us a hand, helping us greatly; even on the very day of his departure he left his goods for the orphans and the widows. Crowds have witnessed of him, all the Messengers have spoken of him, the Prophets have preached about him; his fame is spread abroad in all the world, his principle is in all the religions.

2. O Father, truly you who are the Divine Leader of souls, we bless you, the adored of Souls granting vision and commandment. Blessed, blessed are you, you good instructing Lord! Through you we travel together by means of the blessed vision of words of prayer. You, our Father, are the Root of all the wisdoms; through the Will of the Highest Father, O beloved One, you have spread out over us this mighty gift of your Knowledge, you have preached to all of us your Wisdom, you have taught us what used to be, what are, and what shall be; you have brought healing balm to us (rescued us) to heal us from the disease of the Darkness. All the mysteries have been fulfilled in you, our Father, and now, all of your Assemblies are fulfilling your mystery; we, today, give our rose like these fruitful trees, that it may become for us a garland and you may place it upon us.

3. O mighty Power, Wisdom full of Life, first-born great Commander! Master of our life, my Lord Mani, our Lord of Dear Kindness, who out of pity did assume a physical appearance manifesting before us the visible Sign, Perfect Living Word, clothe us in the Robe of Light! O glorious Mani, great Lord and Savior, you are entire Absolution, the Preaching of Life, the Messenger of those on high! The Three Wheels glorify you, the Wind, and the Water, and the Fire, which daily ascend from the Abyss. The Love that died is this Sheep that was chained to the Tree; the Shepherd searching after it is the revealing Wisdom; you do not weary, O Wisdom, you do not give in, O Love!

4. We bless your Light-Twin, Mashikha, the Author of our good, namely, Maran Mani, the Spirit of Truth, who is come out of the Father, an advocate whom Isho has sent, the great Conqueror, our Lord, our Light, who has given his loved ones the victory! You have come in peace, O new Sun of the Souls; we trust in your mercy, for you quickly turn and show pity! You shine, O cheerful Image, in the likeness of the sun, you who are the Leader of the Truth of the same form as the God Zurvan!

5. You have spoken out all the mysteries to us, O Giver of the streams of all revelations, and we give you thanks, our Father, with a great number of thanksgivings and praises because you have spoken to us about everything, both frankly and in a plain language so that we may understand the Truth which you brought to us. You have given us great jars of water from the ever-living fountain of Knowledge, so that we may share it with those thirsty ones who listen to us. This is the only gift we have to satisfy you with, that we confirm ourselves in your Faith and abide in your Commands and agree in your Word which you have spoken to us.

Глава 91. Благодарение Мани

1. Преклоним наши колена и поднимем наши руки перед нашим добрым отцом и почтем сильного спасителя, ведь он все открыл, он всему научил нас; он дал нам знание о начале, он научил нас тайнам середины, и о конце, который разделит, и о разрушении вселенных, которое приготовлено для тел и о духе. Отец наш и наш посланник не оставил нас; когда он был между нами, он дал нам руку и оказал великую помощь; даже в день своего отхода он оставил нам товары для сирот и для вдов. Толпы людей свидетельствовали о нем, все посланники говорили о нем, пророки проповедовали о нем; слава его пошла по всему миру, его принципы - в основе всех религий.

2. Отец, ты действительно божественный руководитель душ, и мы тебя прославляем, почитаемый душами, дающий видение и заповедь. Благословен, благословен ты, руководитель, который учит доброму. Через тебя мы путешествуем вместе с помощью благословенного видения слов молитвы. Ты, отец наш, - корень всех знаний; через волю высокого Отца, о возлюбленный, ты раздал нам этот сильный дар твоего знания, ты проповедовал каждому из нас разум, ты учил нас тому, что было, что есть, и что будет; ты принес нам бальзам и вылечил нас от болезнь тьмы. Все тайны исполнились в тебе, отец наш, и теперь, все твои церкви исполняют твою тайну; и мы сегодня даем нашу розу и эти плодоносные деревья, чтобы они могли стать для нас гирляндой победы и ты возложил бы их на нас.

3. Великая сила, знание, полное жизни, перворожденный великий командир! Господин нашей жизни, мар Мани, господин драгоценной доброты, кто из милосердия принял телесный облик, чтобы показать нам видимый знак, совершенное и живое слово, одень нас в платье света. Славный Мани, великий господин и спаситель, ты - полное отпущение грехов, проповедь жизни, посланник тех, кто наверху. Три колеса тебя славят, ветер и вода, и огонь, которые ежедневно восходят от бездны. Любовь, что умерла - это овца, привязанная к дереву; пастух, которые ее ищет - это раскрывающее знание; и ты не устаешь, знание, ты не уступаешь, любовь.

4. Мы прославляем твоего ангела, Машиху, автора всего доброго, а именно, мара Мани, духа истины, который вышел от Отца - заступник, которого послал Христос, великий завоеватель, наш господь, наш свет, который дал своим возлюбленным победу. Ты пришел в мире, новое солнце душ; мы уповаем на твое милосердие, ведь ты обернулся к нам и пожалел нас. Ты сияешь, радостный образ, подобный солнцу, ты - руководитель правды, такой же, как Бог Времени.

5. Ты рассказал нам обо всех тайнах, давая потоки всех откровений, и мы тебе благодарны, отец наш, и возносим множество благодарений и похвал, потому что ты говорил нам обо всем, честно и простыми словами, чтобы мы могли понять правду, которую ты нам принес. Ты дал нам большие кувшины воды вечного источника знания, чтобы мы могли разделить их с теми, кто жаждет правды и слушает нас. Единственный подарок, которым мы можем тебя возблагодарить, что мы укрепляемся в твоей вере и пребываем в твоих заповедях и согласны с твоим словом, которое ты говорил нам.

Chapter 92. Total Surrender

1. My Liberator into the praise of the Lovable Lord, holy Mani, come among the three Sons of God! You are an advocate whom I have loved since I was small; your Light shines out in me like the lighted lamp, for you have driven away from me forgetfulness of the Error, you have taught me to bless God and His Lights! O gentle Lord, think of this son of the Mind, the Hearer, the afflicted Soul which has answered you! Come, Lord, look on me, you are my Help in this time of need! O holy Mani, Light-bringer, make peace in me and rescue my Soul from this world of birth and death by means of the complete Seal of my hand and my mouth and my thought!

2. Now forgive me, my offences, let my weeping turn to jubilation, let your most glorious power watch over me until I come out of my body. I am not faithless towards you, do not be harsh towards me. You are the Lord, I am your servant; put away from before you all my sins which I have committed secretly and in open! Let the great Brightness come and cause the Path to be lit before me, let your three Angels bring to me your Garments, your Crowns and your Garlands; let my way be calm, let a door open before me into the Column of Glory by the law of the Judge of Truth, let me cross over in the Ships of Light and rest forever more!

3. You are the Lord, the Authority is in your hand, you have chosen my Image and set it free, you are the root of Good. Your love is with me, my body whose lord I am! I have no one greater than you; you are more honored than my father, I have loved you more than my mother, your friendship was in my heart more than my brothers and relations.

4. Look, my Soul is given into your hand; I have received my whole life from your grace; I have let it drink the milk of your spirit, your scriptures and your mysteries have nourished me; since the start of my life you have sealed me with your Hope and your Name. See, my head is under your burden (I have accepted your yoke); see, my neck lifts up your fruit; see, my eyes look at your beauty; my ears listen to your word; my heart is a throne upon which you are seated. Look, my feet are on the Path of your Truth along with your great host (army); let me belong to the caravan of your host, do not let me be one of its stragglers! Strengthen with your grace, my body and my spirit, for I rely on your Name, do not let me down. The three gates of my body shall be opened by the most glorious Key; look, you have paid the price of my spirit; it is you who are the good Lord of my spirit unto eternity of eternities. From eternity to eternity you are my Lord and my God!

Глава 92. Покаяние

1. Мой освободитель во славу Бога, святой Мани, приди с тремя сыновьями Бога! Ты - заступник, которого я полюбил с тех пор, как был маленьким; твой свет освещает меня как светлая лампа, ведь ты убрал от меня забвение об ошибке, ты научил меня благословлять Бога и свет его. Добрый господин, подумай об этом сыне разума, слушателе, страдающей душе, которая тебе ответила. Приди, Господи, посмотри на меня, ты - моя помощь в этот час нужды. Святой Мани, который несет свет, сотвори во мне мир и спаси мою душу от этого мира рождения и смерти, запечатав полной печатью мою руку и мой рот и мои мысли.

2. Прости меня, мои прегрешения, да обратится мое рыдание в празднование, да защитит меня твоя славная сила, пока я не выйду из тела. Я доверился тебе, не будь же суров со мною. Ты - хозяин, я - твой работник; сними все мои грехи, которые я совершил тайно и открыто. Да придет великое сияние и осветит дорогу передо мною, да принесут твои три ангела мне твои одежды, твои короны и твои гирлянды; да будет мой путь тихим, да откроется передо мной дорога в колонну славы по закону Судьи Правды, да переплыву я море в кораблях света и останусь в вечном покое.

3. Ты - мой Господь, в руке твоей - власть, ты избрал мой образ и освободил его, ты - корень доброго. Твоя любовь - со мною, и я - господин моего тела. Нет никого более великого, чем ты; ты более почитаем, чем моей отец, я люблю тебя больше, чем собственную мать, твоя дружба в моем сердце значит больше, чем дружба братьев и родственников.

4. Вот, душа моя в твоей руке; я получил жизнь по твоему милосердию; я позволил ей пить молоко твоего духа, твои писания и твои тайны меня пропитали; с начала моей жизни ты запечатал меня своей надеждой и своим именем. Я взял твой груз на свои плечи, моя шея подняла твой плод; мои глаза смотрят на твою красоту; мои уши слушают твое слово; сердце мое - трон, на котором ты сидишь. Вот, мои ноги на пути твоей истины со всем твоим войском; да успею я за твоим караваном и не буду в числе отстающих. Укрепи меня твоей милостью, мое тело и дух мой, ведь я уповаю на имя твое, не дай мне пасть. Три двери моего тела будут открыты самым славным ключом; и вот, ты заплатил цену за мой дух; ты - добрый господин моего духа до вечности вечностей. От вечности до вечности ты - мой господин и мой Бог.

Chapter 93. The Eternal Infinite

1. Let us gather together, my brothers, and understand who is God, the Hidden One who is manifested, the Silent One, who also speaks! Now, who, brothers, is worthy of all glory? It is the Father of Greatness (Abba d’Rabbuta) who is worthy of all glory, the King, the God of Truth, the Exalted One of the Height, He of the bottomless Abyss, He of the unfalling crowns, he of the unfading garlands!

2. O Repose of the Universe, we give you Glory, the Father of Greatness, the Glorious King, the Sun in his Aeons, the mighty Crown-wearer, the Father of all our Race, the God of all the Celestial Beings, the Good Tree that has given no evil fruit, the Father whose sons are many, the Watcher who guards His tower, the sleepless Shepherd, the Helmsman who does not become intoxicated, the King and God of Truth, He of the unfading crown!

3. O Lord, You are Alef, the first, and Ta, the last has come together in You, and so Your beneficent will has been fulfilled. All the Celestial Beings and Rulers, the Light-Deities and the Righteous give praise with many shouts of Holy! Holy, holy, holy to your hymned Sovereignty! Holy, holy, holy to You, Father! Holy, holy, holy to Your chosen Name! Holy, holy, holy, to You Father, holy, holy, holy!

4. You are, You are, You are! Your years shall not cease! Holy, holy, holy to You, Amen, King of the Ages! Amen, Pleasant Ships that will land us at our Haven!

Amen, sweet Dew that gives sweetness to all fruits!

Amen, this unsetting Sun, the Lord of all the Dawning-places!

Amen, Moon filling the measure which yet never wanes!

Amen, the Perfect Day wherein there is nothing of night!

Amen, the crowned King who remains in His Kingdom!

Amen, the holy God who is garlanded (surrounded) by His Aeons!

Amen, this lofty Light who shines forth in His loved ones!

Amen, this mighty Power who gives strength to the Elements!

Amen, the true Wisdom who give teaching to the Souls!

Amen, this Holy Spirit who also gives life to the Spirits!

Amen, this beloved Son who has given himself to death for us!

Amen, the gentle Father who embraces us with His Love!

Amen, the gracious Mother who pours milk on us!

The Father, the Son and Holy Spirit – this is the Perfect Assembly!

Praise to the Holy Spirit, the Son and the Father.

Let us answer to the Amen!

When I utter the Amen, doors of the skies are opened; O psalmist of the Sky, Amen, to whom they make music!

Глава 93. Бесконечная вечность

1. Соберемся вместе, братья, и подумаем о том, кто такой Бог, сокрытый, единый, который проявился, молчание, которое заговорило. И кто же, братья, достоин всей славы? Отец величия, он достоин всей славы, Бог Правды, Возвышенный на небесах, он - бездонное пространство, он - нерушимые короны, он - нерушимые гирлянды.

2. Упокоение Вселенной, мы даем тебе славу, Отец величия, славный царь, солнце в его эонах, могучий в короне, отец нашего рода, Бог всех богов, доброе дерево, которое не дает никакого злого плода, отец многих сыновей, сторож на башне, бессонный пастух, трезвый рулевой, царь и Бог правды, ты - нерушимая корона.

3.Господи, ты - Алеф, первая буква, и Та, последняя буква, они в тебе соединились, чтобы твоя добрая воля была исполнена. Все боги и правители, светлые божества и праведные люди воздают хвалу святому и говорят: свята, свята, свята твоя воспетая независимость! Свят, свят, свят ты, Отец! Свято, свято, свято твое избранное имя! Свят, свят, свят ты, Отец, свят, свят, свят!

4. Ты - есть, ты есть, ты есть! Годы Твои не прекратятся! Свят, свят, свят ты, Аминь, царь веков! Аминь прекрасным кораблям, которые приведут нас в нашу гавань!

Аминь, сладкая роса, от которой сладость плодов!

Аминь, незаходящее Солнце, Господь домов рассвета!

Аминь, Луна, которая наполняет меру, и та не ослабеет!

Аминь, совершенный день, в котором нет ничего от ночи!

Аминь, коронованный Царь, который остается в своем царстве!

Аминь, святой Бог, гирлянда которого - его эоны!

Аминь, высокий свет, который сияет в его любимых!

Аминь, могучая сила, которая дает силу элементам!

Аминь, истинное знание, которое дает учение душам!

Аминь, святой дух, который дает жизнь духам!

Аминь, возлюбленный сын, который отдал себя на смерть за нас!

Аминь, добрый Отец, любовь которого нас обнимает!

Аминь, милосердная Мать, которая вспоила нас молоком!

Отец, Сын и Святой дух - это совершенная церковь!

Слава Святому Духу, Сыну и Отцу! Ответим - Аминь! Когда я говорю - Аминь -открываются двери небес; ты - небесный музыкант, Аминь, и небеса слагают твою музыку.

Chapter 94. Is Endless Love and Sweetness

1. God, God, God! Lovely is God, God, God, my God, God, God! I dived to the depth of the Abyss wishing to comprehend Your depth; I swam in the breadth of the Sea wishing to comprehend Your Breadth! Who can comprehend You, my Lord? What light shall I find and compare it to Your fragrance? Where is there a gracious mother to compare with my Mother, who is Love itself? Where is there a kind Father to compare with my Father, Isho? What honey is so sweet as this Name: Assembly (Kenushta)?

2. My Mind has not ceased thinking of Your wonders; My Thought has not swerved thinking of Your secrets; My Insight has not moved from aspiring in Your mysteries; nor has my Counsel swerved from seeking after Your marvels; my Intention have I set up desiring to comprehend You, my Lord. I have tasted a sweet taste; I have found no sweeter than the Word of Truth! I have tasted a sweet taste: I have found no sweeter than the Name of God! I have tasted a sweet taste; I have found no sweeter than Isho! Taste and realize that the Lord is sweet!

Глава 94. Бесконечная любовь

1. Бог, Бог, Бог! Прекрасен Бог, Бог, Бог, мой Бог, Бог, Бог! Я тонул в глубине пропасти, желая понять твои глубины; я плыл в ширине моря, желая понять твою ширину. Кто может понять тебя, Господи? Какой свет я найду и сравню с твоим ароматом? Где милосердная мать, чтобы сравнить ее с моей Матерью, которая - сама любовь? Где добрый отец, чтобы сравнить его с моим отцом, Христом? Какой мед так сладок, как церковь?

2. Мой разум не прекратил думать о твоих чудесах; мои мысли не уклонились от размышлений о твоих тайнах; мое прозрение не ушло от поиска твоих тайн; и мое размышление не уклонилось от поиска твоих чудес; мое намерение я положил в том, чтобы понять тебя, Господи. Я вкусил сладкое вкушение; я ничего не нашел более сладкого, чем слово правды. Я вкусил сладкое вкушение; я ничего не нашел более сладкого, чем имя Божие. Я вкусил сладкое вкушение; я ничего не нашел более сладкого, чем Иисус-Сияние. Вкусите и ощутите, что Господь - сладок.

Chapter 95. Mani’s Last Message

1. “O gracious Father, kindly Prince, countless myriads of years have now passed since we were separated from You! We yearn and long to see Your luminous and living Face! Unstained we roam forth in Your power, unstained we come again to stand before You! It is true that we have not been altogether able to fulfil Your will, but now be merciful to us, O gracious and royal God; we would forget our sorrows, we would live in the joy of Eternal Love!” Often repeat such prayers; the Great King will then unveil and show His radiant Face; then will all things change, and you will live eternally in Joy and Love!

2. And now I bid you, Hearers, my beloved ones: You shall at least walk with a true heart on this Path of Righteousness that I have shown to you. Bear in mind my Precepts and my Words, that Straight Path and True Pattern that I have shown to you, namely the Holy Religion. Judge by a true law like a righteous judge; let brother speak truly with brother, so that at the time when you come forth and receive the victory you may rest in these resting places forever more with Him whose Sign and Image you watch. Strive through that Image, so that you may join me in the everlasting Life.

3. Thereupon, all Hearers became very joyful and happy because of the divine Words and priceless Precepts which they had heard from the Messenger, the holy Mar Mani. They paid the choicest homage and received the blessing. Prostrating themselves, they joined their hands, saying: “Now we shall not let ourselves be negligent; we shall at all times take care to watch over the precious unsurpassed Trees, so that they may have all they need. We shall use this Cord of Light and thrown it into the vast Sea, in order to removed and save ourselves and set ourselves in the precious Ships. We have heard of the Gate of the Wonderful Law; our heart has been able to open itself and understand; we have been enabled to walk in the Straight Path!” Thus, when all the members of the Great Assembly had heard this holy Scripture, they accepted with faith as the Law, and cheerfully put it into practice.

Глава 95. Последние слова Мани

1. “Славный отец и добрая цена, бесчисленные миллионы лет прошли с тех пор, как мы от тебя отделились. И мы устали и захотели увидеть твое сияющее и живое лицо. Незапятнанными мы ушли из твоей власти, и незапятнанными мы вернулись, чтобы встать перед тобою. Это правда, что мы не смогли выполнить твою волю, но будь милосердным к нам, милостивый и царственный Бог; мы хотим забыть наши печали, мы хотим жить в радости вечной любви”. Повторяйте эту молитву часто; великий царь откроется и явит свое лицо сияния; тогда все вещи изменятся, и вы будете вечно жить в любви и радости.

2. Прошу вас, слушатели, любимые мои: вы должны наконец пойти с искренним сердцем по тому пути справедливости, который я показал. Сохраните в уме мои заповеди и мои слова, тот прямой путь и истинный образец, который я показал вам, а именно святое учение. Судите по закону правды, как праведный судья; пусть брат говорит брату правду, чтобы во время вашего выхода из тела вы получили победу и остались в местах отдыха навсегда, вместе с тем, чей знак и образ вы видите. Сражайтесь вместе с этим образом, чтобы вы могли присоединиться ко мне в вечной жизни”.

3. И после таких слов, все слушатели стали очень радостными и счастливыми, так как услышали от посланника, святого мара Мани, божественные слова и бесценные заповеди. Они заплатили отборной платой и получили благословение. Простираясь, они соединили руки, говоря: “теперь мы не будем небрежными; мы во всякое время будем заботиться о драгоценных несравненных деревьях, чтобы они имели все, в чем нуждаются. Мы возьмем этот канат света, и бросим его в обширное море, чтобы вытащить и спасти самих себя и направиться ко драгоценным кораблям. Мы слышали о воротах чудесного закона; наше сердце смогло открыться и понять; мы получили право идти по прямому пути”. Итак, когда все части великой церкви услышали святое писание, они приняли его с верой как свой закон, и радостно начали его выполнять.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

1 Сама история описывает события “грехопадения человека”, но в писании демиурга они описаны с точки зрения чёрта. Тут Первый Человек - в Библии “Адам”, Живой Дух - это Митра, или Аполлон, или Люцифер, Зов, который порождает Люцифер в Бытии назван “змеем”, подлинный текст, который Люцифер говорил, в Бытии карикатурно пересказан, но смысл в целом сохранился. Описываются также многочисленные добрые боги, такие как Афина, Гермес, Атлант, Гефест и так далее, которых сейчас нет смысла отдельно разбирать, поскольку акцент тут на пробуждении (которое у демиурга представлено как “грехопадение”). Люцифера демиург особенно не любит, регулярно сочиняет разную абсурдную чушь что Аполлон - это какой-то там падший ангел демиурга и т.п. Как и во второй главе было описано, что тьма вообще в силу своего безумия постоянно себе приписывает какие-то там победы над светом, и что Аполлон у нее на посылках и так далее. Регулярная компенсация своего убожества враньем характерна также и для всех детей тьмы в их деятельности. Добрым же силам как бы врать и скрывать нечего, вот например тьму мы до сих пор не победили, и не знаем, как это сделать, что и признаем открыто.

2 В семитском оригинале, кажется, архонты не испускали свет, а просто таки дрочили, а дальнейшие события происходят с убитой Митрой спермой архонтов. Таким образом, Аполлон произвел первую в мире порнографию.

3 “Первый человек” в каббале хорошо известен, это Адам Кадмон. Подумал, вдруг кто-то из читателей не знает иврита, а они для запара мозгов обычно там не переводят на русский. Вообще Адам Кадмон и переводится “первоначальный человек”, просто у манихеев принято переводить имена богов на национальные языки, а то бы я тоже мог тут надувать щеки и называть богов по-арамейски, зачем это нужно.

4 По сути, развернутый пересказ главы 4, только в 4 главе действует Аполлон, а тут Иисус, принципиальной разницы как называть нет, так как Иисус - сын Аполлона. То есть действовал Аполлон в форме Иисуса.

Ну и понятно, что с точки зрения демиурга весь эпизод перевирается в начальных главах пятикнижия, где, как обычно у демиургистов, среди вранья можно различить и истину, например, там написано, что Адам “понял, что он голый”, после того как посланный Аполлоном змей (Иисус Христос) дал ему вкусить от Дерева Жизни, которое приносит знание. То есть испытал неудовольствие от собственного тела, как и в верном писании тоже говорится.

5 Зона - это где мы живем, типа чернобыльской зоны, то есть Митра построил саркофаг, чтобы минимизировать последствия взрыва тьмы. Которые там добрые в реакторе, будут спасены специальной матрицей (последней статуей). В общем, Митра - это архистратиг небесных сил бесплотных, который конкретно руководит всей операцией по ликвидации аварии. В рамках смешанного мира это главный начальник добрых сил, а что там в зоне черти и мутанты, так сами зародились, постепенно добрые силы мутантов-то победят и место от радиации очистят.

6 Авалокитешвара, в греческой мифологии мне трудно аналог подобрать. В индийской Вишну получается, божество милосердия. У манихеев, таким образом, находится под плотным присмотром Шивы (Живого Духа).

7 У Мани про этих часовых и великанов была отдельная книга (Книга Великанов), то есть этому эпизоду уделялось большое внимание. Книга уничтожалась при гонениях в первую очередь и до нас не дошла, вполне возможно, что даже если находили, уничтожали уже современные правители, так как содержит какую-то подлинную информацию о древней истории, которая даже и для современных правителей сильно неудобна и ими скрывается.

Есть несколько отрывков этой книги Мани, которые нашли и перевели, но там большей частью ничего не понятно, так как буквально со всяких ошметков выписывали, хотя перевод сделан с 11 восточных языков, от арабского до уйгурского, что доказывает, что книга распространялась по всему миру и манихеи ее переводили на все местные языки, включая разные диалекты персидского.

8 Местные зороастрийцы (mamay_m) проконсультировали, что скорей всего имеется в виду бог ветра Ваю, то есть по-гречески это будет Борей. Подробнее про Висбеда: http://mamay-m.livejournal.com/118344.html

9 вариант перевода: Служанка Света, но по-русски “служанка” не звучит, тем более про Афину Палладу.

10 Собственно, почему никакой пропаганды не ведется, и даже грех ее вести, тут подробно изложено. Люди интеллектуальной ориентации естественным образом исповедуют гностицизм, остальные, даже если внешне будут подражать пневматикам, все равно ничего не понимают и не спасутся. Соответственно никакого смысла в “обращении” нет, во что обращать, “чтобы ты умным стал”? Так он уже либо умный, либо нет, ему не помогут какие-то социальные заявления типа “я манихей”. Вообще именно по агрессивному миссионерству и распознаются всякие “доктрины для дураков”, если дураков себе ищет, это значит только то, что сам дурак, умный же ищет умных, зачем ему дураки-то.

11 Руха д’Кудша = параклет, то есть Мани Хайя.

12 Как часто бывает, низшую эманацию отождествляют также с высшими, то есть по ходу текста называют Мани то Богом, то Живым Духом (Аполлоном), то сыном Бога. Концептуальная, непоэтическая схема такая: Бог => Мать Жизни => Живой Дух (“правая рука матери жизни”) => от Аполлона (Живого Духа) и Афины лунное божество => это лунное божество в качестве голограммы на Земле использует образ Ишо Сияния (Иисуса Христа) => мар Ишо посылает духа Истины (параклета, или Мани Хая). Счел нужным прописать тут полную последовательность эманаций, так как в поэзии это обычно смешивается, подчеркивая, что по сути все уровни тождественны и являются конкретизацией друг друга.

13 Это типо Пасха манихейская.

14 Цитируется Евангелие Иоанна в качестве писания. В том тексте, который у католиков, небольшие какие-то вставки их есть, но незначительные, по сравнению особенно с Матфеем или Лукой.

15 Мой английский текст содержит в скобках идиотские замечания компилятора, который дает какие-то интерпретации как ему казалось в 20 веке. Реально по всем источникам типа Августина, манихеи это всегда понимали буквально: не есть мяса, не пить вина и так далее, то есть в точности как написано.

Крест Жизни - это имеется в виду, что Христос распят во всем живом, не помню, про это уже переводил или нет.

16 Кстати, это компиляция 1950-х, нашел аналогичную по источникам на уровне 2004 года уже, правда очень большая, там 300 страниц, но более глубоко, конечно, охватывает учение. Так что может быть по окончании этой еще ту большую переведу, и богослужение еще лежит непереведенное. А потом СУП как в прошлый раз, все это торжественно сотрет, как оно и полагается манихейским писаниям, как и тут написано, мы получили такое наследство от отца нашего, Мани, его книги сжигали, и наши тоже будут жечь.

17 Семь змей = семь планет = семь архонтов = семь страстей (гордость, тщеславие и так далее). Живой Крест = распятый во всем живом Христос, уже писал. Сам текст явно опровергает Августина, который пишет “у манихеев только мясо запрещено, но они обжираются вегетарианской едой”. Тут прямо запрещено именно что обжираться, любой едой. То есть прямо врет, утверждает о манихеях противоположное тому, чему они реально учат.

18 Я так понимаю, что относится и к ругательствам: то есть для собственной выгоды ругаться нельзя, а в интересах Бога можно (когда за ругань не платят, например).

19 Я обычно в блогах говорю “добрый разум” или “добрый ум”, тут перевожу просто ближе к тексту, но это одно и то же. Иногда спрашивают, где в манихействе написано про тотальный рационализм и стоицизм, вот, тут и написано: добрый разум побеждает материю, что еще кому надо. К материи относится вся эмоциональность и вообще все, кроме разума. В прочих частях писания все чувства и материальные вещи проклинаются уже детально.

20 Заголовки в Карузуте писал англичанин-компилятор, как обычно у иудохристиан, он делал всякие педиковатые, поэтому я заголовки иногда подбираю другие, а чушь, которую он в скобках пишет, вообще не перевожу.

21 Насколько я понимаю, “Химическая свадьба” Христиана Розенкрейца - это развитие данной метафоры Мани.

22 Во втором творении как Абатур Рама (друг света) идет, а в третьем творении как Явар Сияние, или Абатур с весами, есть отдельная книга Диван Абатур про это божество.

23 Напоминает молитву, насколько я понимаю, могло использоваться как чин отпевания монаха.

24 Довольно сильно отличаются реальные слова Христа от того, что приведено у злых в переписанном евангелии: там он говорит “в темнице был, и вы пришли ко мне”, а тут прямо написано - кого менты схватили неправедно, надо их освобождать, это дело Христово. То есть Христос говорит, что помогает лично ему всякий, кто поддерживает слабых, и кто сопротивляется государству.

25 В итоге всего будут просто уничтожены, “утонуть в вечности вечностей” - это явная метафора небытия. То есть эти различия - мужские, женские души - это на этапе умирания, конец абсолютно один у всех злых, они будут уничтожены, вечно мучиться, как уверяют еретики, они не будут.