Каторжна - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Борис Дмитрович Грінченко (ч. notes)

Сноски

1

Огир – те саме, що жеребець.

2

Ріжнаті сани – сани з рожнами для перевезення сіна, дров і т. ін.

3

Шкарбани – старе, стоптане, рване взуття.

4

Шпигати – викликати відчуття уколу (про вітер, холод і т. ін.).

5

Польовничий – слуга, з яким полював князь.

6

Пустувати – розважаючись, бавитися, гратися (переважно про дітей).

7

Небіж – племінник.

8

Посаг – майно, гроші, що їх дають батьки або родичі нареченій, коли вона виходить заміж.

9

Перегодом – через деякий час.

10

Бучно (бучний) – розкішний, пишний.

11

Пишне (пишний) – який справляє враження багатством, розкішшю; шикарний.

12

Магнат – великий феодальний землевласник.

13

Проз – повз.

14

Челядь – слуги, прислужники.

15

Баский – дуже швидкий, прудкий, жвавий (переважно про коней).

16

Залучати – здобувати що-небудь.

17

Опрощення приймати – прощатися.

18

Пошмугляти – натерти, потерти, подряпати, вкрити саднами тіло.

19

Яничар – у султанській Туреччині – солдат регулярної піхоти, створеної в XIV ст. з військовополонених, а також християн, обернених у мусульманство.

20

Таволга – степова колюча рослина.

21

Затинати – ударяти з силою чим-небудь гострим, звичайно встромляючи в щось або рубаючи.

22

Кобза – старовинний український струнно-щипковий музичний інструмент.

23

Бусурменський (бусурманський) – той, що стосується людини іншої віри (переважно про магометанина).

24

Байрак – ліс у яру, в долині або яр, порослий лісом, чагарником.

25

Обітувати – обіцяти.

26

Небитий шлях – не вторований, не втертий.

27

Райці – міські урядники; тут – княжі дорадники.

28

Аршин – давня східнослов’янська міра довжини, яка вживалася до запровадження метричної системи; дорівнює 0,711 м.

29

Долівка – утрамбована, вирівняна та помазана глиною земля в приміщенні; взагалі підлога.

30

Шпаруни – шматки глини, якими заповнені щілини й заглиблення в стінах і на стелі будівлі; штукатурка.

31

Груба – піч, що служить для опалювання приміщення.

32

Мазильниця (мазальниця) – робітниця, що займається мазанням.

33

Гемонська – демонська.

34

Волость – у дореволюційній Росії і в СРСР до 1929–1930 рр. – адміністративно-територіальна одиниця, що входила до складу повіту.

35

Свитка (свита) – старовинний довгополий верхній одяг, звичайно з домотканого грубого сукна.

36

Чумарка (чемерка) – старовинний чоловічий верхній одяг, пошитий у талію з фалдами ззаду.

37

Шинок – невеликий заклад, де продавалися на розлив спиртні напої; корчма.

38

Реєстр – список, письмовий перелік кого-, чого-небудь.

39

Ослін – переносна кімнатна лава для сидіння.

40

Таким робом – таким чином.

41

Рапорт – усне або письмове офіційне повідомлення про що-небудь вищій інстанції, керівництву.

42

Протокол – документ, який містить запис усього, про що йшла мова на зборах, засіданні, допиті і т. ін.

43

Раяти – радити.

44

Гольтіпака – убога людина; голодранець.

45

Пройдисвіт – людина, що не має постійного місця проживання, сталого заняття, роботи і т. ін.

46

Молодиця – молода заміжня жінка.

47

Гамазея – будівля для зберігання зерна, муки та інших предметів.

48

Староста – в Україні, в Польщі та в Литовському князівстві (у XV–XVIII ст.) – керівник місцевого міського чи сільського управління або самоврядування; війт.

49

Чвертка – пляшка місткістю 0,25 літра (звичайно наповнена горілкою, вином).

50

Ратуша – будинок, в якому містилося або міститься міське самоврядування.

51

Управа – установа, яка займалася суспільними, становими та адміністративними справами.

52

Затого – скоро, от-от.

53

Хоч коляку на голові теши – про неможливість переконати вперту або нетямущу людину.

54

Перепічка – поколотий ножем корж, що робиться із кислого хлібного тіста і печеться на сковороді, намащеній маслом або салом.

55

Повісмо – пучок оброблених конопель або льону, готовий для прядіння, а також одержана з нього пряжа.

56

Сороківка – дрібна розмінна монета вартістю двадцять копійок, або сорок крейцерів.

57

Копа – одиниця лічби грошей, що дорівнює 50 копійкам.

58

Дурно – даремно, марно.

59

Криткома – крадькома.

60

Верста (верства) – давня назва східнослов’янської міри великих віддалей, що становила 1,06 км і вживалася до запровадження метричної системи.

61

Заникуватися – те саме, що заїкатися.

62

Свердел – ріжучий інструмент, обертаючи який, роблять отвори, заглибини в металі, дереві, ґрунті і т. ін.

63

Вигін – простора вільна ділянка біля села або в селі, куди виганяють пастися худобу, птицю.

64

Злодій – той, хто займається злодійством (розкрадання чиєї-небудь власності; крадіжка).

65

Засік – відгороджене місце в коморі, зерносховищі і т. ін. для зсипання зерна або великий і високий, звичайно нерухомий ящик з лядою для зсипання зерна, борошна.

66

Клунок – наповнена чим-небудь дорожня торба або мішок, пристосовані для носіння їх за плечима.

67

Могила – високий насип на місці давнього поховання.

68

Вал – високий земляний насип навколо поселення, міста або фортеці для захисту від ворога.

69

Цурпалок – відрубаний, відбитий або відламаний шматок деревини, лозини і т. ін.; уламок, обрубок.

70

Злидні – матеріальні нестатки, бідність.

71

Каганець – невеличкий світильник, що складається з ґнота та посуду, у який наливається олія, лій чи гас.

72

Бильця – бокові обводи колиски.

73

Острог – в’язниця, тюрма.

74

Строк – служба, робота по найму протягом певного установленого часу в поміщицькому господарстві.

75

Вештатися – ходити сюди-туди, в різних напрямках, блукати, бродити де-небудь.

76

Волость – приміщення волосної управи.

77

Рундук – те саме, що ґанок.

78

Бучний – розкішний, пишний.

79

Труднація – трудність.

80

Кулешик (куліш) – густий суп (звичайно з пшона).

81

Надібок – господарські речі.

82

Бриніти – блищати, виблискувати.

83

Гучати – звучати.

84

Мисник – полиця для посуду, іноді для продуктів у сільській хаті.

85

Сікавка – саморобна іграшка-насос.

86

Цівка – трубчасте стебло рослини.

87

Кучанин – сусід (з одного кутка на селі).

88

Злотий – на Правобережній Україні – місцева назва монети вартістю 15 копійок.

89

Кадило – металевий посуд на довгих ланцюжках із прорізною накривкою для куріння ладаном під час відправи православного й католицького релігійного культу.