Примечания

1

Русский перевод: «София», 1997. — Здесь и далее прим. ред.

2

См. библиографию в конце книги.

3

Кит. цзин.

4

Кит. мой.

5

Кит. ло.

6

Кит. и.

7

То есть приобретаемой до рождения.

8

Все датировки исторических периодов приводятся в авторском варианте.

9

В современной терминологии они совокупно называются биологически активными точками (БАТ).

10

Вариант перевода: «Тайные основы внешней площадки».

11

Все каналы делятся на ручные и ножные, в зависимости от того, в каких конечностях они начинаются.

12

См. книги Ян Цзюньмина, посвященные цигун

13

Она является составной частью «Канона внутреннем».

14

То есть приобретаемой после рождения.

15

Кит. шэнь.

16

Толстый пучок одинаковых отрезков проволоки, перевязанный с одного конца. В старом Китае использовали тонкую бамбуковую лучину.

17

Футон представляет собой матрас из многих слоев хлопка, как правило, со вставками из синтетических пенистых материалов.

Загрузка...