Клиническая ординаДура

1

Умному достаточно (лат.).

2

«Нет смысла в проповедях,

Если проповедники не знают сами, чему они учат.

Самый слабый будет силен, как Самсон,

Если он окажется заложником» (англ.).

Здесь и далее все иноязычные тексты даны в переводе автора.

3

«Слишком много женщин и мало вина.

Слишком много поэтов и мало рифм.

Слишком много посуды и мало времени.

Выводы делай сам» (англ.).

4

Последний довод королей (лат.).

5

Марина Цветаева, «Ошибка».

6

Всегда (франц.).

7

Средостение – анатомическое пространство в грудной полости между правой и левой плевральными полостями, ограниченное спереди грудиной, а сзади позвоночником.

8

«Кольца на пальцах твоих рук,

Колокольчики на пальцах твоих ног.

Каждый день идет азартная игра,

Известная каждому телу.

В покоях короля

Тяжело лежит корона.

Должна быть тысяча способов

Разрушить этот замок» (англ.).

9

ОНМК – острое нарушение мозгового кровообращения.

10

Эхокардиография (на врачебном жаргоне «эхо») – ультразвуковое исследование сердечной мышцы.

11

Гипотензивный – понижающий артериальное давление.

12

Прежде всего – не навреди (лат.). Это выражение, ставшее одним из основных принципов медицины, приписывается Гиппократу.

13

«Одни говорят, что будут, а другие говорят, что не будут.

Одни говорят, что сделают, а другие говорят, что не сделают.

Одни говорят, что должны, а другие говорят, что не должны.

Одни говорят, что могут, а другие говорят, что не могут» (англ.).

14

Факультетская терапия преподается на 4 курсе, а на 5 курсе студенты изучают госпитальную терапию (грубо говоря – то же самое, но на более высоком уровне).

15

Диуретик – мочегонный препарат.

16

Википедия называет «дженериком» лекарственное средство, содержащее химическое вещество – активный фармацевтический ингредиент, идентичный запатентованному компанией-первоначальным разработчиком лекарства. Если говорить проще и яснее, то дженерик – это копия лекарственного препарата, которая иногда бывает пиратской.

17

«Я знаю, что будь я мудрее,

Этого бы не случилось.

Но я погряз в слепоте

Так что ясно, чего я заслуживаю

За греховное потворство своим желаниям» (англ.).