Клубок Сварога. Олег Черниговский

[1]

Порты - штаны

[2]

Смерд - крестьянин-общинник в Древней Руси.

[3]

Холоп - раб.

[4]

Схимник - послушник, принявший монашеский постриг и давший необходимые при этом обеты: послушания, безбрачия, целомудрия.

[5]

Игумен - настоятель православного монастыря.

[6]

Митрополит - священнослужитель высшей степени церковной иерархии. Духовная власть митрополита распространяется на церковный округ - митрополию.

[7]

Литургия - богослужение, совершаемое в утренние часы.

[8]

Латиняне - так в Древней Руси называли католиков, так как у них церковная служба совершалась на латыни.

[9]

Гридень - дружинник.

[10]

Чешский князь Вратислав, сын Бржетислава Первого, правил с 1061 по 1092 г.

[11]

Польский князь Болеслав Смелый, сын Казимира Восстановителя, правил с 1058 по 1079 г.

[12]

Здесь имеется в виду Генрих IV, сын Генриха III, правивший в Германии с 1056 по 1105 г.

[13]

Богемия - древнее название Чехии.

[14]

Майнц был одним из любимых городов германского короля Генриха Четвертого.

[15]

Гордиев узел - в античные времена в малоазийском городе Гордионе находилась боевая колесница легендарного царя Гордия, на которой ярмо и дышло были соединены ремнем, завязанным очень сложным узлом. Легенда обещала владение Азией тому, кто сумеет развязать этот узел. В 333 году до н. э. Александр Македонский разрубил гордиев узел ударом меча. Отсюда пошла поговорка: «Разрубить гордиев узел».

[16]

Гридница - помещение в тереме, где князь пировал с дружиной.

[17]

Бояре - крупные землевладельцы в Древней Руси.

[18]

Челядь - домочадцы, слуги, дворовые люди.

[19]

Гарольд (ок. 1022-1066) - последний англосаксонский король, погибший в битве при Гастингсе.

[20]

Поморяне - западные славяне, жившие на побережье Балтийского моря. Несмотря на свою раздробленность, до XII века включительно активно сопротивлялись христианизации своих земель.

[21]

Угорские горы - Карпаты.

[22]

Византийский патриарх - высший духовный сан в православии; глава ряда поместных православных церквей.

[23]

Здесь имеется в виду Бржетислав Первый, сын Олджиха, правивший Чехией в 1035-1055 гг.

[24]

Казимир Восстановитель, сын Мешко Ламберта, правивший Польшей в 1039-1058 гг.

[25]

Гривна - денежная единица в Древней Руси и сопредельных с ней государств.

[26]

Мазовшане - польское племя, обитавшее в среднем течении Вислы и нижнем течении рек Нарева и Буга. Мазовецкие князья до XII века оставались независимыми от польских великих князей.

[27]

Можновладцы - крупные польские землевладельцы-феодалы.

[28]

Чешский князь Спитигнев, старший сын Бржетислава Первого, правил в 1055-1061 гг.

[29]

«Русская Правда» - свод законов, составленный на Руси при Ярославе Мудром.

[30]

Вира - штраф.

[31]

Богемские горы - Татры.

[32]

Перестрел - мера длины, равнявшаяся расстоянию полета стрелы. Около 200 метров.

[33]

Гридничий - военачальник, стоящий во главе младшей дружины.

[34]

Аббат, аббатиса - титул настоятелей католических монастырей, мужских и женских.

[35]

Ростислав и Славомир - правители Великоморавского государства, боровшиеся в IX веке за независимость западных славян от Римской Церкви и власти германских королей. При Ростиславе появилась славянская письменность и было введено богослужение на славянском языке. Тогда же в Моравии и Чехии утвердилось православие.

[36]

Кирилл и Мефодий - славянские просветители, создатели славянской азбуки, первые переводчики богослужебных книг с греческого на славянский язык. Оба родились в городе Фессалонике в семье военачальника. Кирилл получил образование при дворе императора Михаила Третьего в Константинополе. Мефодий поступил на военную службу, долгое время был наместником одной из населенных славянами областей Византийской империи. Затем удалился в монастырь. В 863 году Кирилл и Мефодий были направлены византийским императором в Моравию в целях проповедования христианства на славянском языке.

[37]

Панихида - моление об усопших без чтения Апостола и Евангелия. Совершалась в храмах в дни общего поминовения усопших или по особой просьбе верующих.

[38]

Проэдр синклита - председательствующий в сенате.

[39]

Убрус - женский платок.

[40]

Михаил Дука - византийский император, правивший с 1071 по 1078 г.

[41]

Норманны, - букв, «люди севера». Так в древней Европе называли скандинавов.

[42]

Сельджуки - ветвь тюрок-огузов (первоначально жили на Сырдарье), названы так по имени их предводителя Сельджука, жившего в X веке. Между 1071 и 1081 годами сельджуки завоевали Малую Азию и некоторые другие территории, ранее входившие в Византийскую империю.

[43]

Таврида - Крым.

[44]

Катепан - византийский наместник.

[45]

Фряги - древнерусское название итальянцев.

[46]

Святослав Игоревич - знаменитый киевский князь, совершивший походы на волжских булгар, хазар и Византию. Правил с 964 по 972 г.

[47]

Сориты и утиды - виды силлогизмов, предназначенные для превращения обвинительной речи в оправдательную и наоборот.

[48]

Тавлеи - так в Древней Руси называли шахматы.

[49]

Дромон - в переводе с греческого «бегун». Самый быстроходный тип корабля в византийском флоте.

[50]

Здесь имеется в виду Геза Первый, сын Белы Первого и старший брат Ласло Святого. Правил в Венгрии в 1074-1077 гг.

[51]

Соломон - царь Израильско-Иудейского царства в 965-928 гг. до н. э. Славился мудростью и сластолюбием.

[52]

Дмитриевская неделя - начинается с Дмитриева дня, 8 ноября.

[53]

Рождественский пост - с середины ноября до 7 января.

[54]

Рождественские святки - время с 8 по 17 января именуется святыми днями, святками.

[55]

Арпады, - так называлась правящая династия в Венгрии.

[56]

Полоцкий князь Брячислав, внук Владимира Святого, умерший в 1044 году. Отец Всеслава Полоцкого.

[57]

Ятвяги - балтийский народ, издревле живший в верховьях Немана.

[58]

Архиерей - общее название для священнослужителей высшей степени церковной иерархии: епископов, архиепископов, митрополитов, патриархов.

[59]

Рождественский сочельник - день накануне Рождества Христова и Крещения.

[60]

Ясы и касоги - предки осетин и адыгов.

[61]

Пясты - так называлась правящая династия в Польше.

[62]

Ландскнехты - тяжеловооруженная немецкая пехота.

[63]

Сажень - мера длины на Руси, 152 см.

[64]

Крица - ковкое (сварочное) железо, получаемое при различных способах обработки руды и чугуна в горне на древесном или каменном угле.

[65]

Видок - свидетель.

[66]

Петров пост - начинается в понедельник через неделю после дня Святой Троицы. Завершается 12 июля, в день памяти апостолов Петра и Павла.

[67]

Гослар - столица германских королей в X-XI вв.

[68]

Свитка - верхняя мужская одежда, надевавшаяся через голову. Была ниже колен, с длинными узкими рукавами.

[69]

Мухояр - бухарская ткань из хлопка с шерстью или шелком.

[70]

Стратиг - военачальник в Византийской империи: иногда правитель пограничной фемы.

[71]

Прелагатай - древнерусское название соглядатая.

[72]

Динар - золотая арабская монета.

[73]

Торки - так русичи называли тюркоязычное кочевое племя огузов, появившееся в приднепровских степях в начале XI века после ухода оттуда печенегов.

[74]

Архиепископ - священнослужитель высшей степени церковной иерархии. Возглавлял поместную церковь.

[75]

Ксеркс - персидский царь, сын Дария, из династии Ахеменидов. Царствовал с 486 по 465 г. до н. э. Прославился походом в Грецию в 480 году до н. э. во главе несметного войска.

[76]

Гай Юлий Цезарь - древнеримский полководец и политический деятель, живший в 100-44 гг. до н. э.

[77]

Митридат VI Евпатор - знаменитый понтийский царь, живший в 132-63 гг. до н. э.

[78]

Чудь - в Древней Руси общее название некоторых западно-финских племен.

[79]

Архидьякон - старший дьякон в епархии, состоящий при кафедральном соборе правящего епископа. Надзирал за остальными дьяконами, заведовал благотворительными делами епархии.

[80]

Бек (тюрк.) - предводитель небольшого кочевья, князь.

[81]

Бей (тюрк.) - военачальник.

[82]

Берендеи - степняки, осевшие на русских рубежах и служившие русским князьям.

[83]

Семенов день - 14 сентября,

[84]

Сварог - бог солнца у восточных и западных славян.

[85]

Волхвы - жрецы у славян-язычников.

[86]

1078-й год современного летоисчисления.

[87]

Хазарское море - Азовское море.

[88]

Зихи - древнее название абхазов.

[89]

Тадун - предводитель конницы у хазар.

[90]

«… столицу северских земель…» - Чернигов был основан в VIII веке восточнославянским племенем северян.

[91]

Поруб - темница.

[92]

Эстергом - тогдашняя столица Венгрии.

[93]

Мыта - пошлина.

[94]

Медовая сыта - разварной мед.

[95]

Каженик - по-древнерусски, евнух.

[96]

Инвеститура - с латинского, «облачение, введение в сан». На практике осуществлялось светской властью. Состояло из следующих актов: вручение посоха и кольца (символ духовной власти), передача скипетра (знак светской власти) и земельного лена.

[97]

Огнищанин - управитель княжеского хозяйства.

[98]

Платье-сюрко - женское одеяние, трансформировавшееся из длинной туники. Имело короткие и широкие рукава, подпоясывалось поясом, спускающимся на бедра.

[99]

«…не желает пресмыкаться перед королем швабов…» - Генрих IV был из Франконской династии, которая сменила королей Саксонской династии. Области Франконии были населены швабами в Саксонии, где жили германские саксы.

[100]

Фурия - древнеримская богиня мщения,

[101]

Тать - разбойник.

[102]

Меря, мурома, мещера - финно-угорские племена, соседствующие с восточными славянами в бассейне Оки и Верхней Волги. Постепенно были совершенно ассимилированы славянами.

[103]

Тиун - домоправитель при князе или боярине.

[104]

Архипресвитер - в православии священнослужитель средней степени церковной иерархии. Обычно находился в свите патриарха или митрополита.

[105]

Синклит - собрание византийской знати, сенат.

[106]

Эпарх - градоначальник.

[107]

Фема - административно-территориальный округ в Византийской империи. Во главе фемы стоял наместник - катепан.

[108]

Лупанар - публичный дом.

[109]

Пресвитер - священнослужитель средней степени церковной иерархии с правом совершать богослужения и таинства кроме постановления в священнический сан.

[110]

Митра - сферический головной убор, украшенный шитьем, бархатом, бисером, драгоценными камнями, иконками. Необходимая принадлежность одеяния митрополита.

[111]

Маркграф - владелец пограничной марки. В средневековой Германии все вновь завоеванные земли называли марками.

[112]

Епископ - священнослужитель высшей степени в церковной иерархии. Епископом мог стать лишь священник, принявший монашеский чин. Кроме совершения богослужения епископы осуществляли административное руководство Церковью.

[113]

Яблочная сыта - разварные в воде яблоки, что-то вроде жидкого киселя.

[114]

Логофет дрома - византийский чиновник, ведавший связями с иноземными государствами.

[115]

Новелисим - один из высших светских титулов в Византийской империи; чиновник, заведующий императорской канцелярией.

[116]

Куропалат - высший придворный титул в византийской империи - мажордом.

[117]

Этериарх - предводитель императорской гвардии.

[118]

Равдухи - стража личных покоев императора.

[119]

Друнгарий флота - командующий византийским флотом.

[120]

Орфей - мифический греческий певец, сын музы Каллиопы и речного бога Эагра. Своим пением и игрой на кифаре Орфей зачаровывал не только людей, но и животных и растения.

[121]

Государственный фиск - налоговый департамент.

[122]

Оплит - тяжеловооруженный византийский пехотинец.

[123]

Стратопедарх - византийский полководец, имеющий под началом большое воинское подразделение.

[124]

Таксиарх - начальник таксиса, отряда пехоты в 150 воинов.

[125]

Малик-шах - полное имя Малик-шах Абуль Фатх джелал-ад-дин. Годы жизни 1055-1092. Султан с 1072 года. Из династии Великих Сельджукидов, правившей в странах Ближнего и Среднего Востока. В годы правления Малик-шаха государство Сельджукидов достигло наибольшего могущества.

[126]

Санчак-бей (тюрк.) - младший военачальник, имеющий тем не менее свой штандарт.

[127]

Яхве - верховный бог в иудаизме, переводится как «творец всего сущего».

[128]

Ногата - мелкая серебряная монета, в гривне было 20 ногат.

[129]

Кнехты - воины, имевшие на вооружении легкие шлемы и небольшие щиты, а также дротики, луки и стрелы.

[130]

«Гот мит унс!» - «С нами Бог!»

[131]

«О майн гот!» - «О мой Бог!»

[132]

Закомара - полукруглое или килевидное завершение наружного прясла стены, воспроизводящее очертания расположенного за ним свода.

[133]

«Ты ведь христианин, а не бохмит какой…» - бохмитами на Руси называли мусульман.

[134]

Иеромонах - священнослужитель средней степени в церковной иерархии, принявший монашество.

[135]

Архонт - переводится с греческого как «начальник, властитель».

[136]

Подъездной - сборщик налогов.