Когда женщины правили Пятой авеню. Гламур и власть на заре американской моды - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джули Сэтоу (ч. notes)

Примечания

1

Рэта Чайлд Дорр (1866–1948) – американская журналистка и писательница. Политический деятель, редактор газеты «Суфражистка». (Здесь и далее – примечания переводчика, если не указано иное.)

2

Hortense Odlum, A Woman’s Place, (New York: Charles Scribner’s Son, 1939) 63.

3

Odlum, A Woman’s Place, 63.

4

В 1940 году «Бонвит Теллер» побил рекорд по продажам – свыше 10 млн долларов (209 млн в ценах 2022 года). В настоящей книге сопоставление цен с сегодняшними производится с помощью калькулятора www.measuringworth.com.

5

Wayne Fanebust, “The Missing Corpse: Grave Robbing a Gilded Age Tycoon,” (Westport, Conn.: Praeger Publishers, 2005), 13.

6

Эдвард Р. Марроу (1908–1965) – американский теле- и радиожурналист, прославившийся репортажами во время Второй мировой войны и ставший позднее звездой политической журналистики.

7

Агнес де Милль (1905–1993) – американская танцовщица, выдающийся балетмейстер.

8

Прозвище, данное папарацци супруге убитого Джона Кеннеди Жаклин, которая, выйдя замуж за греческого магната Онассиса, взяла его фамилию.

9

Adelaide Kerr, “Utah’s Career Woman… with a Warning,” Salt Lake Tribune, Nov 19, 1944, C7.

10

Odlum, A Woman’s Place, 8.

11

Там же, с. 44.

12

Там же, с. 45.

13

Там же, с. 46.

14

Там же, с. 47.

15

Бригам Янг (1801–1877) – американский проповедник и миссионер, один из важных мормонских активистов, организатор строительства Солт-Лейк-Сити.

16

У Гортенс были старшие сестра и брат, две младшие сестры и младший брат.

17

Odlum, A Woman’s Place, 16.

18

Odlum, A Woman’s Place, 19, 29–30.

19

Там же, с. 13.

20

Там же, с. 30.

21

“Manges-McQuarrie”, Washington County News, December 26, 1912, 1.

22

Odlum, A Woman’s Place, 32.

23

Там же, с. 34.

24

Здесь и далее – цитаты из неопубликованных воспоминаний Элси под названием Didi and Me. Они сохранились только в рукописном виде, страницы не пронумерованы.

25

Elsie Shaver, Didi and Me.

26

Там же.

27

Там же.

28

Dr. Anna Howard Shaw, Women’s Work and War, March 19, Vol. II, No. 2, 2.

29

David K. Boynick, Women Who Led The Way: Eight Pioneers for Human Rights (New York: Thomas Y. Crowell Company, 1959), 219.

30

Jeanne Perkins, “No. 1 Career Woman,” Life, May 12, 1947, 120.

31

Boynick, Women Who Led The Way, 212.

32

Elsie Shaver, Didi and Me.

33

Джон Лоусон Стоддард (1850–1931) – американский писатель, фотограф. Выступал с публичными лекциями о путешествиях по свету, став одним из первых просветителей, иллюстрировавших свои рассказы с помощью диапроектора.

34

Popgun (англ.) – игрушечное духовое ружье, стреляющее шариками или пробками.

35

“Elsie Shaver and the Unexpected Exhibition,” Harper’s Bazaar, March 15, 1942.

36

Двухдневное сражение, самое кровопролитное в истории Гражданской войны в США, шло 6–7 апреля 1862 г.

37

Harold Coogan, “General Robert G. Shaver,” unpublished biography, also Encyclopedia of Arkansas, “Robert Glenn Shaver (1831–1915), https://encyclopediaofarkansas.net/.

38

Неофициальное название законов о расовой сегрегации, действовавших в некоторых американских штатах с 1890 по 1964 г. «Джим Кроу» – уничижительное наименование афроамериканцев.

39

Из писем Джеймса Шейвера к дочерям. Эти письма хранятся в личной коллекции Салли Мосс, внучатой племянницы Дороти и Элси, которая в феврале 2022 г. предоставила их автору настоящей книги.

40

Elsie Shaver, Didi and Me.

41

“Seriously Injured,” Mena Star, December 3, 1901, 3; “The John Blake Affair,” там же, December 4, 1901, 3.

42

Guy Lancaster, “There Are Not Many Colored People Here”: African Americans in Polk County, Arkansas, 1896–1937,” The Arkansas Historical Quarterly (Winter 2011, Vol 70, No. 4), 435.

43

“Hanged to a Tree,” Mena Star, February 20, 1901, 5.

44

Lancaster, “There Are Not Many Colored People,” 439.

45

Отсылка к Посланию к Ефесянам святого апостола Павла: «Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем» (Еф. 4:26).

46

Созданная в 1934 г. комиссия Палаты представителей Конгресса США для борьбы с «антиамериканской пропагандой». Изначальный смысл слова «неамериканская» в названии комиссии предполагал наличие зарубежного финансирования той или иной деятельности, но позднее преследованию стали подвергаться объединения и частные лица вне зависимости от этого фактора. После ряда реорганизаций распущена в 1975 г.

47

Elsie Shaver, Didi and Me.

48

Boynick, Women Who Led the Way, 216.

49

Там же, с. 220–221.

50

Там же, с. 221.

51

Hanna Mitchell, “’Little Shavers’– a New Race of Dolls for Young and Old,” New York Tribune, December 14, 1919, F11.

52

“Little Shavers, A New York Hit,” Mena Star, Nov. 21, 1919.

53

“The Midas Touch in Richmond,” The New York Age, May 11, 1905, 2.

54

“Colored Woman’s Business Ability,” The New York World, October 4, 1905.

55

Афроамериканская общественная организация, основанная после Гражданской войны с целью способствовать экономической независимости чернокожего населения.

56

Maggie L. Walker, “Benaiah’s Valour: An Address for Men Only,” March 01, 1906, Series D: Public Addresses, Box 3, Folder 24, Maggie L. Walker Family Papers, Maggie L. Walker National Historic Site, National Park Service.

57

Там же.

58

Там же.

59

Shennette Garrett-Scott, Banking On Freedom: Black Women in U.S. Finance Before The New Deal (Columbia University Press, New York, 2019) 93.

60

Walker, “Benaiah’s Valour.”

61

Richmond News Leader, September 12 or 13, 1905. From Letter, George St. Julian Stephens to Maggie L. Walker, September 14, 1905, Series C. Correspondence, Box 3, Folder 21, Maggie L. Walker Family Papers, Maggie L. Walker National Historic Site, National Park Service.

62

Walker, “Benaiah’s Valour.”

63

Fiftieth Anniversary Golden Jubilee, Historical Report of the R.W. Grand Council I. O. St. Luke, 1867–1917, 77, Maggie L. Walker Family Papers, Maggie L. Walker National Historic Site, National Park Service.

64

В первый год объем продаж «Сент-Люк Эмпориума» оценивался в 32 951.90 доллара (более 1 млн долларов в сегодняшних ценах). В шестой год – 12 809.33 доллара (413 тыс. долларов).

65

Journal of the Proceedings of the 48th Annual Session, Right Worthy Grand Council, Independent Order of Saint Luke, August 1915, 40, Maggie Lena Walker Papers, Maggie L. Walker National Historic Site, Richmond, Va.

66

Sara Pennoyer, Polly Tucker: Merchant, (New York: Dodd, Mead & Co., 1946), 72.

67

Прибрежный остров в Атлантическом океане, административно относится к штату Массачусетс.

68

“Now selling at 18 and 19 cakes for a cent,” Women’s Wear Daily, 1919.

69

Susan Porter Benson, Counter Cultures: Saleswomen, Managers, and Customers in American Department Stores 1890–1940, (Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1988), 23; Sara Smith Malino, Faces Across the Counter: A Social History of Female Department Store Employees, 1870–1920, (Dissertation for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences, Columbia University, 1982), vi.

70

“The Autobiography of a Shop Girl,” Frank Leslie’s Popular Monthly, May 1903, 53–61.

71

Benson, Counter Cultures, 245.

72

Malino, Faces Across the Counter, 128.

73

Якоб Август Риис (1849–1914) – датско-американский журналист и фотограф, один из основателей документальной фотографии. Книга «Как живут остальные», посвященная жизни бедных слоев Нью-Йорка, была впервые издана в 1891 году.

74

Frances R. Donovan, The Saleslady, (University of Chicago Press, Chicago, September 1929), 4.

75

Там же, с. 24–25. В былые времена служащие универмагов, которые занимали должность Флосси, заворачивали каждую покупку в бумагу и обвязывали сверток лентой, но в 1870 г. появились машины для производства бумажных пакетов. Кроме эффективности и дешевизны, пакеты обладали еще одним достоинством – на них можно было быстро и просто размещать рекламу универмага.

76

Там же, с. 61–62.

77

General Theodore A. Bingham, “The girl that disappears,” Hampton’s Magazine, November 1910, Vol 25, 559–574.

78

Department Store Investigation, Macy’s, November 1911 to April 1912, Committee of Fourteen records, Manuscripts and Archives Division, The New York Public Library, Box 39.

79

“Women Forced to Underworld By Low Wages,” The Atlanta Constitution, March 16, 1913, 1.

80

The History of Lord & Taylor: 1826–2001, (New York: Guinn Co., 2001), 11.

81

Манхэттенский район Мюррей-Хилл начал развиваться как городская часть Нью-Йорка лишь в середине XIX в. До тех пор тамошнее население было немногочисленным, а центром местности служила ферма семейства Мюрреев, занявших видное место в американской истории.

82

Dorothy and Elsie Shaver, “Confidential Memorandum,” January 17th, 1921. Из личной коллекции Салли Мосс, внучатой племянницы Дороти. По этой служебной записке, подписанной обеими сестрами, видно, что они консультировали Рэйберна в течение трех лет, прежде чем Дороти официально предоставили должность.

83

“Samuel W. Reyburn Predicts Women’s Field in Business Will Increase,” Women’s Wear Daily, November 7, 1924, 1.

84

Alvin H. Goldstein, St. Louis Post-Dispatch, June 20 1943.

85

S.J. Woolf, “Miss Shaver Pictures the Store of Tomorrow” New York Times, January 5, 1947, 151, 161.

86

“‘Modern Art’ Gains Ground in Retaildom—Lord & Taylor’s Exposition of French Art,” Women’s Wear Daily, March 3, 1928, 1.

87

Helen Johnson Keyes, “Decorative Art at the Lord and Taylor Exhibition – Jean Dunand”, Christian Science Monitor, March 16, 1928.

88

Письмо датировано 29.02.1928, Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History.

89

“Modern Art in Industry: An attempt to find out whether we should point with pride or view with alarm,” The Blackman Company, 1928, Dorothy Shaver Papers, Archives Center, National Museum of American History.

90

“Decorative Art to be shown here” New York Times, January 23, 1928, 18.

91

Alvin H. Goldstein, St. Louis Post-Dispatch, June 20 1943.

92

Odlum, “A Woman’s Place,” 1–2.

93

Там же, с. 2.

94

Там же, с. 4–5.

95

‘Hunger Marchers’ Arrive at Capitol,” New York Times, December 5, 1932, 1.

96

^**Можно перевести как «Ущелье забытого американца».

97

«Городок горькой судьбы».

98

Такие поселения появлялись не только в Нью-Йорке, но и в других крупных американских городах. Их называли «гувервилями» от фамилии президента Гувера, которого винили в неспособности обеспечить социальную защиту во времена Депрессии. Некоторые из них были сравнительно крупными – с населением до 15 тыс. человек.

99

Norman Cousins, “Will Women Lose Their Jobs,” Current History and Forum, Sept 1939, 14.

100

George W. Mullins, Columbia University Quarterly, v. 23, 1931.

101

“The Condition of Wage-Earning Women,” Clare de Graffenried, Forum, March 1893, 68.

102

Poppy Cannon, “Pin-Money Slaves,” The Forum, August 1930, Vol 84, 98.

103

Jane Allen, “You May Have My Job: A Feminist Discovers Her Home,” Forum, April, 1932, 4.

104

Alice Kessler-Harris, Out to Work: A History of Wage-Earning Women in the United States (Oxford, New York: Oxford University Press, 2003), 256.

105

Разработанные при Рузвельте реформы и мероприятия с целью преодолеть Великую депрессию.

106

Sarah Comstock in “Marriage or Career?” Good Housekeeping, June 1932, 32–33, 156–160.

107

1920-е гг.

108

28 октября 1929 г.

109

К апрелю 1930 г. цены на акции ненадолго восстановили часть своих осенних потерь.

110

David Clarke, Jr., Wall Street Gothic: The Unlikely Rise and Tragic Fall of Financier Floyd B. Odlum, Part I, Chapter Six, 100. (Неопубликованная рукопись, предоставленная автором.)

111

Odlum, A Woman’s Place, 6–9.

112

Sydney Guilaroff, Crowning Glory: Reflections of Hollywood’s Favorite Confidant (Los Angeles: General Pub. Group, 1996), 50–51.

113

В пьесе все персонажи – женщины.

114

Там же, с. 100.

115

Фонарь из тыквы, который вырезают на Хэллоуин.

116

Christopher Gray, “The Store That Slipped Through the Cracks,” New York Times, October 3, 2014, RE11.

117

“The Atlas Story,” 8. Floyd B. Odlum Papers, Dwight D. Eisenhower Library, Box 2, Folder 1.

118

Floyd Odlum, marked-up, unnamed document, 7. Floyd B. Odlum Papers, Dwight D. Eisenhower Library, Box 2, Folder 1.

119

Odlum, A Woman’s Place, 72.

120

Там же, с. 73.

121

November 16, 1934, Box 4 Folder 5, Gladys Tilden Papers, BANC MSS 88/229 c, The Bancroft Library, University of California, Berkeley.

122

Odlum, A Woman’s Place, 92.

123

Там же, с. 93.

124

S.F., “Alertness Keynote of Bonwit Millinery” Women’s Wear Daily, January 20, 1938.

125

Здесь и далее цитируется автобиографическая статья из журнала «Форум»: “From Dust-Rag to Buyer’s Desk (The Story of a Working Girl),” The Forum, July 1917, 81–90.