Когда мы состаримся

Примечания

1

Повсеместное суеверие гласило, что после провоза покойника надо ждать градобития. (Здесь и дальше — примеч. переводчика.)

2

Не введи нас в искушение (лат.).

3

Иосиф II (1741–1790) — римско-германский и (с 1780 г.) австрийский император, сторонник просвещённого абсолютизма; проводил многочисленные реформы, большинство которых под конец жизни отменил.

4

Город Буда и Пешт слились воедино лишь в 1872 г.

5

Имеется в виду республиканский заговор Игнаца Мартиновича (1755–1795), участники котрого, «венгерские якобинцы» были казнены австрийскими властями.

6

Речь идёт об антинаполеоновских войнах.

7

Пожонь — ныне Братислава.

8

Комитат — область, губерния в старой Венгрии.

9

Ты тот мальчик? Хорошо, хорошо! (искаж. лат.)

10

Тем более, и того меньше (лат.).

11

Пока что, временно (лат.).

12

Иди, мальчик. Здесь есть и другой. Мой сын (лат.).

13

Он учится (лат.).

14

Мой сын — порядочный осёл (лат.).

15

Не учит уроков, нипочём не учит (лат.).

16

Моя дочь (лат.).

17

Бабушка (нем.).

18

Буклями (нем.).

19

«Ишток» — уменьшительное от «Иштван». На самом деле Фроммы повторяли: «iss doch», ешь же (нем.).

20

Ешь, ешь (искаж. лат.).

21

Можно? (нем.)

22

Размер, урок, работа, словарь (лат).

23

Двойка, тройка, карцер (лат.).

24

Латинский стишок из заимствованных (греческих) слов с окончанием на «икс», составленный для лучшего запоминания.

25

Et cetera — и так далее (лат.).

26

Дурак, болван! (нем.)

27

Буквально: «деревянная груша» (нем.). В дореволюционной русской школе — «волосянка».

28

Верешмарти Михай (1800–1855) — венгерский поэт-романтик.

29

Подымайся, ученик! (лат.)

30

Доброе утро! (искаж. лат.)

31

Ратсгерр (Ratsherr) — муниципальный советник (нем.).

32

Имеется в виду надвратная башня городской стены в тогдашней Пожони.

33

Ой, сударь Кляксолиз! (искаж. нем.)

34

Диариум — дневная порция, урок (лат.).

35

Молодец, хороший парень (нем.).

36

Так, так; как дела? (лат.)

37

Доброе утро (искаж. нем.).

38

Ну! Так что же? Что ты знаешь? Выучил урок? Бездельник! (лат.)

39

Хорошо, хорошо! (лат.)

40

Тут тебе (лат.).

41

«Возрадуемся» (лат.) — старинная студенческая песня.

42

Вальтофоринт — тогдашняя ассигнация, котировавшаяся ниже форинта, который равнялся обычно 2,5 вальтофоринтам.

43

Розга, плётка (лат.).

44

В Библии говорится только, что Давид играл Саулу на гуслях.

45

Меццофанти Джузеппе (1774–1849) — итальянский священнослужитель, профессор Болонского университета, писал и говорил на 58 языках.

46

Вестрис Гаэтано (1729–1808) — итальянский танцовщик, популярный солист парижской Оперы.

47

Толди Миклош — сказочный богатырь, герой поэмы Яноша Араня (1817–1882).

48

Атилла — куртка-венгерка.

49

Приятного аппетита (фр.).

50

Милей пораженья Катону, чем богам — победы (цитата из «Фарсалии» римского поэта Марка Аннея Лукана).

51

Чаллокёз (ныне Житны) — остров на Дунае.

52

Официальная делегация, посольство (лат.).

53

Рокуш — больница в Будапеште.

54

Задняя мысль (лат.).

55

Сыне мой, никогда тебя не оставлю (лат.).

56

Регалии — определённая часть местных доходов, отчислявшихся в казну.

57

Септемвриальная курия — высший апелляционный суд.

58

«Красносутанниками» (по цвету рясы) прозвали монахов-францисканцев.

59

Сервитус (лат.) — договор о купле-продаже.

60

Икономахия — иконоборство (греч.).

61

Ако — старинная венгерская мера ёмкости, около 50 л.

62

Тарок — карточная игра; карты для неё отличаются весьма затейливым рисунком масти.

63

Клико — марка французского шампанского.

64

Обвиняемый, подсудимый (лат.).

65

Непременное условие (лат.).

66

Возле венгерских сел часто сооружалось в старину подобие библейской Голгофы с крестом и статуями.

67

Имеются в виду выпускавшиеся в Пожони отчёты заседавшего там венгерского словного (дворянского) собрания.

68

В обоих случаях подразумевалось высоко о себе мнившее, но терпевшее политические провалы венгерское дворянское сословие.

69

Под жирафа (фр.); высокая дамская причёска.

70

Скорбящая мать (богоматерь; лат.).

71

Борча — уменьшительное от Бориш.

72

В связи с тем (лат.). Шпинат считался чужеземным блюдом.

73

Строки популярного патриотического стихотворения М. Верешмарти «Призыв». (Перев. Н. Чуковского.)

74

В Венгрии принято готовить на жире.

75

Из того же стихотворения.

76

Имеется в виду осущение земель в бассейне реки Тисы (работы начались в 1846 г.).

77

Барышня (нем.).

78

Так назывались ученики младших гимназических классов.

79

Нерадивый ученик (лат.).

80

Который час? (лат.)

81

Десять (лат.).

82

Это не выйдет. Знаю, знаю (лат.).

83

Здесь: безразлично (лат).

84

Раз и навсегда (лат.).

85

Я тебе поиграю (то есть я тебе покажу, ты у меня попляшешь; лат.).

86

Убирайся (лат.).

87

Я кончил, я всё сказал (лат.).

88

Или я тебе не говорила: в половине восьмого? А ты вот приходишь в полдевятого; отец дома уже, не бывать здесь больше тебе! (искаж. нем.)

89

Будьте здоровы (нем.).

90

Здравствуй (от лат. «servus» — раб, слуга).

91

Суммалакарреги Томас (1788–1835) — испанский генерал; участвовал в 1-й Карлистской войне на стороне притязавшего на престол дона Карлоса Старшего.

92

После поражения революции 1848 г. венгерское дворянство было лишено Габсбургами всех прежних сословно-административных привилегий.

93

Кёльчеи Ференц (1790–1838) — лирический поэт романтико-патриотического направления.

94

На увеселения, концерты в Венгрии той поры обычно приглашались скрипачи-цыгане.

95

Дезидериус — латинизированная форма имени «Деже».

96

Отец семейства (лат.).

97

Я римлянин (лат.).

98

Целая чреда мечтающих о том же славном уделе последует за мной (слова схваченного врагами Сцеволы в передаче римского историка Тита Ливия; лат.).

99

Безделица (фр.).

100

Саболч — комитат в северо-восточной Венгрии.

101

Цитата из посвящённого кануну революции 1848 г. сочинения М. Хорвата «Двадцать пять лет венгерской истории» (1864).

102

Казино назывались в Венгрии дворянские клубы.

103

Хлебожору (нем.).

104

Беда, плохо (лат.).

105

Отчаянный малый (нем.).

106

Цукермандель — окраина Пожони.

107

До появления железных дорог доставкой пассажиров из Венгрии в Вену занимались местные крестьяне, запрягавшие для быстроты повозки четвернёй.

108

Маломлигет — селение под Пожонью.

109

Стой! (нем.)

110

Легатами именовались рассылавшиеся на сельские праздники семинаристы-проповедники.

111

Беги, Матяш! (лат.). Моцли — уменьшительное от Матяш.

112

Веселье, потеха (искаж. лат.).

113

Алфёлд — Большая Венгерская низменность.

114

Подразумевается деревянная кобыла для порки.

115

Бетяр — разбойник.

116

Дёндёш — известный своими ремёслами городок близ Будапешта.

117

Ишпаном, кроме управляющего имением, назывался в Венгрии также губернатор.

118

С предварительным условием (лат.).

119

Подразумевается физический прибор (ныне известная игрушка): фигурка, перемещаемая посредством давления в наполненной водою пробирке.

120

Третьего не дано! (лат.)

121

Без титула? (лат.)

122

Доллонд Джон (1706–1761) — изобретатель ахроматического телескопа

123

Усовершенствованный зеркальный телескоп.

124

Микроскоп с горизонтальным положением стёкол.

125

Листовёрты — разновидность жучков-слоников.

126

Имеется в виду польское восстание 1830 г. «Ещё Польска не сгинела» («Ещё Польша не погибла», польск.) — слова из так называемого «Марша Домбровского» (впоследствии — национальный гимн).

127

«Адвокат дьявола» (лат.) — так в средние века во время церемонии причисления к лику святых именовалось лицо, приводившее доводы «против» (доводы «за» приводил «адвокат бога»).

128

Совет уйти (лат.); в немецких университетах того времени — формула исключения.

129

Потасовка (нем.).

130

Попойка (нем.).

131

На «ты» (нем.).

132

Схватка, поединок (нем.).

133

Как следует быть (лат.).

134

Педант, буквоед (нем.).

135

Речь идёт об аитинаполеоновской кампании 1809 г.

136

Пушта — степь, а также степное имение, хутор.

137

Саддукеи — здесь: бездумные, механические исполнители.

138

Католическая заупокойная молитва.

139

Киприда — одно из наименований Афродиты (от названия о. Кипр, где процветал её культ).

140

Существовал обычай не доедать, чтобы близкий или любимый не голодал где-нибудь вдали, на чужбине.

141

Фокош — топорик наподобие бердыша.

142

Левит — священнослужитель у древних евреев.

143

От нем. «Halt, wer da?» (Стой, кто идёт?).

144

Здесь и дальше — названия венгерских гадальных карт.

145

По народному поверью, стакан отсутствующего лопался в случае его смерти.

146

Да (англ., фр., нем.).

147

Вдоволь, сколько угодно (лат.).

148

Символизировавшая смерть женская фигура.

149

Манихей — персидская религиозно-философская секта, здесь — безбожник, язычник.

150

От лат. magnum — великий, большой. Подобное шуточное, макароническое выражение пошло в Венгрии от летописца Анонимуса, который в свою латинскую хронику вставлял подлинное венгерское слово «áldomás» (спрыск, магарыч, возлияние).

151

Кстати (фр.).

152

По доверенности (лат.).

153

Ей-богу! (фр.)

154

Куруц — участник освободительной войны Ракоци (XVIII в.); здесь — упрямец, забияка.

155

Хольд — венгерская мера площади (ок. 0,57 га).

156

Свод законов (лат.).

157

Муккеры — немецкие сектанты, под предлогом умерщвления плоти предававшиеся распутству.

158

Пиетисты — немецкая религиозно-мистическая секта.

159

Беседы (фр., нем.).

160

Гёнцская бочка (по названию местности, г. Гёнца) вмещала 125–150 л.

161

Лейта — правый приток Дуная, разделяла Венгрию и Австрию.

162

Имеется в виду невестка венгерского короля Лайоша Великого, руками сообщников умертвившая своего мужа (XIV в.).

163

Собственноручно (лат.).

164

Не старался (лат.).

165

Осёл. И какой осёл! (лат.)

166

Дурной, испорченный человек (лат.).

167

Пекарь (лат.).

168

На месте (лат.).

169

Девятый параграф первой части (primae partis nonus titulus; сокр. лат.). — Имеется в виду статья Уложения о правах дворянства.

170

Плутовство (фр.).

171

Гараш — три крейцера.

172

С добровольного согласия (лат.).

173

В качестве приложения, «подстрочно» (лат.).

174

Примаш — первая скрипка в венгерском цыганском оркестре.

175

«Доколе же» (лат.) — начало знаменитой обвинительной речи Цицерона против Катилины.

176

Вещественное доказательство (лат.).

177

По древнегреческой легенде, Геракл был умерщвлён отравленной рубахой кентавра Несса.

178

Верю, верую… (лат.)

179

«Душа моя, душенька! Ты, слепая, потерянная! Тела гостья и спутница! Куда побредёшь? Продрогнувшая, бедненькая, голенькая! Не до шуток беспечных тебе теперь» — латинское стихотворение императора Адриана (117–138).

180

Вне имения (лат.) — венгерский юридический термин.

181

Подразумевается естествоиспытатель и философ Л. Бюхнер (1824–1899), который писал в своём известном сочинении «Сила и материя», что обитатели отдалённых планет, возможно, бестелесны и «свободны от гнёта материи».

182

Речь идёт о мрачной поре после поражения венгерской революции 1848 г.

183

Намёк на освободительную войну 1848–1849 гг. против Австрии.

184

В походе 1849 г. против восставшей Венгрии принимала участие и посланная Николаем I армия Паскевича.