Колдовская душа - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мари-Бернадетт Дюпюи (ч. notes)

Примечания

1

Популярное ругательство в квебекском французском. (Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.)

2

Начиная с 1924 г. в Канаде от бешенства умерли 24 человека, 12 из них – в провинции Квебек. (Прим. авт.)

3

Охотник на пушных зверей в Северной Америке. (Прим. ред.)

4

Сейчас это город Метабетшуан-Лак-а-ла-Круа (Прим. авт.).

5

Популярный франко-канадский фольклорный сюжет о приятелях, заключивших договор с дьяволом, который помог им совершить фантастическое путешествие по небу на каноэ.

6

Квебекское ругательство.

7

Столица канадской провинции Британская Колумбия. Находится в западной части страны, поэтому разница в часовых поясах с Сен-Примом составляет минус три часа. (Прим. авт.)