Колдовские чары - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Вирджиния Нильсэн (ч. notes)

Примечания

1

Мертвый гит — забег, в котором участники состязаний приходят к финишу одновременно.

2

Квартерон — в Америке человек, один из предков которого в третьем поколении был негром (исп.). — Прим. перев.

3

Октарун — человек, имеющий 1/8 часть негритянской крови. — Прим. перев.

4

Бель Эме — возлюбленный (фр.) — Прим. перев.

5

Креолы — потомки европейских переселенцев в Латинской Америке испанского или французского происхождения.

6

Амазонка — дамский костюм для верховой езды. — Прим. перев.

7

Анжела — ангел (фр.). — Прим. перев.

8

Мики — вежливое обращение к господину или госпоже у креолов. — Прим. перев.

9

Рейдер — военный корабль, выполняющий самостоятельные боевые действия на морях и океанах с целью уничтожения военных и торговых судов неприятеля (англ.). — Прим. перев.