Коли курява спаде

Інформація видавця

ББК 84(5КИТ)

А45

Серія «Карта світу» заснована у 2010 році

Alai

RED POPPIES

Переклад з китайської Надії Кірносової

Післямова, примітки Олени Огнєвої

Художник-оформлювач Я. К. Казаненко

Алай.

А45 Коли курява спаде: роман / Алай; пер. з кит. Н. А. Кірносової; післям., прим. О. Д. Огнєвої; худож.-оформлювач Я. К. Казаченко. — Харків: Фоліо, 2016. — 443 с. — (Карта світу).

ISBN 978-966-03-5083-0 (Карта світу).

ISBN 978-966-03-7534-5.

ББК 84(5КИТ)

Red Poppies — Copyright © Alai

All rights reserved

This editions published by arrangement through China Written Works Copyright Society,

E-mail: wenzhuxie@126.com

«狼图腾» - 著作权所有 © 姜戎）

版权所有.

本书由中国文字著作杈协会代理，邮箱: wenzhuxie@126.com

© Н. А. Кірносова, переклад українською, 2016

© О. Д. Огнеєва, післямова, примітки, 2016

© Я. К. Казаченко, художнє оформлення, 2016

© Видавництво «Фоліо», марка серії, 2010

ISBN 978-966-03-5083-0 (Карта світу)

ISBN 978-966-03-7534-5

Зміст

РОЗДІЛ І

1. Дикі дрозди • 3

2. «Шарі» • 13

3. Санг’є Дролма • 19

4. Дорогий гість • 28

РОЗДІЛ II

5. Квіти в серці • 40

6. Убивство • 55

7. Великий землетрус • 69

РОЗДІЛ III

8. Білий сон • 83

9. Хвороба • 90

10. Гелук — нова релігійна течія • 98

11. Срібло • 105

РОЗДІЛ IV

12. Гості • 115

13. Жінка • 118

14. Людські голови • 130

15. Втрачені ліки • 136

16. Коли вуха квітнуть • 142

17. Макова війна • 147

РОЗДІЛ V

18. Язик • 157

19. Книги • 166

20. Чого мені слід боятись • 173

21. Розумний і дурень • 181

22. Англійська пані • 186

РОЗДІЛ VI

23. Фортеця • 194

24. Ячмінь • 201

25. Тусиня • 210

26. Дролма • 216

РОЗДІЛ VII

27. Кохання й доля • 222

28. Заручини • 232

29. Почалося • 242

30. Нові васали • 247

РОЗДІЛ VIII

31. Ринок на кордоні • 256

32. Новини з півдня • 260

33. Запеклий ворог • 270

34. Повернення додому • 283

РОЗДІЛ IX

35. Диво • 289

36. Зречення престолу • 297

37. Я мовчу • 306

РОЗДІЛ X

38. Вбивця • 319

39. На північ • 333

40. Гість іздалеку • 341

41. Повільно й швидко • 351

РОЗДІЛ XI

42. Про майбутнє • 359

43. Вони постаріли • 369

44. Зустріч туси • 376

45. Отрута квіток сливи • 382

РОЗДІЛ XII

46. Люди, які мають колір • 390

47. Нужник • 401

48. Гуркіт гармат • 407

49. Коли спала курява • 419

Післямова. Олена Огнева • 428

Літературно-художнє видання

АЛАЙ

КОЛИ КУРЯВА СПАДЕ

Роман

Переклад українською

Головний редактор О. В. Красовицький

Відповідальна за випуск Г. С. Таран

Художній редактор Л. П. Вировець

Комп’ютерна верстка: В. А. Мурликін

Коректор А. М. Гопаченко

Підписано до друку 23.06.16. Формат 60 х 90 1/16.

Умов. друк. арк. 28,00. Облік.-вид. арк. 26,39.

Тираж 1000 прим. Замовлення № 6-142.

ТОВ «Видавництво Фоліо»

Свідоцтво про внесення суб'єкта видавничої справи

до Державного реєстру видавців, виготівників

і розповсюджувачів видавничої продукції

ДК № 3194 від 22.05.2008 р.

61057, Харків, вул. Римарська, 21 А

Електронна адреса: www.folio.com.ua

E-mail market@folio.com.ua

Інтернет-магазин www.bookpostcom.ua

Надруковано з готових позитивів у ТОВ «Видавництво Фоліо»

61057, Харків, вул. Римарська, 21А

Свідоцтво про реєстрацію ДК № 3194 від 22.05.2008 р.