Конец сумерек

Глава 19

Скотти закрыл коммуникатор и прицепил его обратно на пояс.

– Ну вот, –сказал он Костасу и Нерону. – Вы слышали капитана. У нас есть тридцать семь минут, так что давайте-ка пошевелимся.

– Мы не сможем сделать это так быстро, –сказал Нерон. Он нервно ломал пальцы, напряженный взгляд перебегал со Скотта на Костаса и обратно. – Это безумие. Лучше вообще не начинать вращения, чем потерпеть неудачу частично.

Скотти указал на секцию ввода, где они работали, пока не поступил вызов от капитана. – Это не наше решение, и у нас нет времени на пустые разговоры. Все, пошли.

Нерон посмотрел на компьютерную консоль, ее развороченные схемы, затем наклонился, и, взяв оборванный провод, поместил его в разъем платы. Скотти перехватил его руку.

– Не сюда, парень, –сказал он настолько мягко, как можно было в этих обстоятельствах, – нужно…

Нерон неожиданно выпрямился, и, достав из кармана фазер Звездного Флота, направил его на Скотти.

– Берегитесь! –закричал Костас. Нерон развернулся, но прежде чем он успел выстрелить, Скотти подставил ему подножку, выбивая из рук оружие. Фазер лязгнул, коснувшись пола, но Скотти не попытался им завладеть; он просто нанес удар ладонью по шее Нерона. Римиллианец упал на пол, Скотт быстро связал ему руки, на случай если он только симулировал потерю сознания.

– Позовите охрану, –бросил Скотт Костасу, но стражники уже сами прибежали на шум. Они вздернули Нерона на ноги, но вынуждены были поддерживать его: Скотти слишком хорошо его ударил.

– Вот тебе и раз, –сказал Скотти, потирая костяшки. – Похоже, мы нашли нашего саботажника.

– Нерон? –неверяще спросил Костас. – Он – диверсант?

– Да, и держу пари, даже больше, –сказал Скотти. – У него был фазер. Значит, он связан с теми, кто захватил капитана. И кто стрелял в координатора Джорай.

Костас обессилено прислонился к панели компьютера. – Он был моей правой рукой!

– Наилучшее прикрытие для злоумышленника, –сказал Скотти. – У него был доступ ко всему проекту. – Он посмотрел на лежащего без сознания римиллианца, затем печально склонил голову. – Заприте его, – сказал он охранникам. Повернулся к Костасу. – За работу. Он занял слишком много нашего времени.

Костас, наблюдающий, как охранники уносят Нерона, перевел глаза на Скотти.

– Вы шутите. Мы не можем этого сделать. Нам придется проверить все, к чему он прикасался!

– Мы это и сделаем, –ответил Скотти. Он поднял логический щуп Костаса и вручил его ему. – Я не позволю им остановить меня. Не в этот раз.

Костас посмотрел на инструмент в своей руке, затем молча направился к консоли, за которой прежде работал Нерон.

Скотти последовал было за ним, но остановился. Нужно было сперва еще кое-что сделать. Он открыл коммуникатор. – "Энтерпрайз", это Скотт. Мы нашли злоумышленника.

Спок проверял энергетические мониторы, одновременно слушая рапорт мистера Скотта. Энергетические разряды образовали две почти непрерывные линии, на расстоянии около пяти километров от медианы в каждую сторону, и их активность быстро увеличивалась.

Он услышал, как Кирк спрашивает: "Вы все еще можете починить компьютер?", и Скотти, явно раздраженный всей ситуацией, ответил: "Никакие черти и ангелы теперь не смогут меня остановить. Мы это сделаем. Конец связи."

Спок взглянул на главный экран, откуда советник Хэйдар смотрела на Кирка удивленными глазами. – Похоже, мы нашли вашего злоумышленника, – сказал Кирк.

– Уверяю вас, капитан, он не мой, –сухо сказала она.

Искренни ли ее слова, размышлял Спок. У нее не было доказательств ее причастности, за исключением ее политической позиции, но она, как и все остальные, имела право выступать против проекта вращения, пока оппозиция оставалась легальной. И, несмотря на все подозрения, у него не было доказательств обратного.

Очевидно, у капитана тоже. Когда Спок снова переключился на свои мониторы, он сказал: – Я ничего такого не имел в виду. Я только хотел сказать, что он схвачен, и теперь, возможно, мы сможем продолжить проект.

– Возможно, нет, капитан, –вмешался Спок. Он обнаружил определенную закономерность. Посмотрел прямо на капитана. – Линии огня приближаются к Медиане, с обоих сторон. Я полагаю, что это тактика внеземельщиков, нацеленная против обитателей наиболее благоприятных мест.

– Бедняки против богатых… –задумчиво сказал Кирк. Посмотрел на Хэйдар. – Вы можете защищаться?

– Вряд ли, –ответила она. – Большинство из нас уже скрылись в подземных убежищах. – Она кивнула на ящики позади нее. – Как вы видите, я осталась, чтобы упаковать остатки моих вещей, но теперь я готова присоединиться к ним.

– Возможно, им придется возвратиться и сражаться, –сказал Кирк. – Если только мы не сможем остановить внеземельщиков отсюда. Спок, можно это как-то сделать?

– Отрицательно, капитан. Если только не заставить их объединиться против общего врага на орбите, мы бессильны повлиять на их курс действий. Битва идет по всему Краю. Ее можно с полным правом назвать революцией.

– Но почему сейчас? –спросил Кирк. – Если Скотти закончит с компьютером вовремя, земли, за которые они сражаются, ничего не будут стоить…

– Но мистер Скотт этого еще не сделал, –заметил Спок. – Внеземельщики не знают, что он продолжает попытки. Они знают только, что время, назначенное для запуска, прошло, и ничего не произошло. Я предполагаю, что это был сигнал начать революцию, так как теперь они не сомневаются, что богатые и могущественные предали их.

– Тогда если мы сможем запустить двигатели сейчас, мы сможем остановить войну, –сказала Хэйдар.

Спок восхитился ее быстрой уступкой логике, но капитан смотрел на нее, раскрыв рот от удивления.

– Вы? –спросил он. – Вы просите нас запустить двигатели?!

– Я прошу спасти мою жизнь, – резко ответила она. – Не думаю, что я переживу революцию.

– Ее позиция обоснована, капитан, –сказал Спок. – Никто из партии меньшинства не имеет шансов. Как и население охваченной зоны.

– Вы должны что-то сделать, –Хэйдар непроизвольно повысила голос.

Кирк повернулся к Ухуре. – Дайте мне Скотти еще раз.

Мгновение спустя, на мостике раздался голос инженера. – Да, капитан?

– Скотти, ты можешь подать на двигатели хоть какую-то энергию?

Скотти удивленно ответил: – Двигатели не проблема, капитан, я могу дать и полную энергию, когда этот компьютер будет в порядке, но только через пару минут. Мы работаем так быстро, как можем.

Кирк мрачно усмехнулся. – Я понимаю, Скотти, но внизу начинается война. Нам нужны эти двигатели сейчас, или на планете не будет цивилизации, которую нужно спасать.

– Война? О чем вы говорите, сэр? Когда она началась?

Компьютерная установка тщательно охранялась с момента саботажа; кроме того, это явно не была первичная цель революционеров. Ничего удивительного, что Скотти еще не знал.

– С тех пор, как двигатели не были запущены вовремя. Внеземельщики, очевидно, думают, что их предали.

– Понятно, –Скотти замолчал на мгновение, затем сказал: – Я могу дать вам четверть импульса. Мы не сможем его контролировать, пока не восстановим компьютер, и даже варп-генераторы на такой мощности лишь слегка потрясли бы планету, но по крайней мере они будут работать.

– Это лучше, чем ничего, Скотти. Давайте.

– Есть, сэр.

Спок посмотрел на свой монитор, и мгновение спустя увидел, как на поверхности планеты вспыхнули тысячи ярких искорок. Невооруженным глазом на данной мощности их можно было заметить только на темной стороне, но сенсоры регистрировали их на всей поверхности планеты. Показатели энергии повышались, пока не замерли на постоянной отметке, показывая, что двигатели достигли запланированной мощности.

– Двигатели работают, –сказал он. В коре планеты усиливалось напряжение. Даже четверти мощности было достаточно, чтобы вызвать землетрясения; хотя взаимодействия подпространства пока еще были слабы, без контроля они могли усиливать друг друга, образуя петли обратной связи, что было опасно. Но это отличная возможность проанализировать работу двигателей в ситуации, близкой к критической, и, при необходимости, скорректировать.

– Сражение прекратилось? –спросил Кирк.

Спок проверил активность дисрапторов, но она стала даже выше, чем прежде. – Отрицательно, капитан.

– Может, они еще ничего не заметили? Хэйдар, вы чувствуете что-нибудь?

Она держалась за спинку стула. – Да, все здание вибрирует. Волны прокатываются каждые несколько секунд. Словно целое здание приподнимается и падает обратно.

Так и было, отметил Спок. Вся планета словно покрылась рябью, как поверхность океана в жаркий день.

– Снаружи они тоже это почувствовали, разве нет? –спросил Кирк. – Тогда почему они все еще сражаются?

– Прекратить битву всегда труднее, чем ее начать, –сказал Спок. – Теперь, когда две стороны вовлечены в конфликт, я предполагаю, что старая ненависть будет держать их в состоянии войны несмотря на все, что мы сможем сделать.

Кирк ударил кулаком о кулак. – Ну что ж, посмотрим. Скотти, дай мне половину импульса.

– Капитан, –раздался голос Скотти. – Мы не можем сделать это без компьютера. Взаимодействия подпространства выйдут из-под контроля.

– В настоящий момент, именно этого я и хочу. Половина импульса, мистер Скотт!

Скотти явно не понравилась эта идея, даже несмотря на то, что он находился на полюсе, наименее подверженном колебаниям, но тем не менее он сказал: – Есть, капитан, и в следующий момент Спок увидел, что уровень энергии двигателей повышается.

Хэйдар вцепилась в свое кресло. – Все здание трясется! – в ужасе закричала она.

– Транспортаторная, наведите луч на советника Хэйдар, –приказал Кирк по интеркому. – Будьте готовы поднять ее по моему сигналу.

– Готов, –ответил энсин Вэгл.

– Нет, –сказала Хэйдар, взяв себя в руки. – Мое место здесь, с моими людьми. Правительство не может сбежать, когда в опасности люди.

– Даже в центре революции? –спросил Кирк.

– Даже тогда.

– Я восхищаюсь вашими принципами, –проговорил Кирк. – Хорошо, оставайтесь, мо мы сразу же вас поднимем, если вам будет угрожать опасность.

– Согласна. –Она глубоко вздохнула. – Вибрация становится сильнее, и колебания…Оу!

Спок заметил это с орбиты.

– Землетрясение, мощностью семь баллов, –доложил он. – Эпицентр приблизительно в ста километрах от здания правительства.

– Это должно притормозить революцию, –заметил Кирк с удовлетворением.

– О какой революции вы говорите? –спросил Спок. – Сенсоры показывают, что Край переместился на сто три метра к западу, начиная с момента запуска двигателей. Революция на планете только начинается[примечание: игра слов – revolution обозначает одновременно "революция" и "вращение"»].

– Спасибо, Спок, –сказал Кирк, усмехнувшись.

Но через мгновение его улыбка погасла, как только он взглянул на монитор. Сражение не прекратилось.

– Три четверти импульса, Скотти, – немедленно сказал Кирк.

– Капитан, это невозможно! Дайте мне десять минут, чтобы исправить компьютер!

Кирк покачал головой. – Небольшая тряска не повредит. Я хочу опрокинуть на колени каждого человека на планете. Посмотрим, смогут ли они тогда сражаться.

– Хорошо, –с сомнением сказал Скотти, – но я собираюсь их выключить, если начнутся проблемы.

– Отлично. Три четверти импульса.

Теперь Спок мог заметить повышение уровня энергии и без помощи сенсоров. Яркие вспышки превратились в мощные языки плазмы, видимые даже на дневной стороне планеты.

Напряжение возрастало в геометрической прогрессии. Вдоль экватора, где скопление двигателей было наибольшим, Спок мог наблюдать землетрясения десяти и одиннадцати баллов. Скалы разлетались на куски, словно от прямого попадания бомбы.

Хэйдар закричала, когда с потолка упал огромный кусок черепицы, прямо рядом с ней.

– Позвольте нам поднять вас! –сказал Кирк.

– Нет. Я должна убедиться, что все в безопасности. –Позади нее, Кирк видел людей, спускающихся в люк, очевидно, в подземные убежища.

– Тогда по крайней мере встаньте под аркой, –посоветовал Кирк, и она медленно подошла к двери как раз в пределах видеодиапазона.

Спок посмотрел на монитор.

– Дисрапторный огонь продолжается.

– Черт побери, что они пытаются доказать?! –вспылил Кирк. – Скотти, сколько еще с этим компьютером?

– Пять минут как минимум, –ответил тот. – Но даже тогда не факт, что он будет работать. У нас не было времени, чтобы проводить испытания.

– Подключите его так или иначе, –сказал Кирк. – У нас нет другого выбора.

Вся команда мостика напряженно застыла, чувствуя, как утекают минуты. Хэйдар, теперь едва в поле зрения, продолжала быстро комментировать происходящее. Спок, наблюдающий за колебаниями, понял, что такая ситуация не продлится долго. Взаимодействия подпространства становились критическими, и скоро силы истинно космического масштаба обрушатся на планету.

Колебания достигли даже орбиты. "Энтерпрайз" слегка качнуло, когда особенно сильная волна на мгновение пересилило его инерциальные гасители.

– Мистер Скотт, –сказал Спок. – Я наблюдаю гармоническое усиление. Приготовьтесь уменьшить мощность.

– Если мы продержимся еще пару минут, нам этого не потребуется, –ответил Скотт. – Мы уже почти кончили с компьютером; если мы его подключим вовремя, то завершим вращение.

– Я вижу их во дворе! –закричала Хэйдар. – Они штурмуют здание! Звук бьющегося стекла и луч дисраптора подтвердил ее слова.

– Поднимайте ее, –сказал Кирк. – Поднимите всех, находящихся в здании.

Хэйдар дематериализовалась за секунду до того, как в здание ворвалась группа тяжело вооруженных людей. – Этих не надо, мистер Вэгл, – предостерег Кирк.

– Вас понял, –ответил Вэгл. – новоприбывшие пропустят запуск.

Раздался голос Скотти. – Капитан, мы почти…еще одно соединение…компьютер включен!

– Полная мощность! –приказал Кирк.

Сенсоры Спока отметили очередное увеличение мощности. В этот раз она повышалось не так гладко: некоторые двигатели работали с большим усилием, чем другие, и общее напряжение колебалось. Тем не менее, компьютер работал, сглаживая взаимодействия подпространства и давление на поверхность планеты. Гармонические уровни резонанса начали понижаться, и взрывы прекратились.

Однако никакой контроль не мог полностью подавить напряжение, и теперь, когда двигатели работали на полную мощность, это выражалось во все более мощных землетрясениях.

На обзорном экране по-прежнему находился офис Хэйдар в здании консульства, и команда "Энтерпрайза" в молчании наблюдала за разрушением его. На пол падали куски черепицы с потолка и блоки разрушающихся стен. Внеземельщики поспешили во внутренние помещения, оставив комнату пустой, но через пролом в стене можно было наблюдать за разыгравшейся битвой. Снаружи, еще одно здание задрожало и рассыпалось на кирпичики. Раздавшийся грохот едва не оглушил их. Ухура быстро уменьшила громкость, минутой позже сделала это еще раз.

На мониторе Спока засверкали фиолетовые вспышки. – Десятибалльное землетрясение в двух километрах от здания правительства, – сказал он.

Крыша консульства, осыпая все вокруг дождем обломков, провалилась внутрь. Экран вспыхнул на мгновение и погас.