Копелето на Истанбул

Notes

1

Като девица (анг.) — Б. пр.

2

Baba — баща (турски) — Б. а.

3

Тук — голяма богаташка къща (турски). — Б. пр.

4

Имамбаялдъ (турски) — Б. пр.

5

Салата от фасул (турски) — Б. пр.

6

Кюфтета с ориз (турски) — Б. пр.

7

Козунак (турски) — Б. пр.

8

Зеленчуци с ориз, сарми (турски) — Б. пр.

9

Едно от имената на Solanum Dulcamara, по-известно като Червено кучешко грозде, чиито плодове и стъбло са силно токсични — Б. ред.

10

Телевизионен канал, филиал на NBC, в град Тусон, щата Аризона. — Б. пр.

11

Чужд, чужденец (арм.) — Б. ред.

12

Мексикански царевични питки с пълнеж — Б. пр.

13

Сусамов хляб (арм.) — Б. пр.

14

Пастърма (арм.) — Б. пр.

15

Баклава (арм.) — Б. пр.

16

Срам (арм.) — Б. ред.

17

Царевична питка с лют сос — Б. пр

18

Месроп Мащоц (ок. 362–440 г.), създателят на арменската азбука. — Б. пр.

19

Арменски идиом, букв. " Пръстите си превърнах в свещи и пак не остана доволен“ — Б. ред.

20

Не дразни момичето (турски) — Б. ред.

21

Джордж Армстронг Късяър (1839–1876), американски армейски офицер и командващ кавалерията по време на Гражданската война в САЩ и войните с индианците. — Б. пр.

22

Букв. „роза“ (англ.) — Б. пр.

23

Тринайсет — Б. пр.

24

Его (турски) — Б. ред.

25

Тестени топки с пълнеж от месо, мляно или на късове, и подправки (турски) — Б. пр.

26

Букв. Турска улица (англ.) — Б. пр.

27

Арменската кауза (арм.) — Б. пр.

28

Поклон, молитва (турски) — Б. пр.

29

Посоката, в която мюсюлманинът трябва да се обърне; докато се моли (турски) — Б. пр.

30

Хвала ма Господа, на Всевишния (турски) — Б. пр.

31

Молитва (турски) — Б. пр.

32

62.-9-10. Стиховете от Корана в книгата са в превод на Цветан Теофанов — Б. пр.

33

Болка (анг.) — Б. пр.

34

"Не съм аз, скъпа" (анг.) — Б. пр.

35

По турски (ит.), обикновено се използва за кафе — Б. пр.

36

Добре дошла, добре дошла (англ.) — Б. пр.

37

Ребра (турски) — Б. пр.

38

Огън (турски) — Б. пр.

39

Таласъм (турски) — Б. пр.

40

Букв. "Чука" — Б. пр.

41

50:16. — Б. а.

42

Дърто мръсно гадно псе (анг.) — B. pr.

43

Мобилизация (турски) — Б. ред.

44

Откуп (турски) — Б. пр.

45

Татуировката е послание, пратено отвъд времето — Б. пр

46

Митично създание от персийската митология с криле на птица.

47

Постни кюфтета от нахут (арм.) — Б. пр.

48

Наздраве (турски) — Б. пр.

49

Вид лютия (турски) — Б. пр.

50

Близкоизточен струнен инструмент като арфата (турски) — Б. пр.

51

Ударен инструмент (турски) — Б. пр.

52

Върховно божество на арменците, създател на небето и земята, бог на плодородието, баща на всички богове. — Б. пр.

53

С Божията воля (тур.) — Б. ред.

54

Дарове (исп.) — Б. пр.

55

Непреводим идиом, използван при баене против уроки (турски) — Бел. ред.

56

Индоевропейска приказка, преразказана по „Как братът поискал за жена сестра си“ (Range, Lithaunische Volkmarchen, 28) — Б. а.

57

„Хвала на Аллах“ (турски) — Б. ред.

58

Дом на мъртвец (турски) — Б. пр