Король и его королева - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александр Бушков (ч. notes)

Примечания

1

Титулованный дворянин, не просто владеющий поместьями, а сохранивший свои фамильные феодальные владения, пусть и не целиком. Поскольку короли столетиями пытались лишить таких магнатов их владений (чтобы не стали слишком независимы), «земельных» из всего дворянства осталась едва десятая часть. По неписаной иерархии они считаются выше «неземельных», даже будучи ниже титулом.

2

Пиркет — самое скверное вино, делается не из винограда, а из виноградных выжимок.

3

Ковенант — от слова «ковенантус», означавшего на одном из древних языков «согласие». Виглафский Ковенант, или Большой Концерт, — принятое в обиходе название ежегодного конгресса семи королей и великого герцога Харланского, съезжавшихся в ронерском городе Виглаф, где решаются самые важные дела и принимаются решения по вопросам большой политики.

4

Джайм — мера длины, применяемая лишь в геральдике (около 3 см).

5

Квинутн — мера веса в ювелирном деле (0, 25 г).

6

Реверен — «почтенный». Так именуются на Сильване люди из сословия книжников — скрибаносы. Соответствует таларскому «мэтр».

7

Сандоварское Уложение узаконило упоминавшееся выше решение о запрете владыкам Вольных Маноров возводить людей в дворянство.

8

Ронины — младшие сыновья из дворянских родов, не имеющие права на наследство.

9

С тех пор как были написаны эти строки, в этой области военного дела произошли определенные изменения.

10

Пулеметы в те времена на вооружении еще не появились.

11

Ни этой книги, ни каких-либо относившихся бы к ней заметок в бумагах Гонзака не обнаружено.

12

Югер — квадратная лига.

13

Намерение это осталось неосуществленным, хотя кое-какие шаги Гонзак успел предпринять.

14

За «полосатую яшму» малосведущий в горном деле Гонзак принял одну из разновидностей орлеца.

15

Речь идет о гранате-альмандине.

16

Бакан — родонит, или орлец.

17

Точности ради стоит упомянуть, что существует одиннадцать противоречащих друг другу версий исчезновения Гонзака, сведенных воедино и проанализированных в книге профессора Латеранского университета Пага Альмадовара «Путешествие в никуда» (Латерана, типография «Хоневир и сыновья», 3706 г. X. Э.).

18

В последнее время этим орденом стали награждать и военных моряков, проявивших храбрость в схватке с пиратами (ибо награждать за такое полноценными боевыми орденами в самом деле как-то не вполне уместно).