Король Лир. В переводе Александра Скальва

СЦЕНА I. Замок графа Глостера

Входит ЭДМУНД и КУРАН навстречу

ЭДМУНД

Куран, привет, храни тебя Господь.

КУРАН

И Вам того же, сэр. Я был у Вашего отца

И сообщил ему, что герцог с герцогиней: Корнуол с Реганой,

Здесь будут вечером сегодня.

ЭДМУНД

Зачем такой визит?

КУРАН

Не знаю я. Вы новости не слышали?

Я подразумеваю те, о коих шепчутся,

Ведь это всё пока лишь только слухи.

ЭДМУНД

Нет. Я прошу, скажите, что такое?

КУРАН

А разве Вы не слышали, что, видимо,

Войне быть вскоре между герцогами, Олбани и Корнуолом?

ЭДМУНД

Ни слова.

КУРАН

Со временем услышите.

Прощайте, сэр.

КУРАН уходит

ЭДМУНД

Здесь к ночи будет герцог. Превосходно!

Моим делам невольная подмога.

Отец, чтоб брата взять, расставил стражу.

И мне есть дело – сложно, но исполню.

Решимость и удача, потрудитесь!

– Брат, на два слова. Говорю, спускайтесь!

Входит ЭДГАР

ЭДМУНД

Отец со стражей близко. Сэр, бегите.

Он как-то разузнал, где Вы укрылись.

Сейчас Вам темнота пойдёт на пользу.

Что Вы сказали против Корнуола?

Сейчас сюда он к ночи едет в спешке.

Регана с ним. Иль, что, за Корнуола

Вы против Олбани в сердцах сказали?

Подумайте.

ЭДГАР

Уверен – нет, ни слова.

ЭДМУНД

Я слышу, вот, отец идёт. Простите,

Я шпагу обнажу на Вас, притворно. 19

Вы отбивайтесь. Оправдаем шоу.

Громко:

«Сдавайся! Иль иди к отцу! Сюда все!»

Тихо:

Бегите, брат.

«Эй, факелы!» Громко:

Тихо:

Прощайте!

ЭДГАР уходит

ЭДМУНД

Будь я в крови, то б утвердило мненье…

Ранит себя в руку

…В моём горячем рвенье. Видел пьяниц,

Кто большее творили для забавы.

Громко:

«Отец! Отец!», «Стой! Стой!», «Да, кто поможет?»