Король Лир. В переводе Александра Скальва - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Уильям Шекспир (ч. notes)

Примечания

1

Британия – название впервые упоминается у Ю. Цезаря в I веке до н.э., так стала называться эта территория Римской империи после завоевания римлянами.

2

История короля Лира в «Истории Бриттов» Гальфрида Монмутского (1100 – 1155гг.) помещена позже рассказа о царе Соломоне (970—931 гг. до н. э.), о пророке Илье (IX век до н. э.), и ранее рассказа об основателях Рима братьях-близнецах Ромуле и Реме (около 753 года до н. э.), и является пересказом древнего предания. По этой версии, король Лир жил в IX веке до н. э. Однако, как увидим, Шекспир собирает во времени действия пьесы исторические вехи разных эпох в т.ч. страны, области, города, порты, одежду, оружие, звания и т. д., вплоть до XVI века н.э.

3

«Alba» – Шотландия. Северная часть острова Великобритания. Впервые название упоминается в VI веке н. э. Титул «герцог Олбани» впервые присвоен в 1398 году.

4

Корнуолл – область юго-западной Англии. Первое упоминание названия в «Англо-саксонской хронике» в 891 г. Титул «герцог Корнуолльский» начинает свою историю с 1337 года.

5

Титул «граф Кент» был впервые учреждён в 1067 г. Но это не указывает на временные границы действия пьесы, так как Шекспир собирает в одном времени исторические вехи разных эпох.

6

Геката – др.-греч. богиня лунного света, покровительница ночи, всего таинственного, магии и колдовства.

7

Аполлон – др.-греч. миф. златокудрый бог света и солнца.

8

Меча или шпаги? Вряд ли по дворцу король ходил в доспехах, но на одежде мечи не носили. Хотя в сказке вправе быть любое оружие.

9

Расстояние от столицы королевства (а где король принимает всех?) до порта Дувр в графстве Кент (ведь Кент должен покинуть страну) равно 4-м дневным спокойным (ведь он едет с поклажей: 5 дней собирал) верховым переездам. Это примерно 180—200 км, при идеальных обстоятельствах. В эту оценку укладывается Лондон, от которого до Дувра 120 км, но т.к. сам Лондон является портом, то он не соответствует необходимости куда-то ехать 4 дня. Значит столица была в другом месте и не была портом.

10

Титул графа Глостера был впервые учреждён в 1122 г., но это не указывает на время действия пьесы, так как Шекспир излагает сказку и собирает в одном времени исторические вехи разных эпох.

11

Бастард – внебрачный или незаконнорождённый ребёнок.

12

Вероятно, речь о редком явлении двух затмений: лунном затмении 27 сентября 1605 года и солнечном затмении 12 октября 1605 года. Считается, что это указывает на время написания пьесы.

13

Дракон – околополярное созвездие северного полушария неба.

14

Большая Медведица – созвездие северного полушария неба.

15

Бедлам – госпиталь святой Марии Вифлеемской, основанный в 1330 г. Психиатрическая больница в Лондоне с 1547 г. Имя стало нарицательным ещё позже для обозначения творившегося там в XVI веке беспорядка. Это не указывает на время действия пьесы, так как Шекспир собирает в своей сказке в одном времени исторические вехи разных эпох.

16

Во времена Шекспира игра в футбол больше напоминала современный «американский футбол». Считается, что она была завезена на Британские острова из Италии в XIV веке. Это не указывает на время действия пьесы, так как Шекспир собирает в одном времени разные исторические вехи.

17

Глостер – город-порт на юго-западе Англии в графстве Глостершир. Поручение Кенту уже не соответствует географии Британии, т.к. область Корнуолл (там должна быть Регана) находится гораздо дальше от Шотландии (где, якобы, пребывает Лир), чем г. Глостер, находящийся посередине пути между Шотландией и Корнуоллом. Значит, география королевства тоже выдумана Шекспиром, просто использовавшего привычные названия для совершенно другой географии.

18

Плеяды – рассеянное звёздное скопление в созвездии Тельца.

19

Английское «sword» – изначально «меч», но с появлением других видов оружия: шпаги, рапиры и т.п., других названий для них не появилось. Отличие меча от шпаги в способе удара: для меча – рубящий, для шпаги – режуще-колющий. Как увидим в этом эпизоде, так и во многих дальнейших, персонажи наносят оружием режуще-колющие удары и постоянно носят при себе это оружие. Это невозможно для меча, в том числе, из-за его веса, непригодного для ношения на одежде. Поэтому в большинстве эпизодов перед нами шпага, а не меч. Первые шпаги появились в Испании в 1460 г. Но, как и ранее, это не указывает на время действия пьесы, и не только этой, но и других пьес Шекспира, где в разных эпохах и странах персонажи вооружены именно шпагами.