Кошелек или жизнь?

Сноски

1

Экономический пузырь, существовавший в период приблизительно с 1995-го по 2001 год. Кульминация произошла 10 марта 2000 года, когда индекс NASDAQ достиг 5132,52 пункта в течение торгов и упал до 5048,62 при закрытии. Прим. ред.

2

Kathleen Connell, Even the «comfortable» face the need to alter spending habits: Losses in home equity call for recalculation of net worth, and a return to reality, The Christian Science Monitor, August 18, 2008, http://www.csmonitor.com/2008/0818/p16s01-wmgn.html.

3

Результаты исследований Бюро экономического анализа при Министерстве торговли США: www.bea.gov/briefrm/saving.htm.

4

http://www.tns-mi.com/news/01082007.htm.

5

http://www.pwc.com/extweb/pwcpublications.nsf/docid/5AC172F2C9DED8F5852570210044EEA7?opendocument&vendor=none.

6

http://www.federalreserve.gov/releases/g19/Current.

7

Richard Paul Evans, The Five Lessons a Millionaire Taught Me About Life and Wealth (New York: Fireside, 2006), p. 6.

8

http://www.brillig.com/debt_clock/.

9

Geoff Colvin, The Next Credit Crunch, Fortune Magazine, August 20, 2008.

10

Речь Билла Клинтона на съезде Демократической партии в 2008 году.

11

По данным Национальной научной ассоциации, в 2007 году около четверти американцев были одиноки.

12

http://www.nchc.org/facts/cost.shtml.

13

Мф, 6:19. Прим. ред.

14

Стивен Тауб: «Пенсионные планы исчезают: новые исследования показывают, что количество компаний из рейтинга Fortune 1000, которые заморозили или закрыли пенсионные планы с фиксированными выплатами, увеличилось более чем в три раза по сравнению с 2001 годом». CFO.com, June 27, 2006, http://www.cfo.com/article.cfm/7108045?f=related.

15

http://www.aflcio.org/issues/retirementsecurity/definedbenefitpensions/.

16

Kirk Warren Brown and Tim Kasser, Are Psychological and Eco¬logical Well-Being Compatible? The Role of Values, Mindfulness and Lifestyle (accepted 20 December 2004), Social Indicators Research (2005), 74: 349–368, Springer 2005, DOI 10. 1007/s11205-004-8207-8.

17

Год написания книги. Прим. ред.

18

http://www.panda.org/news_facts/publications/living_planet_report/footprint/index.cfm.

19

От англ. слова job – работа. Прим. пер.

20

Douglas LaBier, Modern Madness (Reading, MA: Addison-Wesley Publishing Co., 1986), в изложении Cindy Skrzycki, “Is There Life After Success?” Washington Post Weekly, July 31–August 6, 1989.

21

The Center for a New American Dream (Центр новой американской мечты) некоммерческая организация, призванная помочь американцам улучшить качество жизни и содействовать охране окружающей среды. Прим. ред.

22

The Center for a New American Dream, Americans Eager to Take Back Their Time, http://www.newdream.org/about/polls/timepoll.php.

23

U.S. Job Satisfaction Keeps Falling, The Conference Board Reports Today, The Conference Board Press Release, February 28, 2005, http://www.conference-board.org/utilities/pressDetail.cfm?press_ID=2582.

24

Savings at Lowest Rate Since Depression: Americans Spent Everything They Made Last Year – and Then Some, February 1, 2007, http://www.allbusiness.com/labor-employment/worker-categories-older-workers/5842152–1.html; also http://www.fool.com/personal-finance/retirement/2007/02/02/our-savings-rate-is-abysmal.aspx.

25

Bureau of Economic Analysis, Department of Commerce, http://www.gao.gov/cghome/2006/nasrevised12006/nasrevised12006.txt.

26

Сумма в 8000 долларов на человека получена путем деления общей суммы задолженности в 2,5 миллиарда долларов на численность населения США (300 миллионов человек). Consumer Credit, Federal Reserve Statistical Release, September 8, 2008, http://www.federalreserve.gov/releases/G19/Current/.

27

Исследование Роя Каплана в изложении журнала Kathleen Brooks, Will a Million Let You Feel Like a Million? The Seattle Times, October 9, 1985.

28

Robert Ornstein and Paul Ehrlich, New World, New Mind (New York: Doubleday, 1939).

29

Ричард Бакминстер Фуллер (1895–1983) американский архитектор, дизайнер, инженер и изобретатель. Прим. ред.

30

Фронтир (frontier – «граница, рубеж», англ.) в истории США – зона освоения Дикого Запада, расположенная на территории современных Северной и Южной Дакоты, Монтаны, Вайоминга, Колорадо, Канзаса, Небраски и Техаса, которая постепенно расширялась и перемещалась на запад вплоть до тихоокеанского побережья. Прим. ред.

31

David G. Myers, The Pursuit of Happiness: Discovering the Pathway to Fulfillment, Well-Being, and Enduring Personal Joy (New York: Avon Book, Inc., 1992), http://www.davidmyers.org/Brix?pageID=48.

32

Paul Wachtel, The Case Against Growth, New Age Journal, November – December 1988, p. 23.

33

Study: Nearly 35 % of U.S. Households with a Vehicle Have at Least Three, Green Car Congress, February 12, 2008, http://www.greencarcongress.com/2008/02/study-nearly35.html.

34

Research and Markets: The American Marketplace: Demographics and Spending Patterns, 6th edition, New Strategist Publications, Inc., January 2003, p. 533, http://www.researchandmarkets.com/reportinfo.asp?report_id=37941.

35

Centers for Disease Control and Prevention, Healthy Housing Reference Manual, Chapter 12: Heating, Air Conditioning, and Ventilating, http://www.cdc.gov/nceh/publications/books/housing/cha12.htm#Cooling.

36

Отсылка к одноименному роману Дж. Хеллера, действие которого происходит во время Второй мировой войны. Согласно некоему правительственному постановлению, о котором говорится только как об «уловке 22», всякий, кто заявляет, что он сумасшедший, с целью освободиться от военной обязанности, тем самым доказывает, что он не сумасшедший, поскольку такое заявление явно говорит о здравомыслии. Прим. ред.

37

Global Footprint Network, 2006, National Footprint Accounts.

38

Benjamin Kline Hunnicutt, Work Without End: Abandoning Shorter Hours for the Right to Work (Philadelphia, PA: Temple University Press, 1988), p. 44.

39

Benjamin Kline Hunnicutt, Work Without End: Abandoning Shorter Hours for the Right to Work (Philadelphia, PA: Temple University Press, 1988), С. 45–46.

40

Виктор Лебоу в Journal of Retailing цитировал Vance Packard, The Waste Makers (New York: David McKay, 1960) по выдержкам из книги Alan Durning, Asking How Much Is Enough, in Lester Brown et al.,State of the World 1991 (New York: W. W. Norton & Company, 1991), p. 153.

41

Holt, D. J. and P. M. Ippolito, D. M. Desrochers and C. R. Kelley, Children’s Exposure to TV Advertising in 1977 and 2004, p. 9. Federal Trade Commission Bureau of Economics Staff Dept., June 1, 2007.

42

Plunkett Research, Ltd., Advertising & Branding Overview, http://www.plunkettresearch.com/Industries/AdvertisingandBranding/advertisingandbrandingtrends/tabid/84/Default.aspx.

43

«Голубая книга» (Bluebook, англ.) сборник статистических данных. Название восходит к XV веку, когда большие голубые книги в бархатном переплете использовались для учета в парламенте Соединенного Королевства. Прим. ред.

44

Сатьяграха – в Индии в период английского колониального господства тактика ненасильственной борьбы за независимость в двух формах: несотрудничества и гражданского неповиновения. Прим. ред.

45

Penelope Wang, What money type are you? Take our test to learn how to stop making the same old money mistakes, Money Magazine, June 1, 2006, http://money.cnn.com/2005/07/07/pf/money_type_0508/index.htm.

46

http://www.money-therapy.com/moneytypesdefined.htm.

47

Данные взяты из ежегодной статистической информации Национального центра медицинской статистики США «Статистика вирусных инфекций в США», опубликованной Бюро переписи населения в США. Statistical Abstract of the United States: 1991 (11th edition), Washington, DC, 1991, p. 74.

48

Джон Стюарт Милль (1806–1873) британский философ, экономист и политический деятель. Прим. ред.

49

В английском языке написание имени Иов (Job), персонажа Ветхого Завета, ставшего символом страдания и терпения, совпадает с написанием слова «работа» (job). Прим. пер.

50

Издана на русском языке: Стэнли Т. Дж., Данко У. Мой сосед – миллионер. М.: Попурри, 2005. Прим. ред.

51

Издана на русском языке: Шварц Р. Диеты не работают. М.: Фэшн Букс, 2005. Прим. пер.

52

Эми и Джим Дэйсицзин издают ежемесячную газету The Tightwad Gazette, RR 1, Box 3570, Leeds, ME 04263–9710.

53

Презентация Джоанны Мэйси на конференции ассоциации Seva Spirit of Service, проходившей в Ванкувере (Британская Колумбия) в мае 1985 года.

54

Виктор Франкл (1905–1997) австрийский психиатр, психолог и невролог, бывший узник нацистского концентрационного лагеря. Прим. ред.

55

Viktor E. Frankl, The Feeling of Meaninglessness: A Challenge to Psychotherapy, American Journal of Psychoanalysis, Vol. 32, No. 1, 1972, p. 86.

56

Тест «Цель в жизни» проведен консалтинговой компанией Psychometric Affiliates, Box 807, Murfreesboro, TN 37133. Использование теста возможно только по согласованию с правообладателем.

57

Для каждого из нижеперечисленных утверждений обведите значение шкалы, максимально соответствующее вашему мнению. Обратите внимание, что минимальное и максимальное количество баллов соответствует наиболее интенсивным эмоциям, противоположным по характеру. «Нейтральное отношение» означает, что у вас нет собственного мнения по этому вопросу. Постарайтесь использовать нейтральные оценки по возможности реже.

58

Издана на русском языке: Франл В. Человек в поисках смысла. М.: Прогресс, 1990. Прим. ред.

59

Charles Givens, Financial Self-Defense (New York: Simon & Schuster, 1990), p. 23.

60

Robert L. Rose, For Welfare Parents, Scrimping Is Legal, but Saving Is Out, The Wall Street Journal, February 6, 1990.

61

Response – отклик (англ.).

62

Аble – мочь, быть в состоянии (англ.).

63

http://www.cbn.com/700club/Guests/Bios/Dave_Ramsey041706.aspx.

64

Книга Притчей Соломоновых, 30:8. Прим. ред.

65

Мф., 30:24. Прим. ред.

66

Амиши – религиозное движение, зародившееся как самое консервативное направление в меннонитстве (и затем ставшее отдельной протестантской религиозной деноминацией). Амиши отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать многие современные технологии и удобства. Прим. ред.

67

Квакеры – изначально христианское движение, возникшее в середине XVII века в Англии и Уэльсе. Один из основополагающих принципов, или свидетельств, квакерства – простота, жизнь без излишеств. Прим. ред.

68

Гуттериты – религиозное течение, возникшее в XVI веке, названо по имени одного из первых лидеров – Якоба Гуттера. Отличительная черта гуттеритов – общность имущества. Прим. ред.

69

Меннониты – одна из протестантских деноминаций, получившая название от имени своего основателя, Менно Симонса. В основе вероучения меннонитов лежат идеи неприменения силы и непротивленчества. Прим. ред.

70

Бережливость – frugal (англ.); добродетель – frug (англ.); плод или ценность – frux (англ.); наслаждаться – frui (англ.). Прим. пер.

71

Michael B. Farrell, Fuel Costs Strain U.S. Mass Transit, Too. With ridership up, L.A.’s Metro raises fares and pushes for new tax revenue, The Christian Science Monitor, July 18, 2008, http://www.csmonitor.com/2008/0718/p01s02-usgn.html.

72

Основано на Ernest Callenbach, Living Cheaply with Style, 2nd edition (Berkeley, CA: Ronin Publishing Inc., 2000), p. 167.

73

Издана на русском языке: Веблен Т. Теория праздного класса. М.: Либроком, 2015. Прим. ред.

74

Thorstein Veblen, The Theory of the Leisure Class (NewYork: Modern Library, 1934), p. xiv.

75

“Big Spenders: As a Favored Pastime, Shopping Ranks High with Most Americans, The Wall Street Journal, July 30, 1987.

76

Lewis H. Lapham, An American Feast: You Are What You Buy, The Wall Street Journal, May 13, 1988.

77

Устройство, выполняющее очень простое действие чрезвычайно сложным образом. Эти машины получили свое название от имен американского карикатуриста и изобретателя Руба Голдберга, который вместе с английским художником Уильямом Робинсоном использовал изображения таких машин в своих работах. В данном случае это выражение используется для ироничного обозначения излишне сложной системы. Прим. ред.

78

Avery Comarow, Saving on Surgery by Going Abroad: Medical tourism or medical travel can produce discounts of 80 percent, U.S. News & World Report, posted May 1, 2008. http://health.usnews.com/articles/health/special-reports/2008/05/01/saving-on-surgery-by-going-abroad.html?PageNr=1.

79

Avery Comarow, Saving on Surgery by Going Abroad: Medical tourism or medical travel can produce discounts of 80 percent, U.S. News & World Report, posted May 1, 2008. http://health.usnews.com/articles/health/special-reports/2008/05/01/saving-on-surgery-by-going-abroad.html?PageNr=1.

80

Avery Comarow, Saving on Surgery by Going Abroad: Medical tourism or medical travel can produce discounts of 80 percent, U.S. News & World Report, posted May 1, 2008. http://health.usnews.com/articles/health/special-reports/2008/05/01/saving-on-surgery-by-going-abroad.html?PageNr=1.

81

Своеобразная коммуна, где все живут большой семьей с общим хозяйством. Прим. ред.

82

Amy Dacyczyn, The Complete Tightwad Gazette (New York: Villard Press, Random House, Inc., 1998).

83

www.portlandfruit.org.

84

Michael Phillips and Catherine Campbell, Simple Living Investments for Old Age (San Francisco: Clear Glass Publishing, 1984, 1988).

85

Deborah Taylor-Hough, Frugal Living for Dummies (New York: Wiley Publishing Inc., 2003).

86

Bill McKibben, Hundred Dollar Holiday: The Case for a More Joyful Christmas (New York: Simon & Schuster, 1998).

87

Эрнст Калленбах (Ernest Callenbach,1929–2012) американский писатель, кинокритик, издатель и адепт «простой жизни». Книга Living Poor With Style вышла в 1972 году (New York: Bantam, 1972). Прим. ред.

88

Международный день Земли (Earth Day) отмечается 22 апреля. В 1970 году праздник придумал американский сенатор Гейлорд Нельсон. Главной целью организаторов праздника стало объединение американского общества во имя общей цели – охраны окружающей среды. Постепенно традиция вышла за пределы США и распространилась по всему миру. Прим. ред.

89

Его святейшество Четырнадцатый Далай-Лама Тибета. My Tibet, фотографии и предисловие Галена Роувелла (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1990), c. 55.

90

Эрнст Фридрих «Фриц» Шумахер (1911–1977) английский экономист немецкого происхождения. Прим. ред.

91

E. F. Schumacher, Good Work (New York: Harper & Row, 1979), pp. 3–4.

92

Тиболд Роберт (род. 1929) американский экономист, автор теории «кибернетической революции» и известного «Манифеста тройственной революции» (1964), подписанного рядом экономистов и общественных деятелей США и некоторых других стран. Прим. ред.

93

Robert Theobald, Rapids of Change (Indianapolis, IN: Knowledge Systems, 1987), p. 66.

94

Луис «Стадс» Теркел (1912–2008) американский писатель и радиожурналист. Прим. ред.

95

Studs Terkel, Working (New York: Ballantine Books, 1985), p. xiii.

96

Джебран Халиль Джебран (1883–1931) выдающийся арабский писатель и философ XX века. Прим. ред.

97

Kahlil Gibran, The Prophet (New York: Alfred A. Knopf, 1969), p. 28.

98

Marshall Sahlins,Stone Age Economics (Chicago: Aldine-Atherton, Inc., 1972), p.23.

99

Фритьоф Бергман (род. 1929) американский экономист, футуролог, специалист по развитию городов. Прим. ред.

100

From Joblessnessto Liberation, Green Light News, Vol. 1, No. 1, 1984, p. 19.

101

Джон Хамфри Нойес (1811–1886) американский утопический социалист. Коммуну «Онеида» он основал в 1848 году. Прим. ред.

102

John Humphrey Noyes,The History of American Socialism(Philadelphia, PA: Lippincott, 1870).

103

Парамаханса Йогананда (1893–1952) индийский йог, сыгравший значительную роль в распространении древней духовной науки крийя-йоги на Западе. Прим. ред.

104

Парамаханса Йогананда, неопубликованные статьи, 1934 год.

105

Benjamin Kline Hunnicutt, op. cit., p. 311.

106

Новый курс (New Deal) название экономической политики, проводимой администрацией Франклина Рузвельта начиная с 1933 года в целях выхода из масштабного экономического кризиса. Прим. ред.

107

Benjamin Kline Hunnicutt, op. cit., p. 309.

108

Benjamin Kline Hunnicutt, op. cit., p. 313–314.

109

Arlie Russell Hochschild, The Time Bind: When Work Becomes Home and Home Becomes Work, 2nd paperback edition, (New York: Holt, 2001).

110

U.S. Job Satisfaction Keeps Falling, the Conference Board Reports Today, The Conference Board Press Release, February 28, 2005, http://www.conference-board.org/utilities/pressDetail.cfm?press_ID=2582.

111

New American Dream Time Day poll, August 2003, www.newdream.org.

112

http://www.timeday.org/right2vacation/poll_results.asp.

113

Amy Saltzman, Downshifting: Reinventing Success on a Slower Track (New York: Harper Collins, 1991), op. cit., p. 16.

114

Amy Saltzman, Downshifting: Reinventing Success on a Slower Track (New York: Harper Collins, 1991), op. cit., p. 200.

115

Издана на русском языке: Филлипс М. 7 Магических законов денег. М.: Эксмо, 2005. Прим. пер.

116

At the Crossroads (Spokane: Communications Era Task Force, 1983), p. 22.

117

Фандрайзер занимается привлечением материальных, денежных, информационных или человеческих ресурсов, которые необходимы конкретному предприятию. Прим. ред.

118

Desmond Morris, The Biology of Art (New York: Alfred A. Knopf, 1962), pp. 158–159.

119

Willis Harman, Work, in Alberto Villoldo and Ken Dychtwald, editors, Millennium: Glimpses into the 21st Century (Los Angeles: J.P. Tarcher, Inc., 1981).

120

Издана на русском языке: Боллс Р. Н. Какого цвета ваш парашют? Практическое руководство для тех, кто ищет работу или хочет ее сменить. М.: Олимп-Бизнес, 2004. Прим. пер.

121

Финеас Барнум (Phineas Barnum, 1810–1891) американский шоумен, антрепренер, крупнейшая фигура американского шоу-бизнеса XIX века. Прим. ред.

122

Мф, 6:24.

123

Randi Rossman, His Charity Is in the Bag,Santa Rosa Press Democrat, September 9, 1984.

124

Размеченный маршрут для пешеходного туризма в североамериканской горной системе Аппалачи. Аппалачская тропа имеет протяженность около 3,5 тысячи километров. Прим. ред.

125

В последние годы Россия, стремясь вернуть доверие финансовых рынков, начала погашать стоимость царских облигаций – из расчета примерно 3 цента за доллар, но если бы такое случилось с американскими ценными бумагами, то захотели бы вы ждать 70 лет, чтобы вернуть лишь 3 % ваших денег?

126

Общая стратегия инвестирования в рамках Программы финансовой независимости, предлагаемая авторами книги, достаточно проста и универсальна: инвестирование свободных денежных средств в долгосрочные ценные бумаги с низким уровнем риска и дохода. Однако ее применение в условиях стран бывшего СССР ограничено несколькими факторами. Во-первых, ни одна из стран бывшего СССР не может похвалиться хотя бы примерно столь же развитым фондовым рынком, как США. Выбор ценных бумаг ограничен, объем операций намного меньше, а население не привыкло инвестировать в ценные бумаги и не обладает хотя бы минимальной грамотностью в этом вопросе. Во-вторых, риски, связанные с инвестированием не только в корпоративные, но и в государственные ценные бумаги, намного выше. В-третьих, существует проблема контроля достоверности финансовой отчетности, надежности систем внутреннего контроля, а следовательно, и достоверности исходной информации для принятия решений. Российский рынок ценных бумаг относительно более развит по сравнению с другими странами бывшего СССР, но и на нем основные игроки – юридические лица. Тем не менее ситуация постепенно меняется, поэтому изложенные в данном разделе рекомендации будут полезны тем, кто стремится добиться финансовой независимости, – если не сейчас, то через несколько лет. Прим. науч. ред.

127

Описана ситуация в США. В других странах, как правило, существует центральное ведомство статистики, занимающееся мониторингом цен и расчетом уровня инфляции. Например, в РФ это Федеральная служба государственной статистики. Индекс потребительских цен широко используется статистическими органами всех стран, и все, что изложено по этому поводу в книге, справедливо для стран Восточной Европы. Следует учитывать, что динамика этого индекса в РФ, на Украине, в Белоруссии намного менее стабильна, чем в странах Западной Европы, и подвержена влиянию не только экономических, но и политических факторов. Прим. науч. ред.

128

Правило 12b 1 Комиссии по ценным бумагам и биржам США, согласно которому взаимные фонды для покрытия расходов, связанных с продажей своих акций, имеют право ежегодно относить на издержки до 1,25 % среднегодовой стоимости активов. Фонды, действующие на основании этого правила, обычно не взимают комиссию при продаже и покупке своих акций. Прим. науч. ред.

129

В Российской Федерации индексные фонды действуют с 2004 года, они ориентируются на индексы одной из двух основных фондовых бирж – ММВБ и РТС. Следует учитывать, что одним из основных недостатков индексных фондов является вероятность потери инвесторами всех своих средств в случае глобального обвала фондового рынка. В свою очередь, такой обвал более вероятен на нестабильных фондовых рынках, в том числе на рынках стран бывшего СССР. Прим. науч. ред.

130

Пенсионный план, в целом аналогичный плану 401(k), но предназначенный для инвестирования на пенсионные счета части зарплаты сотрудников некоммерческих организаций, удовлетворяющих определенным требованиям (например, для образовательных учреждений, благотворительных организаций и т. д.); название дано по соответствующему разделу Налогового кодекса США. Прим. науч. ред.

131

Специальные счета, на которых можно держать сбережения или инвестиции. Прим. науч. ред.

132

Уоррен Баффет (род. 1930) американский предприниматель, крупнейший в мире и один из наиболее известных инвесторов. Прим. ред.

133

Общественный инвестиционный форум, «Доклад о тенденциях развития социально ответственного инвестирования в СЩА в 2007 году».

134

Подход к проектированию окружающего человека пространства, а также система ведения сельского хозяйства, основанные на взаимосвязях, наблюдаемых в естественных экосистемах. Прим. ред.