Космос на троих [СИ] - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джейн Астрадени (ч. notes)

Примечания

1

Афо рен дэхи — видишь ли (укор. вариант, присказка на полной речи, староджаммский). Производное «Афоро» как укороченный вариант на джаммрунните — современном джамранском языке, переводится как «внимай мне».

2

Зокхи — мрачный персонаж джамранских мифов, на другие языки не переводится, но близко по значению к понятию «нелюдим».

3

«Призрак-5» — научно-фантастический рассказ Роберта Шекли.

4

«Гарантийные человечки» — повесть-сказка Эдуарда Успенского и персонажи этой сказки.

5

«Не желаете по-хорошему, будет по-традиционалистски» — известная поговорка. Изначально — фраза, оброненная в запальчивости одним из триумвиров — потомком джамрану и человека. Тут же была подхвачена, да так и прижилась.