Примечания
1
В оригинале Saturday Night Live – коротко SNL. – Здесь и далее прим. пер.
2
В оригинале английское – clapter; образовано от clap – «хлопать», по аналогии с образованием слова laughter – «смех» от laugh – «смеяться».
3
Христианский гимн.
4
«Все дрались в стиле кунг-фу, эти коты были быстры, как молнии».
5
Речь о громком судебном разбирательстве. Симпсона обвиняли в убийстве жены, но он был оправдан.
6
Бит – англ. bit – шутка или серия шуток на заданную тему.
7
Один из первых кухонных приборов, облегчает нарезку овощей, получил широкое распространение и часто упоминался в поп-культуре.
8
Джонс – голос Муфасы и Дарта Вейдера.
9
Термин, обозначающий новое слово, которое случайно придумывал Джордж Буш-младший во время своих выступлений.
10
В оригинале strategery – исковерканное слово strategy – «стратегия».
11
Влад Сажатель-на-кол – исключительно англоязычный титул, в русском языке это либо Влад Дракула, либо Влад Цепеш. – Прим. ред.
12
Ежегодное соревнование в рамках Главной лиги бейсбола.
13
Speculative screenplay – сценарий, который не был заказан или оплачен студией или телеканалом. Он необязательно пишется под существующий сериал.
14
Американский сервис подписки, аналог Netflix.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги