Красный корсар - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеймс Фенимор Купер (ч. notes)

Пардон (англ.) – милость, прощение, спасение души.

Портной, хвастаясь, смешивает события, происходящие в разных странах в разное время.

Nightingale – по-английски значит «соловей».

Марсель – прямой, второй (иногда третий) снизу парус на судах с прямым парусным вооружением.

Фок-мачта – первая мачта на судне (считая от носа) на судах с двумя и больше числом мачт.

Ванты – стоячий такелаж, раскрепляющий к бортам мачты и стеньги.

Wild – значит «дикий»; Wilder – сравнительная степень.

Бимсы – поперечные балки, соединяющие борта судна и служащие основанием палубы.

Обычное выражение английских моряков, обозначающее «вечерний стакан».

Помещение на военных судах для хранения взрывчатых веществ и патронов.

Шканцы – средняя часть верхней палубы корабля.

Читать продолжение на ЛитРес

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Свежие любовные романы в удобных форматах

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Детективы и триллеры, все новинки

Фантастика и фэнтези, все новинки

Отборные классические книги

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Самые популярные книги в формате фб2