Кронос - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джереми Робинсон (ч. notes)

Примечания

1

Рай — город на берегу Атлантического океана. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Морской желудь (лат. balanus Da Costa) — рачок из семейства усоногих ракообразных, с телом, заключенным в известковую раковину.

3

Hemigrapsus sanguineus (лат.) — краб азиатский прибрежный (семейство Грапсидовые).

4

Залив Пенобскот расположен у побережья штата Мэн, является частью залива Мэн.

5

«Морские котики» — подразделение спецназа ВМС США.

6

«Базука Джо» (англ. Bazooka joe) — жевательная резинка с вкладышами, на которых изображаются сценки из комиксов про гангстера Базуку Джо. На молодежном сленге словосочетание «bazooka joe» имеет также отношение к половому акту.

7

Сноркелинг — развлекательная спортивная дисциплина. Плавание с маской и трубкой с опущенным в воду лицом для наблюдения за подводным миром.

8

PIW (англ. person in the water) — человек в воде; на жаргоне спасателей объект спасения.

9

Мэйдэй (англ. mayday) — международный сигнал бедствия в радиотелефонной связи.

10

О боже! Что… что это? Это оно сожрало моего мужа? (фр.)

11

Да, да, конечно (фр.).

12

Поколение Игрек (англ. Generation Y, Echo boomers, Millennials) — в широком смысле так называют людей, родившихся в период с 1977-го по 2002 год, в отличие от поколения Икс, появившегося на свет в 1965–1976 годах.

13

85° по Фаренгейту — 29,5° по Цельсию.

14

Октопус (осьминог) — вторая ступень (клапан принудительной подачи) регулятора акваланга.

15

Энди Уорхол — американский художник, скульптор, дизайнер, режиссер, продюсер, писатель, яркий представитель американского поп-арта.

16

Ти-боун-стейк (стейк из Т-образной кости) — стейк из участка туши на границе между спинной и поясничной частями в области тонкого края длиннейшей мышцы спины и тонкого края вырезки.

17

«Тудэй шоу» — телешоу на канале Эн-би-си.

18

«Луна, спокойной ночи» — популярная детская книга американской писательницы Маргарет Уайз Браун (1910–1952). «Джеймс и гигантский персик» — детская книга американского писателя Роальда Даля (1916–1990).

19

Судоку — японская логическая головоломка.

20

Пачули — тропическое растение, эфирное масло которого используется в парфюмерии для производства духов и туалетной воды.

21

Алоха — привет, пока (гавайск.).

22

Норманн Рокуэлл — американский художник-иллюстратор (1894–1978).

23

Кальмия узколистная (лат. kalmia angustifolia) — вечнозеленый кустарник с красными цветами, произрастающий в восточной части Северной Америки. Ядовит для домашнего скота, особенно для овец, поэтому получил название «lambkill» (овцеубийца).

24

Тревор Манфред ошибается. Фреска «Тайная вечеря» в монастыре Санта-Мария делле Грацие выполнена в необычной для своего времени манере: масляными красками, а не более долговечной темперой. Именно по этой причине шедевр подвергался многочисленным реставрационным работам, в том числе еще при жизни его создателя.

25

Ахав — персонаж романа Генри Мелвилла «Моби Дик», капитан китобоя «Пекод». Погибает в ходе охоты на Моби Дика, гигантского белого кита.

26

Стив Джобс — сооснователь и генеральный директор американской корпорации «Apple».

27

Сэмюэль Джонсон (1709–1784) — английский поэт, критик, историк литературы и лексикограф.

28

Кетцалькоатль (пернатый змей) был божеством не инков, живших на территории будущих Перу и Боливии, а ацтеков, обитавших на территории будущей Мексики.

29

В английском языке слово «bay» («отсек») имеет также значение «бухта, залив». Манта (лат. manta birostris), она же гигантский морской дьявол, — крупнейший из скатов: ширина диска достигает 6,6 м, а масса — до 2 т.

30

Книга Бытия, 1:20.

31

Экскалибур — волшебный меч легендарного короля Артура.

32

Кронозавр (лат. kronosaurus) — гигантский плиозавр раннемеловой эпохи. Внешне напоминал гигантскую акулу, плавники были похожи на ласты моржа. Имел короткую, но очень толстую шею и большую голову. Длина достигала 10 метров, вес — 7 тонн.

33

Согласно поверьям самых разных народов и стран, если бросить в такой колодец монетку и загадать желание, оно обязательно исполнится.

34

Кавитирующие снаряды разработаны в ряде стран для обеспечения устойчивого высокоскоростного движения в воде. Последнее достигается путем применения в снарядах кавитирующего сердечника Высокоскоростное движение кавитирующего сердечника в воде сопровождается образованием естественной каверны, расширяющейся за кавитирующей кромкой его секущей носовой поверхности, и продолжается, пока размеры каверны превышают размеры сердечника.

35

Манты способны выпрыгивать из воды, поднимаясь при этом на высоту до 1,5 м над поверхностью.

36

Хок-ай (англ. hawk eye) — глаз ястреба.

37

«Корабль любви» — популярный американский телесериал, действие которого происходит на круизном лайнере.

38

Пол утконоса определяется не двумя, как у всех живых существ, хромосомами, а десятью.

39

Теломеры — район хромосомы, локализованный на ее конце. Хромосома имеет две теломеры. Теломера содержит специальные последовательности ДНК, обеспечивающие точную репликацию хромосом.

40

То есть неизлечимых.

41

Книга Ионы, 2:1. В каноническом переводе: «И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи». Приведенный выше вариант перевода ближе к классическому английскому переводу Библии, например к Библии короля Якова. Ср.: «Now the Lord had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights».

42

Гик — эксцентричный человек, одержимый технологиями, в том числе компьютерными.

43

Сельдяной король (лат. zeus faber) — рыба из подкласса костистых, отряда колючеперых. Часто достигают длины 5,5 м (при весе 250 кг), но зафиксированы экземпляры длиной до 11 м.

44

Минотавр, циклопы — персонажи греческой мифологии. Люди-скорпионы упоминаются в шумерском «Эпосе о Гильгамеше».

45

Известно несколько полотен под таким названием, принадлежащих кисти Николя Пуссена (1594–1665), Иоганна Генриха Шенфельда (1609–1682/83), Джованни Баттиста Тьеполо (1696–1770).

46

Эндорфины — представители группы химических соединений, сходных с энкефалинами, которые вырабатываются в головном мозге и обладают способностью уменьшать боль аналогично опиатам.

47

Кодьяк — вид бурых медведей, обитающих на Аляске, сходных с гризли.

48

Фэйр-плэй (fair play) — честная игра (англ.).

49

Согласно библейским текстам, Яхве поручил пророку Ионе предупредить жителей Ниневии о грядущем наказании за прошлые прегрешения. Иона, уклоняясь от поручения, садится на корабль и плывет в противоположную сторону, в испанский порт Фарсис. Тогда Бог поднимает бурю необычайной силы, и моряки, узнав с помощью жребия причину близящегося кораблекрушения, бросают Иону с его согласия за борт. И пророка проглатывает большая рыба.

50

«Мужественные всадники» (англ. Rough Riders) — название первого отряда добровольной кавалерии, одного из трех таких полков, возникших в 1898 году в ходе испано-американской войны. Заместителем командующего полком был Теодор Рузвельт, впоследствии 26-й президент США.