Примечания
1
Кирпич-сырец из глинистого грунта с добавлением соломы или других волокнистых растительных материалов, сформованных, а затем высушенных на солнце.
2
Луис Ламур (1908–1988) – американский писатель, автор более сотни романов в жанре «вестерн».
3
Термин, используемый для обозначения фермеров или крестьян в Латинской Америке, особенно в контексте сельских областей.
4
Еф. 6: 16.
5
Летние брюки (с отворотами) из хлопчатобумажного твила.
6
Основанное в 1832 г. тайное общество студентов Йельского университета. Считается, что членами общества становятся только представители высшей элиты, выходцы из самых богатых и влиятельных семей США.
7
«Джимми Киммел в прямом эфире!» – ночное ток-шоу на канале ABC.
8
Мэри Джейн Оливер (1935–2019) – американская поэтесса, лауреат Пулитцеровской премии (1984) и Национальной книжной премии (1992).
9
Основанная в 1856 г. британская компания, производитель одежды, аксессуаров и парфюмерии.
10
Поезжай забери этот чертов ящик да прекрати строить из себя отшельника, старина (исп.).
11
Компания – поставщик оборудования и инструментов, ориентированная на рынок деревообработки.
12
Метр девяносто с небольшим.
13
Ковбойские сапоги. «Justin Boots» – основанная в 1879 г. техасская компания, производящая обувь для верховой езды.
14
Традиционное обозначение на карте США территорий, отдающих голоса за Демократическую партию.
15
Да открой уже посылку, старина. Что с тобой такое? Забудь ты об этом шланге, со шлангом все отлично (исп.).
16
Джон Уэйн (1907–1979) – американский актер времен «золотой эпохи Голливуда», которого называли королем вестерна.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги