Кровавый апельсин - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сэм Льювеллин (ч. notes)

Примечания

1

Здесь: дополнительная опора, увеличивающая устойчивость плав. средства.

2

Жаргонное название клеенчатого или прорезиненного костюма.

3

Прочные и гибкие пластины, вставляемые в специальные отверстия (латкарманы) вдоль задней шкаторины косого паруса для придания ему большей жесткости.

4

Веревки, по-морскому — концы, с помощью которых убранный или зарифленный парус привязывается к гику.

5

Подъемный киль; в данном случае речь идет о кинжальном шверте, опускаемом вертикально.

6

Продолжение наружной обшивки борта судна выше верхней палубы.

7

Город и порт на южном побережье Ирландии.

8

Рангоутное дерево на парусных судах, служащее продолжением бушприта. К утлегарю крепятся передние паруса (кливера). Накладной брус, являющийся продолжением бушприта (служит для выноса вперед добавочных косых парусов).

9

Каналом англичане называют пролив Ла-Манш.

10

Тросы, устанавливаемые на мачте для придания ей дополнительной жесткости.

11

Горизонтальные распорки, устанавливаемые на мачте для растяжки ромбовант.

12

Гоночные яхты океанского класса, одни из самых скоростных парусных судов.

13

Спортивные состязания, в которых более слабому сопернику предоставляется фора (уменьшение дистанции, нагрузки).

14

Знаменитая фирма, выпускающая лодочные моторы.

15

Треугольный парус, поднимаемый по лееру или штагу впереди мачты к носу судна.

16

Жесткий стальной трос, удерживающий мачту, стеньгу. Рангоут — совокупность надпалубных частей оборудования судов (мачт, рей), предназначенных для постановки и растягивания парусов.

17

Игра на бильярде на столе с шестью лузами пятнадцатью красными шарами и шестью — других цветов.

18

Стол на капитанском мостике, на котором раскладывают навигационные карты (прокладывается курс корабля).

19

Парные чугунные, стальные или деревянные тумбы на палубе судна, у его бортов или на пристани, служащие для закрепления швартовых или буксирных канатов.

20

Единица длины, применяется в мореходной практике. Равна 0,1 морской мили, или 185.2 м.

21

Соединительная часть труб, валов.

22

Инкрустация по дереву.

23

Углубление в палубе судна, в котором устанавливается мачта.

24

Стать свободнее к ветру.

25

Стать свободнее к ветру.

26

Беспорядочный, вихревой.

27

Полицейское лицо при судебных органах.

28

Судя по всему, речь идет о полуострове Котантен (Франция), на котором расположен город Шербур. Весьма вероятно, что жители называют полуостров Шербурским.