Примечания
1
Р/Т — радиотелеграфная рубка. (Прим. перев.)
2
Имеется в виду Бискайский залив, бурный почти в любое время года. (Прим. перев.)
3
Шкиперами в английском торговом флоте именуют капитанов судов.
4
Торговая и судоходная компания Деллимера. (Прим. перев.)
5
Возможно (франц.).
6
Счастливого плавания, мой друг (франц.).
7
Прощайте, мосье… и спасибо вам большое (франц.).
8
Увы (франц.).
9
Не так ли? (франц.).
10
Увы, мосье (франц.).
11
Смотрите, смотрите, мосье… Это Плато-де-Менкье (франц.).
12
Очень страшно! (франц.).
13
Кадет — курсант морского училища в Англии.
14
Морской фут — приблизительно 30,3 см.
15
Суперкарго — заведующий приемом и выдачей грузов на судне.
16
Паб — род дешевой закусочной
17
Примерно 109 метров.
18
Примерно 48 метров.
19
Почти 9,5 метра.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги