Кью

Примечания

1

Курфюрстами в Священной Римской империи германской нации назывались князья, обладавшие правом избирать короля. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Все общее (лат.).

3

Игра слов: на немецком Miintzer — чеканщик, Miintzel — крупная монета.

4

Имеется в виду герцог Георг Саксонский.

5

Вероятно, имеется в виду ландграф Филипп Гессенский.

6

Карлштадт — профессор и ректор Виттенбергского университета, настоящее имя Андреас Боденштейн.

7

Конгрегация — в данном случае религиозная католическая организация, руководимая монашеским орденом, куда наряду со священнослужителями входят и миряне.

8

Немецкое название Рудных гор, горного хребта в Чехии, входившего в наследственные владения Габсбургов.

9

Имеется в виду Папа Климент VII.

10

Коэлет (проповедник) — древнееврейское название библейской книги Екклесиаста. Латиницей пишется Qoelet, отсюда и сокращение — Q.

11

Имеется в виду герцог Иоганн Саксонский.

12

Речь идет о библейском мифе, по которому сила великана Самсона заключалась в его волосах. Далила, узнав тайну Самсона, остригла его, лишив его силы.

13

За пределы крепостных стен, т. е. из города (лат.).

14

Букв, «летучие листки», листовки (нем.).

15

Гельвеция — латинское название северо-западной части современной Швейцарии, (от населявшего ее в древности племени гельветов).

16

В средневековой Европе сигнал гасить огни.

17

Имеется в виду Шварцвальд — на немецком языке Черный Лес.

18

Левиафан — библейское чудовище, живущее в пучине морской.

19

«Черное войско» (нем.) — Повстанческая армия крестьян Шварцвальда (Черного Леса).

20

Швабский союз — союз рыцарей, имперских городов и князей Юго-Западной Германии. Он был основан в 1488 г. в г. Эслинген (Швабия), став орудием князей, и просуществовал до конца 1533 — начала 1534 г.

21

Сокхоф — город, старейшины которого, согласно Библии, с насмешкой отказали утомленным воинам Гедеона в провианте и были жестоко наказаны им.

22

Горе побежденным (лат.).

23

Образ апокалиптической вавилонской блудницы, сводящей с ума ветхозаветного Давида, служит здесь, по-видимому, метафорой извращения истинной веры в Римско-католической церкви, символом которой для протестанских реформаторов и служила вавилонская блудница.

24

В Библии повествуется, что Бог уничтожил Содом и Гомору вместе со всем живым, выведя из Содома лишь праведника Лота и запретив ему оглядываться назад

25

Имеются в виду Понтий Пилат, прокуратор Иудеи, и Ирод Великий, царь Иудеи, то есть власть имущие.

26

Здесь намек на прозвище представителей инквизиции — «черные вороны.

27

Капитон Вольфганг Фабриций (Фабрициус) (1478–1541) — немецкий гуманист и деятель религиозной реформации.

28

Буцер Мартин (1491–1551) — немецкий религиозный реформатор.

29

Имеется в виду Апокалипсис (Откровение Иоанна Богослова).

30

Илия — ветхозаветный пророк.

31

Состояние бездействия или пассивное сопротивление (нем.).

32

Намек на Иоанна Крестителя.

33

Шмалькальденская лига, или союз — объединение немецких князей и городов, возникшее в 1531 году в городе Шмалькальден для защиты протестантства в ответ на отказ императора Карла V и католиков признать Аугсбургское исповедание (первый официальный протестанский символ веры).

34

Мальта — строительный раствор.

35

Быт., 9: 25.

36

Разделяй и властвуй (лат.).

37

Так назывались одни из городских ворот.

38

Ток — крестьянский двор перед домом, где молотили зерно.

39

День гнева (лат.).

40

Людгеритор — название одних из ворот Мюнстера.

41

Имеется в виду Якоб Фуггер из Аутсбурга, финансист и предприниматель, основатель династии банкиров.

42

Шеланн (Зеландия) — остров, совр. территория Дании.

43

Буканер — пират, или корсар.

44

Имеется в виду и непосредственно Индия, и Вест-Индия.

45

Патримониум—в римском праве имущество, перешедшее от отца к сыну. В данном случае имеется в виду окружение Папы Римского.

46

Общие места (лат.).

47

Имеется в виду реорганизация инквизиции в Риме и создание верховного инквизиционного трибунала, главой которого и был назначен кардинал Джампьетро Караффа, впоследствии папа Павел IV.

48

Букв.: «Разрешается изначально» (лат.).

49

Вторник масленой недели.

50

Понятно (ит.).

51

Мы тут не дурака валяем (ит.).

52

Немедленно (ит.).

53

Синьоры, господа (ит.).

54

«О строении» (лат.). (Здесь речь идет о знаменитом анатомическом труде А. Везалия.)

55

Итальянское ругательство.

56

У католиков — начало Великого поста.

57

В Ветхом Завете рассказывается, что когда из уничтоженных им Содома и Гоморры Бог спас Лота с женой и дочерьми, жена Лота нарушила запрет оглядываться и была обращена в соляной столб.

58

Светлейшая (по-итальянски Serenissima) — официальное название Венецианской республики.

59

Речь идет о Тридентском соборе (1545–1563 гг.), состоявшемся в итальянском городе Тренто (лат. — Tridentum), отсюда и его название.

60

Благодаря (добрым) делам (лат.).

61

Имеется в виду Сулейман I Законодатель (1520–1566), турецкий султан. Очевидный намек на то, что Карл V, прозванный Великим, отличался малым ростом, тщедушным телосложением и слабым здоровьем.

62

Оскорбление величества (фр.).

63

Намек на черные одежды духовенства.

64

Лишь на основании веры (ит.).

65

Имеется в виду Андрей Везалий, анатом XVI в., вопреки запретам изучавший строение человеческого тела.

66

Фондако-деи-Тедески — немецкий торговый район с биржей.

67

Мерчерия — рынок.

68

Рынок, базар.

69

Piazza — площадь, campro — поле (ит.).

70

Основание, фундамент (ит.).

71

Подъем, лестница или трап (ит.).

72

Дорога, проход (ит.).

73

Цокколи — башмаки на деревянной подошве.

74

Полента — каша из кукурузной муки.

75

Антитринитарии — противники учения о Троице.

76

Будьте здоровы (лат.).

77

Сефарды — потомки евреев, изгнанных в конце XV в. из Испании, а затем и из Португалии или покинувших Пиренейский полуостров впоследствии (в XVI–XVIII ее.). Традиционно пользовались языком ладино (сефардским), близким к испанскому. Термин сефард происходит от Сфарад, что на иврите означает «Испания».

78

Семисвечник — непременный атрибут синагоги.

79

Marangona (ит.) — одно из значений — плотник.

80

Собор Святого Петра.

81

Площадь Святого Луки.

82

Речь идет о Контрреформации и движении за укрепление позиций Римско-католической церкви.

83

До свидания, друг (исп.).

84

Здесь и далее вульгарная латынь: «Извините, извините, братья, извините».

85

Извините, братья. Они простые невежи, такие бедные… только. Они никогда не видели книг…

86

Книгу о новой доктрине (лат.).

87

Рагуза — итальянское название современного хорватского города Дубровника. Самая южная точка современной Далмации.

88

Гельветы — швейцарцы (устар.).

89

каррака — легкое парусное судно

90

Конклав (от лат. cum — «с» и clavis — «ключ») — собрание кардиналов, созываемое после смерти Папы для избрания нового, а также запертое помещение, где это собрание происходит. Единственная дверь запирается снаружи и изнутри и открывается только для объявления результата выборов. Обычай запирать кардиналов в помещении появился в XIII в. после избрания Григория X, на которое потребовалось около трех лет.

91

Зд.: крайнее средство (лат.).

92

Имеется в виду Игнатий Лойола, основатель ордена иезуитов.

93

Процедура избрания сопровождается следующим ритуалом: из трубы над Сикстинской капеллой поднимается черный дым, если кардиналы не пришли к согласию и Папа не избран. Белый дым свидетельствует об избрании нового понтифика.

94

Возвещаю вам радостную весть. У нас есть Папа. Он избрал себе имя Юлий III (лат.).

95

Марш — историческая провинция во Франции.

96

Gorgadello (ит.) — пересохшая глотка.

97

В это время в Лувене, Париже, Венеции и Флоренции появляются первые каталоги запрещенных книг, изданные местными инквизиторами.

98

Цикута — ядовитое растение.

99

Гислиеры — последователи Микеле Гислиери, будущего Папы Пия V (1566–1572), сурово преследовавшего еретиков, которые при нем много потерпели от инквизиции. Держал сторону католиков во всей Европе: Гизов во Франции, Марии Стюарт в Шотландии, Филиппа II в Нидерландах.

100

Имеется в виду казнь Анны Болейн Генрихом VIII.

101

Намек на должность епископа Кентерберийского, до реформы Генриха VIII — главы английской католической церкви.

102

Вероятно, имеются в виду попытки герцога Сомерсета, опекуна Эдуарде VI, реформировать обряды англиканской церкви. Герцог Сомерсет был известен своей приверженностью к философии стоиков.

103

Учение испанского писателя и ученого просветителя Хуана де Вальдеса (1500–1541) испытало влияние лютеранства, кальвинизма, зраз мианства и испанской мистики. Его кружок в Неаполе посещали многие выдающиеся гуманисты, в том числе аристократы и духовные лица.

104

Букв.: красная кровь быка — название итальянского красного вина (ит.).

105

Почему ты смеешься, сукин сын? (исп.)

106

На вопрос, кто первым познакомил его с анабаптистской доктриной, ответил… (лат.)

107

На вопрос об отношениях вышеупомянутого Тициана с кардиналом Иоанном Марио дель Монте, ответил… (лат.)

108

А также (лат.).

109

Официальная формула, провозглашающая вступление Папы на престол: «У нас есть Папа!», но здесь можно перевести и как «Папа — у нас в руках!» (лат.).

110

Чья власть, того и вера (лат.).

111

Имеется в виду Аугсбургский религиозный мир.

112

Им стал кардинал Караффа.