Примечания

1

Kishlot — prononcu: [kiŝlót] (rim. de la tradukinto).

2

Tirrey Davenant — prononcu: [tiréj davenánt] (rim. de la tradukinto).

3

al-Raŝid — Harun al-Raŝid (763–809), legenda bagdada kalifo, fama interalie pro sia mecenateco (rim. de la tradukinto).

4

la korno de abundo — helena mita simbolo de prospero kaj riĉo (rim. de la tradukinto).

5

Consuelo Juárez — prononcu: [konsuélo ĥuáres] (rim. de la tradukinto).

6

Magdaleno — laŭ la katolika tradicio, pentinta ĉiesulino, iĝinta fervora disĉiplino de Kristo (rim. de la tradukinto).

7

Botredge — prononcu [bótreĝ] (rim. de la tradukinto).

8

hufumo — en multaj eŭropaj kulturoj oni opinias hufumon bonŝanciga (rim. de la tradukinto).

9

Señora — [senjóra] (hisp.) sinjorino (rim. de la tradukinto).

10

konsolo — «Consuelo» signifas «konsolo».

Загрузка...