«Дух Ямато» в прошлом и настоящем

ГЛОССАРИЙ

Аикидо — борьба без оружия, вид традиционного воинского искусства.

Аматэрасу оомиками («великая священная богиня, сияющая на небе») — богиня солнца, возглавляющая синтоистский пантеон.

Амаэ — социально-психологическая ориентация на зависимость, благожелательное отношение к зависимости от другого.

Амэ-но минака нуси — синтоистское божество, которое, согласно мифологии, «явилось первым».

Арахитогами («живой бог») — статус японского императора до 1945 г.

Бадзюцу (верховая езда) — один из видов традиционных воинских искусств.

Бакуфу (полевая ставка) — военное (сёгунское) правительство в феодальной Японии.

Бансэй иккэй (вечно прямая линия родословной) — догмат тэнноизма о вечной и непрерывной императорской династии.

Бокусэн — традиционное гадание.

Бон — праздник поминовения усопших, отмечается с 13 по 15 июля.

Бонсай — традиционное искусство выращивания карликовых деревьев в небольших сосудах.

Бугаку — древнейший жанр японского традиционного театрального искусства.

Бугэй — традиционные японские воинские искусства (см. будо).

Будо, будзюцу — комплекс традиционных воинских искусств.

Буё — традиционные японские танцы.

Бунраку — традиционный кукольный театр.

Буракумин — жители особых поселков (токусю бураку), где живет дискриминируемая часть населения Японии.

Бэцудэн — одна из ступеней овладения мастерством в школах традиционного искусства.

Ва — концепция о присущих Японии принципах гармонии в отношениях между людьми, а также людьми и природой.

Вагаку, кокугаку (японская наука, отечественная наука) — националистическое направление в науке, распространившееся в XVIII–XIX вв.

Вака — один из видов японской традиционной поэзии.

«Вакон — васай» («японский дух — японская техника») — неонационалнстиче-ская формула.

«Вакон — ёсай» («японский дух — западная наука и техника») — политическая доктрина, утверждающая приоритет «японского духа» над западной цивилизацией.

Гагаку — старинная церемониальная музыка.

Гидаю — сказитель, ведущий повествование в театре бунраку.

Гейша — японская певица и танцовщица, занимающаяся развлечением гостей в традиционных японских ресторанах.

Гири — долг как моральный императив самурайства.

Го — популярная настольная игря типа шашек.

Гэнроку — исторический период 1688–1703 гг. «золотой век» городской культуры.

Гэнго — система летосчисления по эрам правления императоров, когда каждом эре присваивается определенный девиз правления.

Гэнсисай — государственный синтоистский праздник в довоенной Японии, отмечался 3 января в память о сошествии на землю правнука богини солнца Аматэрасу.

Гэсся ежемесячная оплата обучения в школах традиционного искусства.

Даймё — крупный феодал.

Дай тоа кёэй кэн (Великая восточноазиатская сфера сопроцветанкя) — Экспансионистская идея паназиатизма.

Дан — ступень, разряд в овладении мастерством в традиционных искусствах.

Дао — см. до.

Дза — театральный коллектив, труппа, цех.

Дзатё — руководитель дза.

Дзаданкай — групповое собеседование.

Дзадзэн — углубленное самосозерцание в дзэн-буддизме.

Дзайбацу — японские финансовые монополии.

Дзёдо — фехтование на дубинках, вид традиционного воинского искусства.

«Дзёи» («Изгоняйте Еарваров!») — японский националистический лозунг середины XIX в.

Дзёмон — один из ученических разрядов в школах икэбана.

Дзёрури — один из жанров японской традиционной драматургии.

Дзёсихан — старший преподавательский ранг в школах икэбана.

Дзимму — мифический «основатель Японской империи и династии» в 660 г. до н. э.

Дзики дэси — прямые ученики иэмото в школах традиционного искусства.

Дзингикан — департамент по делам синто.

Дзиссо (истинное бытие) — буддийский философский термин.

Дзэн — буддийская секта.

Дзю-го ити нё (нераздельное единство мягкости и твердости) — философская формула из практики традиционных воинских искусств.

Дзю-дзюн (послушание, покорность) — термин из практики морального воспитания.

Дзюдзюцу — см. дзюдо.

Дзюдо — борьба без оружия, один из видов воинского искусства.

Дзюкэндо — штыковой бой, вид традиционного воинского искусства.

Дзюнкакан (младший мастер по цветам) — один из рангов в школах икэбана.

Дзюн исси содэн — одна из ступеней овладения мастерством в школах традиционного искусства.

Дзюнси — самоубийство вслед за смертью господина.

До (путь) — религиозно-философская категория дзэн-буддизма и даосизма.

Додзё — зал для занятий традиционными воинскими искусствами.

Дотокукёики (образование с целью формирования добродетели) — название школьного учебного курса «морали», действующего с 1958 г по настоящее время.

Дотокутэки (моральный) — термин японской националистической доктрины.

«Екон-васай» («западный дух — японская техника») — идеологическая формула американизации страны.

Иаи — один из видов фехтования.

Иги (достоинство) — термин из практики «морального воспитания».

Идзанаги и Идзанами — божественная супружеская пара, согласно мифологии породившая Японские острова и многих синтоистских божеств.

Икэбана — традиционное искусство аранжировки цветов.

Псин-дэнсин (букв, телепатия) — теория о наличии у японцев иррациональной, мистической способности к быстрому интуитивному восприятию передаваемой информации.

Исси содэн — одна из ступеней овладения мастерством в школах традниционного искусства.

Исэ дзингу (храм Псэ) — главное синтоистское святилище, посвященное боги не солнца Аматэрасу, а также божеству обильной пищи Гоёукэ.

Иэ — традиционная японская семья.

Иэмото главы школ в японском традиционном искусстве, эмото сэйдо система частных школ традиционного искусства.

Сякай (общество-семья) — концепция гармоничных отношений в обшсс построенных по типу семейных.

Кабуки — жанр японского традиционного театра.

Ками — божество, дух в синтоизме.

Кадзокутэни (патерналистский) — термин японской националистической доктрины.

Кадо (путь цветка) — см. икэбана.

Кадэи — один из ученических разрядов в школах икэбана.

Какан (мастер по цветам) — один из рангов в школах икэбана.

Камбун — китайский текст, предназначенный для чтения японцами.

Кайдэн — одна из ступеней овладения мастерством в школах традиционного искусства.

Хамикадзэ (божественный ветер) — японские летчики-смертники периода второй мировой войны.

Кана — японская слоговая азбука.

Кандзэн содэн — форма наследования мастерства в школах традиционного искусства.

Каннагара — путь богов в трактовке японского монархизма.

Каратэ — один из видов японской национальной борьбы.

Каси — один из ученических разрядов в школах икэбана.

Хасивара — синтоистский храм в преф. Нара, посвященный императору Дзимму.

Касико докоро омаэ-но ги — синтоистский ритуал, во время которого «нами» императорской фамилии оповещается о женитьбе наследного принца.

Касихан — младший преподавательский ранг в школах икэбана.

Хаунсэрингу майндо (психотерапевтическая атмосфера) — термин из практики морального воспитания.

Хёгэн — драматическая форма в японском традиционном театре. Средневековый фарс.

Кёики кокоро (чистота сердца) — синтоистский религиозный термин.

Кехи-но дзию (свобода отказа) — термин из практики морального воспитания.

Ки — вселенская биоэнергия, термин из практики традиционных воинских искусств.

Кигэнсэцу — государственный праздник в довоенной Японии в честь основания в 660 г. до и. э. Японской империи мифическим императором Дзимму. Отменен в 1948 г., вновь восстановлен в 1967 г. под названием «Кэнкоку кинэн-но хи» (годовщина основания государства). Отмечается 11 февраля.

Кикокуго футэкио (невозможность реадаптации после возвращения на родину) — термин из практики «морального воспитания».

Кику-но табу (табу на хризантему) — так называется явление цензуры Управления императорского двора на любые сообщения, статьи, книги, касающиеся императорской семьи. Хризантема — символ императорской династии.

Химигаё — императорский гимн Японии, восславляющий правление императорской династии.

Кинро канся-но хи (день благодарения труду) — государственный праздник, отмечается 23 ноября.

Кифуда (деревянные бирки) — одна из форм оплаты обучения в школах традиционного искусства.

Когэй — традиционные японские художественные ремесла.

Кодо (императорский путь) — одно из обозначений догматов культа императора.

Кодокан — центральная школа японского дзюдо, созданная Кадо Дзигоро.

Кококу (страна императора) — термин японской националистической доктрины.

Кокогюмоти (подношение от души) — одна из форм оплаты обучения в школах традиционного искусства.

Кокугакуся — ученые школы вагаку (кокугаку).

Кокуминсюги (национализм) — термин японской националистической доктрины.

Кокусуй (национальная сущность) — термин японской националистической.

Кокусусюйги (национальная исключительность) — термин японской националистической доктрины.

Конусу и ходзон (сохранение национальной сущности) термин японской националистической доктрины.

Кокутай (уникальная национальная сущность) — основная доктрина тэннои ма до 1945 г.

Корэй — семь церемоний поминовения духов предков императора, отправлявшихся в разное время года.

Косэй кёику (индивидуализированное воспитание) — термин из практики морального воспитания.

Курумадай (деньги «на такси») — одна из форм оплаты обучения в школа традиционного искусства.

Кэйро-но хи (день почитания престарелых) государственный праздник отмечается 15 сентября.

Кэмари — традиционная игра в мяч.

Кэмпо — рукопашный бон без оружия или с оружием.

Кэндо — фехтование на мечах, один из видов традиционного воинского искусства.

Кэнкоку (укреплять государство) — термин из педагогической практики традиционных воинских искусств.

Кэнкоку кинэмби (годовщина основания государства) — государственный праздник, введен вместо довоенного праздника кигэнсэцу.

Кюдо (путь лука-) — один из видов традиционного воинского искусства.

Маго дэси (ученики-внуки) — ученический разряд в школах традиционного искусства.

А1агокоро (здесь: истинность сердца) — готовность подданного пожертвовать жизнью ради императора.

Майго (потерявшийся ребенок) — термин из практики «морального воспитания».

Мандзи — свастика, индуистский и буддийский символ совершенной добродетели.

Мата-маго дэси (ученики-правнуки) — ученический разряд в школах традиционного искусства.

Мацури — синтоинстское празднество.

Микадо — древнее обозначение японского императора.

Миндзоку кёдотай (национальная община) — здесь: теория Я. Накасонэ сущности японского государства.

Митама мацури — поминальные службы по погибшим в войнах.

Муромати — исторический период господства сёгунов из рода Асикага (1392–1490).

Мусин — (пустотность духа и разума) — философский термин из практики тра диционных воинских искусств.

Мусуби — термин синтоистской догматики, обозначающий мистическую творческую потенцию.

Мэйдзи — историчский период, последовавший за буржуазной революцией (1868–1912).

Мэндзё сэйдо — система выдачи лицензий, удостоверяющих степень овладения мастерством в школах традиционного искусства.

Нагинатадо — фехтование на алебардах, вид традиционного воинского искусства.

Накама-сякай (общество приятелей) — концепция, согласно которой японское общество отличает особый дух товарищества.

Натори сикэн — экзамен на присоединение артистического имени в школах традиционного искусства.

Натори сэйдо — система присвоения артистического имени в школах традиционного искусства.

Ниинамэ сай (праздник вкушения плодов нового урожая) — религиозный праздник, связанный с сельскохозяйственной обрядностью, уходящей корнями в глубокую древность; один из основных обрядов императорского синто.

Ниндзя — профессиональные разведчики и диверсанты в средневековой Японии.

Ниторю — один из видов фехтования на мечах.

Нихон бунка — японская культура.

Нихон буммэй — японская цивилизация.

Нихонгаку — наука о Японии.

«Нихон бунка рон» («теории о японской культуре») — 1 (в широком значении) — общее название для теорий и эссе о японском культурном своеобразии; 2 (в узком значении) — националистические теории японской культурной уникальности.

«Нихондзин рон» («теории о японцах») — современные националистические концепции, утверждающие, что японцы обладают уникальными этническими свойствами.

Нихонсюги (японизм) — термин японской националистической доктрины.

Ноо — жанр японского традиционного театра. Сформировался в XIV–XV вв. как искусство военной аристократии.

Нюмон — начальная ступень обучения в школах традиционного искусства.

Нюмонрё — вступительная плата в школах традиционного искусства.

Одоридзомэ — подношение подарков учителю в школах традиционного танца.

О-котоба — приветственное слово, с которым император обращается на церемонии открытия заседания парламента.

Окудэн — одна из ступеней овладения мастерством в школах традиционного искусства.

Окусю — подарок учителю, одна из форм оплаты обучения в школах традиционного искусства.

Омаидзомэ — см. одоридзомэ.

Омитакара (букв, «великое сокровище») — одно из выспренных обозначений японского народа, «любимые подданные».

Онги — благодеяние, оказанное наставником в духовном развитии ученика.

Оригами — традиционное искусство сворачивания различных фигур из бумаги.

Оя-ко-но канкэй — отношения между родителями и детьми.

Ракуго — один из видов традиционного устного рассказа.

Ринги сэйдо — японская система коллективного принятия решений.

Ронин — странствующий самурай, лишившийся господина.

Садо (путь чая) — см. тя-но ю.

Сайсэй итти (единство религиозного ритуала и управления государством) — один из догматов тэнноизма.

Сан дайиэмото (три великих иэмото) — собирательное название трех крупнейших школ икэбана: Икэнобо, Согэцу, Охара.

Саругаку — популярное театральное представление, распространенное в XII в.

Сёгун — военный диктатор в феодальной Японии.

Сёгу-нат — политическая система господства воинского сословия в феодальной Японии.

Седо (путь кисти) — каллиграфия.

Сёдэн госо — одна из ступеней овладения мастерством в школах традиционного искусства.

Сёдэн дзэнсо — одна из ступеней овладения мастерством в школах традиционного искусства.

Сёмон — один из ученических разрядов в школах икэбана.

Синкоку (страна богов) — термин японской националистической доктрины.

Синсокан (постижение божественной истины) — элемент обрядности в новой религиозной секте «Сэйтё-но иэ» («Дом роста»).

Синсэйрё (плата за ходатайство) — одна из форм оплаты обучения в школах традиционного искусства.

Синто — см. синтоизм.

Синтоизм — исконно японская религия, верховным божеством которой считается богиня солнца Аматэрасу.

Сихан — преподаватель в школе традиционного искусства.

Сихан сикэн — экзамен на присвоение звания преподавателя в школах традиционного искусства.

Содзюцу (искусство владения копьем) — один из видов традиционного воинского искусства.

Сокакан (главный мастер по цветам) — один из рангов в школах икэбана.

Сокэ — высший ранг в школах традиционного искусства.

«Сонно дзён» («Власть императору, изгнание иноземцам!») — японский националистический лозунг второй половины XIX в.

«Сонно хайки» («Почитайте императора, низвергайте узурпатора!») я ский националистический лозунг начала XIX в.

Суйэн (плавание) — один из видов традиционного воинского искусства.

Сумо — один из видов японской традиционной борьбы.

Сэйдшн-но хи (день совершеннолетия) — государственный праздник, справляется 15 января.

Сэшеин кёику («моральное воспитание») — воспитание на догматах под удар у венного синтоизма.

«Сэйте-но иэ» («Дом роста») — одно из новых социально-религиозных учений основанных на синтоизме.

Сэнмуха — поколение, родившееся после войны.

Сюбун-но хи — день осеннего равноденствия, когда японцы поминают своих предков (22–23 сентября).

Сюмбун-но хи — день весеннего равно действия, когда японцы по традиции поминают своих предков (22–23 марта).

Сюсин (самосовершенствование) — название школьного учебного курса «морали», действовавшего с 1881 по 1945 гг.

Сямисэн — трехструнный щипковый музыкальный инструмент.

Сярэй (благодарность) — плата ученика за обучение в школе традиционного искусства.

Тайва — великая гармония.

Тайику-но хи (день физкультуры) — государственный праздник, отмечается 10 октября.

Тайкёку-кэн — японский вариант китайской школы цюаньшу, Тайцзицюань (Великий предел).

Тайко — большой барабан.

Такадзё (соколиная охота) — один из видов традиционных развлечений аристократии.

Танка — традиционный поэтический жанр, представляющий собой пятистишие с чередованием слогов 5–7 — 5–7 — 7.

Татэ сякай (вертикальное общество) — современная теория социальной структуры японского общества.

Тинкон (умиротворение душ) — синтоистский обряд.

Тоётэки (восточный тип) — термин японской националистический доктрины.

Токубэцу кэйкорё (особая плата за выступление) — одна из форм оплаты обучения в школах традиционного искусства.

Токугава — исторический период правления сёгунов из рода Токугава (WII — середина XIX в.).

Токусю бураку — особые поселки. См. буракумин.

Тэквондо — корейская разновидность боевых единоборств.

Тэкён — вид корейских боевых единоборств.

Тэммэй (небесное веление) — учение о том, что японская нация самими бп гами призвана спасти человечество.

Тэннин гонцу (слияние воедино неба и человека) — философская формула практики традиционных воинских искусств.

Тэнно (букв, небесный правитель») — обычно переводится как император Японии.

Тэнтёсэцу — день рождения императора, был одним из главных обрядов дарственного синто в довоенной Японии.

Тюдэн дзэнсо — одна из ступеней овладения мастерством в школах грздч ционногс искусства.

Тюдэн окусо — одна из ступеней («владения Мастерством н школах трлдаче ного искусства.

Тюдэн тюсо — одна из ступеней овладения мастеровом в школах традиционного искусства.

Тюкун (верность монарху) — искренность сердца при почитании императора.

Тюмон — один из ученических разрядов в школах икэбана.

Тюсихан — средний преподавательский ранг в школах икэбана.

Тямбара (бой на мечах) — собирательное название самурайских приключенческих фильмов.

Тя-но ю — чайная церемония.

Тзигами — родовые боги синтоистского пантеона.

Ураганэ (невидимые деньги) — одна из форм оплаты обучения в школах традиционного искусства.

Фудо — общее название теорий о влиянии природно-климатических условии на культуру и национальную психологию.

Фукусокакан (помощник главного мастера по цветам) — один из рангов в школах икэбана.

Хайкай — получивший распространение в XVII в. поэтический жанр, представляющий собой трехстишие с чередованием слогов 5–7 — 5.

«Ханко итиу» («восемь углов под одной крышей») — националистическая доктрина, предполагающая установление господства японского императора над другими странами и народами.

Харакири (сэппуку) — самурайское ритуальное самоубийство.

Хацумодэ — первый в году визит в синтоистский или буддийский храм.

Хидзацуки (подарок учителю) — одна из форм оплаты обучения в школах традиционного искусства.

Хитодзукури (формирование человека) — философско-педагогический тезис, выдвинутый в 60-е годы, идеологическое переосмысление довоенного «японизма».

Хотёдо (путь кухонного ножа) — см. хотёсики.

Хотёсики — церемониальная разделка рыбы.

Хэйва — мир.

Цубо — лад на грифе сямисэна.

Цюаньшу, кунфу — китайская сйстема боевых единоборств.

Эйкёку — традиционное пение.

Эки натори — покупка лицензии, удостоверяющей степень овладения мастерством в школе традиционного искусства, на железнодорожной станции.

Эта — каста париев в Японии.

Юбин натори — получение лицензии, удостоверяющей степень овладения мастерством в школах традиционного искусства, по почте.

Югэй — традиционные японские салонные развлечения.

Юдзё (дружба) — термин из практики «морального воспитания».

Ямабуси — буддийские монахи-отшельники.

Яматодамасии (дух Японии) — мистическая категория японского национализма.

Ясукуни дзиндзя (храм Ясукуни) — создан властями в 1868 г. в честь духов воинов, павших за императора.