«Если», 2001 № 09

Памяти Александра Мирера

18 июля 2001 года не стало замечательного фантаста, переводчика, литературоведа и большого друга редакции «Если» Александра Исааковича Мирера.

Александр Исаакович родился в 1927 году в Москве. Работал главным конструктором во Всесоюзном НИИ электротермического оборудования, а с 1991 года — редактором в издательстве «Текст».

В фантастике А.Мирер дебютировал в 1965 году повестью «Будет хороший день». Тремя годами позже вышла первая книга Александра Исааковича — фантастический роман для подростков «Субмарина «Голубой кит». Однако самым знаменитым произведением писателя стала дилогия «Главный полдень» (1969) — «Дом скитальцев» (1976). На этой культовой книге, по праву вошедшей в «золотой фонд» отечественной фантастики, выросло не одно поколение мальчишек и девчонок. Повесть «У меня девять жизней» (1969) стала настоящим явлением в отечественной литературе.

В начале восьмидесятых Мирер обращается к критике и литературоведению, опубликовав ряд значительных работ под псевдонимом А.Зеркалов. Его статьи о проблемах современной НФ, творчестве Стругацких неизменно вызывали дискуссии в читательских кругах, а изданная в США книга «Евангелие Михаила Булгакова» (1988) сделала Мирера одним из самых значительных специалистов по творчеству этого писателя. В 1998 году Александр Исаакович возвращается в прозу романом «Мост Верразано», исполненным в лучших традициях «твердой» НФ и посвященным судьбе открытия в современном обществе.

Читатели «Если» знакомы еще с одной ипостасью Александра Мирера — переводчика фантастики. Однако, завороженные отточенностью слога, немногие догадывались, что истинный блеск рассказам и повестям американских фантастов придавал талант Мирера-стилиста, становившегося подлинным соавтором англоязычных писателей. Не говоря уже о том, что глубокие научные и технические познания Александра Исааковича позволяли ему донести до соотечественников все хитросплетения самой «твердой» НФ.

Редакция потеряла не просто переводчика. Один из последних интеллигентов, интереснейший человек, остроумный собеседник, Александр Мирер всегда был желанным гостем журнала, в последнее время, к сожалению, уже нечастым…

Мы выражаем глубокие соболезнования родным и близким Александра Исааковича.

Редакция