«Римская история» Веллея Патеркула

1

Рукопись начинается словами tempestate districtus. Эпей (Epeius) — бесспорное дополнение Ю. Липсия, основанное на свидетельстве Юстина (XX, 2, 1) об Эпее, строителе «троянского коня» и основателе Метапонта.

2

Царь Пилоса и предводитель пилосцев под Троей.

3

Город Лукании на берегу Тарентийского залива. Об основании Метапонта пилосцами, кроме Юстина и Веллея, сообщают Страбон (V, 2, 5; VI, 1, 15) и Солин (II, 10). Согласно другим версиям, Метапонт был основан царем Метабом (Serv. Auct., II, 540), ахейцем Левкиппом (Strab., VI, 1, 15), Давлием из Крисы (FHG, 2, Ephor., fr. 49), ахейцами, призванными Сибарисом для войны против Тарента (Liv., XXV, 1).

4

Тевкр, брат Аякса. Отличившись в схватке, Аякс должен был получить доспехи Ахилла, но они достались Одиссею, что было причиной самоубийства Аякса (Hom. Il., XI, 495 sqq.).

5

Фидипп, сын Фессала, второстепенный герой «Илиады» (II, 678).

6

Страбон со ссылкой на Эфора сообщает о десяти городах, основанных на Крите после Троянской войны. Но он называет их основателем не Агамемнона, а аргоссца Алфемена, сопровождаемого дорийцами (X, 4, 15).

7

Согласно Эврипиду (Andr., 966—970), Гермиона была обручена с Орестом до начала Троянской войны.

8

То есть Тиррении, тирренам, Тирренскому морю.

9

Пенфил — сын Ореста и Эригоны (Paus., II, 18, 5), один из вдохновителей эолийской колонизации. Тисамен — сын Ореста и Гермионы, царь Аргоса и Спарты, павший в бою с Гераклидами.

10

Согласно Геродоту (II, 145), Троя пала около 1280—1270 гг. до н. э. Эратосфен датировал это событие 1193—1184 гг. до н. э. (ap. Clem. Alex. Strom., I, 21, p. 402).

11

Вместо дорийцев названы ошибочно лакедемоняне, ниже — пелопоннесцы.

12

По другой и более ранней версии легенды, Кодр пал в бою с врагами: Strab., IX, 1, 7; XIV, 2, 6; Cic. Nat. Deor., III, 49; De fin., V, 62.

13

Согласно другим авторам (Paus., VII, 2, 1; Ael. Var. Hist., 8, 5), старший сын Кодра Медон добился господства, устранив брата Нелея при поддержке дельфийского оракула.

14

См. I, 8, 3.

15

Об основании Гадеса см. Strab., I, 1, 2, 3; Mela, III, 46; Plin. N. H., XVI, 216.

16

Утика основана, согласно традиции, в 1101 г. до н. э. — Ps.-Arist. Mir., 134; Iust. XVIII, 4, 2; Plin. N. H., XVI, 216. Но археологические данные не позволяют датировать основание ранее VIII в. до н. э.

17

То есть в Ахайе, на севере Пелопоннеса.

18

Веллей следует традиции, представленной Геродотом (VII, 176) и Плинием Старшим (IV, 28). Согласно другой традиции, которую он отвергает (Hom. Il., 677; Diod., V, 54), Фессал был царем острова Коса, сыном Геракла и Халкиопы (или Астиохи).

19

Алет — коринфский местный герой; см. Apollod., II, 3, 8; Paus., II, 4, 3; Strab., VIII, 8, 5 со ссылкой на Эфора.

20

Hom., Il., II, 570; VI, 664. Но Гомер знает также Эфиру (VI, 152)

21

Магнезия на р. Меандр. В «P» Asiam ac Nesiam.

22

Кумы — древнейшая греческая колония на Западе, основанная, согласно традиции, в 1050 г. до н. э. Страбон (V, 4, 4) считает Гиппокла не халкидянином, а кимейцем и этим объясняет название города.

23

Hom., Il., V, 304; XII, 383, 449.

24

Если под «ассирийцами» Веллея понимать семитов Двуречья, то его датировка совпадает с временем объединения Двуречья под властью Саргона I (см. Diod., II, 21, 25).

25

Геродоту Нин неизвестен. Его имя отсутствует также в списке ассирийских царей у Бероса. Создателем ассирийской державы и основателем Нина (Ниневии) его считают начиная с Ктесия (см. подробнее Diod., II, 1—20).

26

Это соответствует 816 г. до н. э. В античной традиции указываются и иные даты — 824 г. до н. э., 50 лет до падения Трои, одновременно с основанием Рима.

27

По Геродоту, македонские цари вели свой род от трех братьев: Гавана, Эропа и Пердикки (VIII, 137). Феопомп называет Гавана Караном (FHG, I, Theop. frg., 30).

28

Отсюда, как полагают издатели, начиная с Рункена, идет вставка, сделанная чужой рукой. Эмилий Сура античной традиции неизвестен. Плиний Старший упоминает «Мамилия Сура» (N. H., I, 10; XVIII, 42), но, судя по ссылке в 18-й книге, этот автор занимался агрономией.

29

Гесиод говорит о своем отце и родине в «Трудах и днях»:

Под карой имеется в виду приговор судей в пользу Перса, брата Гесиода.

30

Основание Капуи легендарная традиция приписывала троянцу Капису, бежавшему из разрушенной Трои (Hecat. FHG, I, fr. 27). Согласно другой версии (Катон, Веллей Патеркул), Капуя была основана этрусками. Считали ее также колонией самнитов (Schol. Dan. Verg. Aen., X, 145). Расхождение в дате основания Капуи между Катоном и Веллеем Патеркулом объясняют тем, что либо Веллей Патеркул не понял Катона, либо в рукопись Катона, которой пользовался Веллей, вкралась ошибка (Salmon E. Samnium and the Samnites. Cambr., 1967, p. 38).

31

Поскольку Марк Виниций был консулом в 30 г. н. э., возобновление Олимпийских игр Веллей отнес к 777 г. до н. э., вопреки традиционной дате — 776 г. до н. э.

32

Об учреждении Олимпийских игр см. подробнее: Paus., V, 4, 3; 8—9.

33

Рим был основан в 753 г. до н. э. согласно эре Варрона и в 751 г. до н. э. согласно эре Катона. Веллей следует за Катоном, но тогда, вопреки его утверждению, Рим должен был быть основан на третьем году седьмой Олимпиады. По Цицерону (Rep., II, 18) это событие произошло на втором году седьмой Олимпиады (Compernale van R. La fondation de Rome chez Velleius Paterculus. — Latomus, 1960, 44, p. 750 suiv.).

34

Здесь начинается огромная лакуна, охватывающая 582 года римской истории. Дальнейшее изложение начинается со 168 г. до н. э.

35

Обрывок фразы о Кимоне сохранил Присциан (Prisc., 6, 63, p. 248, Hertz).

36

В рукописи лакуна (прим. ред).

37

Эвмен II, царь Пергама (197—160 гг. до н. э.). Об отходе Эвмена от безоговорочной поддержки Рима см.: Polyb., XXIX, 5; Liv, XLIV, 21, 4—10.

38

Битва при Пидне 22 июня 168 г. до н. э. Подробное описание сражения см.: Plut. Aem., 37.

39

Гн. Октавий, претор 168 г. до н. э., консул 165 г. до н. э. Л. Аниций Гал, praetor peregrinus 168 г. до н. э. О его победе над иллирийцами и триумфе см. подробнее: Polyb., XXX, 14; Liv., XLIV, 21, 4—10; 30—32.

40

Против триумфа были воины Эмилия Павла, обвинявшие его в превышении власти (см. Plut. Aem., 30—32).

41

Антиох IV Эпифан, 175 — ок. 164 г. до н. э.

42

Посольство Г. Попилия Лената относится к 160 г. до н. э.

43

Цензоры 174 г. до н. э.

44

В Альбе Фуцинской. Подробности смерти Персея см.: Plut. Aem., 37.

45

Третья Македонская война изложена Веллеем крайне поверхностно. См. более подробный рассказ: Liv. Per., 49; Diod., XXXII, 19; Flor., I, 30.

46

В 146 г. до н. э. (см. I, 12, 1).

47

Сведения Веллея о строительной деятельности Кв. Цецилия Метелла Македоника наиболее подробны.

48

Рассказ об изображении Лисиппом Александра — легенда.

49

Согласно Цицерону (De fin., V, 27), три сына Метелла были консулами, а четвертый — претором.

50

Намек на увлечение коринфской бронзой как предметом роскоши в эпоху Веллея; ср. Plin. N. H., XXXIV, 1, 5—10; Petron. Sat., 50.

51

Веллей имеет в виду колонии римских граждан, coloniae civium Romanorum, основание которых происходило на основании решения сената в форме закона — lex coloniae deducendae.

52

Сутрий — в Этрурии, к северу от Вей. Основан в 383 г. до н. э. как латинская колония — Diod., XI, 117, 4. Поскольку в начале IV в. до н. э. вокруг Сутрия происходили жестокие бои, сложилась поговорка «идти в Сутрий».

53

Сетия — латинский город (Dion. Hal., V, 61; Plin., N. H., III, 64); с 382 или с 379 г. до н. э. (Liv., VI, 30, 9) — колония с латинскими правами, знаменитая происшедшим в ней в 198 г. до н. э. восстанием карфагенских заложников и рабов.

54

Непе (или Непет) — латинская колония. Расхождение в дате ее основания между Ливием (VI, 24, 4) и Веллеем объясняется тем, что решение об основании колонии было принято в 383 г. до н. э., а основана она была в 373 г. до н. э.

55

Обитатели одного из древнейших городов Лация, основанного, по преданию, сикулами (Hemina., fr. 2 P.) или Альбой (Solin., II, 16).

56

Консулы 330 г. до н. э.

57

Латинская колония с 334 г. до н. э.; ср. Liv., VIII, 16, 4.

58

Город латинов на Аппиевой дороге. Согласно Ливию (VIII, 14, 10), Фунды получили civitas sine suffragio в 338 г. до н. э., согласно Веллею — в 332 г. до н. э.

59

Колония римских граждан в Лации. У Ливия и Веллея одинаковое расхождение в датах.

60

Ацерра с 332 г. до н. э. Та же дата у Ливия (VIII, 17, 12).

61

Как город Лация впервые упомянута в тексте первого договора Рима с Карфагеном в 508 г. до н. э. (Polyb., III, 22, 1). Основана колония, согласно Ливию, в 329 г. до н. э. (VIII, 21, 1), согласно Веллею, — в 327 г. до н. э.

62

Колония в Апулии. Ливий (IX, 26, 3) датирует ее основание 314 г. до н. э., Веллей — 323 г. до н. э.

63

Римская колония в землях самнитов. Основана, согласно Ливию (IX, 28), в 313 г. до н. э., согласно Веллею — в 320 г. до н. э.

64

Крепость в Кампании, упорно сопротивлявшаяся Риму (Liv., VII, 34; Diod., XIX, 72). Латинская колония, согласно Ливию и Фесту с 313 г. до н. э. (Liv., XXVII, 10, 17; Fest., 458, 26 L.), по Веллею — в 320 г. до н. э.

65

Латинская колония, основанная в ходе борьбы против самнитов в 312 г. до н. э. (Liv., IX, 28, 8). Имела второе имя для отличия от умбрской Интерамны — Lirenas (по реке Лирис) и Succasina (под Касином).

66

Город на р. Лирис в Кампании, колония вторичного образования (Liv., IX, 23, 2; X, 1, 1).

67

Первоначально город эквов, основанный в год временного затишья в военных действиях (Liv., X, 1, 1—303 г. до н. э.).

68

Карсеолы — город в землях эквикулов. Согласно Ливию, колония с 302 г. до н. э. (X, 3, 2) или с 298 г. до н. э. (X, 13, 1), у Веллея с 302 г. до н. э.

69

Колония римских граждан, основанная в Кампании в 296/295 г. до н. э. на месте находившегося здесь греческого города Синопы (Liv., X, 21, 7).

70

Минтурны — колония с римским правом, основанная в устье р. Лирис в 295 г. до н. э. Решение об этом было принято в 296 г. до н. э. (Liv., X, 21, 8).

71

Латинская колония на границе Лукании и Апулии, основанная в 291 г. до н. э. Ср.: Dion. Hal., XVII/XVIII, 5. Родина поэта Горация. Ныне — Веноса.

72

То есть в 290 г. до н. э.

73

Латинская колония, основанная на севере Этрурии в 273 г. до н. э. Ср. Plin., N. H., III, 51.

74

Римская колония в Лукании, на территории греческой Посидонии. Была знаменита в древности розами и керамикой. Ср. Athen., XIV, 632.

75

Аримин (ныне Римини) — латинская колония в Умбрии, основанная в 268 г. до н. э. Ср. Eutrop., II, 16.

76

Беневент — колония с римским правом, основанная в Самнии в 264 г. до н. э. Помимо Веллея см.: Fest., p. 25 L.

77

Фирм — колония с латинским правом, основанная в 264 г. н. э. в Пицене.

78

Каструм — колония на тирренском побережье, основанная, согласно Веллею, в 264 г. до н. э.; у Ливия (Ep., II) была более ранняя дата.

79

Колония с латинским правом в Самнии с 263 г. до н. э.

80

В «A» — Aefulum, в «P» — Aesulum. Обычно его отождествляют с упомянутым Плинием Старшим городом Умбрии Aesis — Plin., N. H., III, 13 (см. Маяк И. Л. Взаимоотношения Рима и италийцев в III—II вв. до н. э. М., 1971, с. 81).

81

Альсий — латинская колония, основанная в 247 г. до н. э. (Liv., XXVII, 38, 4 и след.) на месте древнего города, приписывавшегося пеласгам (Dion. Hal., I, 20). Тирренское побережье Италии.

82

В «A» и «P» Fregellaque. Но дата основания — 245 г. до н. э. — колонии римских граждан Фрегены (Liv. Ep., 19) позволила внести бесспорную поправку.

83

Брундизий с 244 г. до н. э. Ср. Liv., XXIII, 48, 3.

84

Колония с латинским правом в Умбрии. Ср. Cic. Balb., 48; Liv. Ep., 20.

85

Ошибка Веллея в подсчете лет. Флоралии учреждены в 233 г. до н. э., одновременно с основанием храма Флоры (Plin. N. H., XVIII, 286).

86

Колония с латинским правом, основанная в 218 г. до н. э. в долине Пада как крепость против галлов (Polyb., III, 40, 5; Tac. Hist., III, 34).

87

Латинская колония, основанная в 218 г. до н. э. в долине Пада (Polyb., III, 40, 4).

88

Бонония (ныне Болонья) — римская колония со 187 г. до н. э., согласно Ливию (XXXVII, 57, 7). Дата Веллея Патеркула — 189 г. до н. э.

89

Веллей и Ливий (XXXIX, 44, 10) дают одну и ту же дату основания Пизавра — 185/184 г. до н. э.

90

Римская колония в Лукании (см. Plin. N. H., III, 98).

91

Колония с латинским правом, основанная в 181 г. до н. э. на Адриатическом побережье Италии и призванная обеспечить верность Риму соседнего племени истров — Liv., XXXIX, 22, 50; XL, 34, 2. Название колонии по реке Аквилис.

92

Римская колония, основанная в 181 г. до н. э. (так же и Ливий — XL, 29, 1) на Тирренском побережье Италии, в устье р. Марта, на месте этрусско-греческого порта, очевидно, того же названия.

93

Колония с латинским правом в Цизальпийской Галлии. Дата основания колонии у Веллея совпадает с датой Ливия (XLI, 13, 4) — 177 г. до н. э.

94

Римская колония, основанная на месте греческой колонии Дикеархии (Plin. N. H., III, 61). Согласно Ливию, Путеолы были основаны во время Второй Пунической войны (XXIV, 12, 4). Вторично колонисты были посланы в 194 г. до н. э. Таким образом, дата Веллея (около 177 г. до н. э.) расходится с датой Ливия, и он этого не скрывает.

95

Дата основания Салерна — римской колонии в южной части Кампании, согласно Ливию (XLI, 27, 10), — 168 г. до н. э. — несколько расходится с датой Веллея.

96

Римская колония на Тирренском побережье Лукании со 194 г. до н. э. — согласно Ливию (XXXIV, 45, 2).

97

Кельтский город (usuma — высоколежащий) в Пицене, куда были посланы римские колонисты, согласно Веллею — в 157 г. до н. э., Ливию — 174 г. до н. э. (Liv., XXXIX, 27, 10).

98

В «A» и «P» — Cepio. Поскольку Аппиан сообщает, что запретил строить театр консул Сципион (B. C., I, 28, 1), некоторые издатели меняют Cepio на Scipio.

99

Фабратерия — город герников на берегу р. Сакко. Римская колония Новая Фабратерия, получившая название Фрегеллы, была основана в 124 г. до н. э. вместо разрушенной в ходе подавления восстания 126 г до н. э. латинской колонии.

100

Сколаций (у Страбона и Птолемея Σκυλάκιον, у Вергилия — Scylaceum) — древнейший город на восточном побережье Бруттия. Его основателем считали Одиссея (Serv. Auct. Aen., III, 53). Основанная в 123 г. до н. э. римская колония получила название Scolacium Minervium

101

О колонии Нептунии без указания ее имени см. Strab., VI, 3, 4

102

О колонии Дертона сообщает Плиний Старший (N. H., III, 49), Страбон — о значительном лигурийском городе Дертона на полпути между Генуей и Плацентией (V, 1, 2). Иных дат основания колонии чем у Веллея, не сохранилось.

103

Эпоредия (Eporedia) была основана в 100 г. до н. э., но не на территории Лигурийского племени Северной Италии багиеннов, а в области салассов (Strab., IV, 6, 7; Ptol., III, 1, 34).

104

Речь идет о комедии. Удивительно, что опущено имя Плавта.

105

В «P» — alit aemulatio ingenia. Издатель Эллис исправил на aluntur, К. Штегман — на alitur. Мы вслед за Эллегуаром оставляем alit; ср. Cic. Tusc., I, 4; Honos alit artes; Quint., I, 2, 26; Firmiores in litteris profectos alit aemulatio.

106

Об отсутствии metus hostilis как причине упадка нравов в Риме после победы над Карфагеном см.: Sall. Cat., 10, 1; Iug., 41, 1; Liv. Praef., 9.

107

a negotiis in otium. Противопоставление negotium — otium, кроме этого места — II, 78, 2. Оно присутствует также у Ливия и у современника Веллея — Валерия Максима (см. Andre J. Otium chez Valere Maxime et Velleius Paterculus. — REL, XLIII, 1965, p. 294 sqq.).

108

П. Сципион Назика Коркул, консул 162 и 155 гг. до н. э., цензор 159 г. до н. э. совместно с М. Попилием Ленатом. Помимо упомянутого Веллеем портика он также поставил первые в Риме водяные часы (Varro L. L., VI, 4; Plin. N. H., VII, 215).

109

Двойной портик с бронзовыми капителями на колоннах был воздвигнут Гн. Октавием на Марсовом поле между цирком Фламиния и театром Помпея в память о победе над иллирийским царем Генфием во время Третьей Македонской войны (см. I, 9, 5). Это сооружение — свидетельство богатства и могущества «новых людей», к числу которых принадлежал Гн. Октавий.

110

Вириат — вождь восстания местного населения в юго-западной части Испании. В 140 г. до н. э. он вынудил к капитуляции и заключению договора Кв. Фабия Максима Сервилиана. Согласно договору Вириат был объявлен «другом римского народа». Договор не был утвержден сенатом. Возобновилась война, прекращением которой римляне обязаны коварному убийству Вириата по наущению консула 140 г. до н. э. Кв. Сервилия Цепиона.

111

Кв. Помпей, консул 141 г. до н. э., «новый человек» (Cic. Verr., II, 5, 18). Заключенный им договор с нумантийцами (140 г. до н. э.) не был ратифицирован сенатом.

112

Г. Гостилий Манцин, консул 137 г. до н. э. О мире с Нуманцией 136 г. до н. э. см.: Plut. Tib. Gracch., 5; Cic. Off., III, 30; De or., I, 40.

113

В 321 г. до н. э. римское войско попало в ловушку в Кавдинском ущелье, что вынудило консулов Тита Ветурия Кальвина и Спурия Постумия заключить с победителями-самнитами невыгодный для Рима договор. Лица, ответственные за его подписание, были выданы врагу (Liv., IX, 1 sqq.; Cic. Off., III, 30).

114

Нарушители договора наносили оскорбление Fides, богине Верности.

115

В 133 г. до н. э.

116

Это утверждение противоречит сведениям большинства античных авторов, связывающих дарование гражданских прав италикам с программой Г. Гракха и Фульвия Флакка. Однако из изложения Аппианом речи Тиб. Гракха, в которой говорилось о бедственном положении италиков (B. C., I, 9), можно заключить, что в античной традиции имелась линия, связывающая изменение положения италиков с именем Тиб. Гракха.

117

В «P» statum, в «A» factum. Нами принято чтение «P».

118

П. Корнелий Сципион Назика Серапион, консул 138 г. до н. э.

119

П. Корнелий Сципион Назика, консул 191 г. до н. э., двоюродный брат Африканского. Он был провозглашен vir bonorum optimus за то, что в 204 г. до н. э. доставил из Остии в Рим статую «матери богов» (Liv., XXIX, 14).

120

В этой детали Веллей расходится с другими авторами. Согласно Аппиану (B. C., I, 16), Сципион Назика накинул край тоги на голову. По Плутарху (Tib. Gracch, 19), края тоги вокруг левой руки обмотали следовавшие за Сципионом Назикой сенаторы.

121

Аттал III Филометор умер в 133 г. до н. э., не оставив наследников. Неясно, завещал ли он свое царство Риму сам или завещание было подделано.

122

Аристоник был незаконным сыном Эвмена II. Объединив под своей властью всех недовольных, он обещал им создание справедливого государства, государства Солнца.

123

М. Перпенна, консул 130 г. до н. э., победивший Аристоника и взявший его в плен. Поскольку после этого он умер, войну со сторонниками Аристоника завершил Маний Аквилий, консул 129 г. до н. э., который и провел Аристоника в своей триумфальной процессии.

124

П. Лициний Красс Муциан, консул 131 г. до н. э.

125

Г. Папирий Карбон, народный трибун 131 г. до н. э.

126

В таком выносе тела не было ничего необычного. Ср. Aur. Victor, 58: obvoluto capite elatus est. Противопоставлением velato capite — extulerat caput достигается риторический эффект.

127

П. Корнелия Сципиона Африканского.

128

Децим Юний Брут, консул 138 г. до н. э. Он получил когномен Gallaecus за покорение в 142—143 гг. до н. э. Галикии, западной части Тарраконской Испании.

129

Кв. Цецилий Метелл Македонский воевал с кельтиберами в 144—143 гг. до н. э.

130

Город в Таррагонской Испании, к югу от Сарагоссы.

131

Кв. Фабий Эмилиан (сын Эмилия Павла и родной брат Сципиона Эмилиана), консул 145 г. до н. э., возглавивший вместе с Л. Гостилием Манцином войну против Вириата в Испании, куда он прибыл в качестве легата своего брата.

132

По свидетельству Цицерона (Brut., 126), Г. Гракх не имел себе равных в красноречии. Авл Геллий указывает, что, по мнению некоторых, Г. Гракх был как оратор выше самого Цицерона (N. A., X, 3, 1).

133

В 123 г. до н. э.

134

Народный трибун Г. Лициний Столон внес предложение об ограничении пользования ager publicus в 375 г. до н. э.

135

armatos исправление Геления. В «A» и «P» — armatus.

136

Гораций Коклес, согласно преданию, один сдерживал на мосту через Тибр войско царя Порсены.

137

«Опимианское вино» — поговорка в значении «старинное, прекрасное, ныне не существующее вино». Тримальхион угощал на своем пиру «Опимианским фалерном» — в смысле «птичьим молоком» — Petr. Sat., XXIV.

138

Отрывок от слов: «К вредоноснейшим» до «участия в переписи» помещен в «A» и в «P» перед 15-й главой. В XIX в. издатели переместили его в 7-ю главу, где он кажется менее чужеродным.

139

В 122 г. до н. э. под названием Iunonia.

140

См. I, 15, 5. Повторение здесь является логичным, поскольку дата основания Карфагена указывает на время вызова граждан для участия в цензе.

141

В 115 г. до н. э. Г. Цецилий Метелл Капрарий отмечал триумф за победу над фракийцами, а М. Цецилий Метелл (консул 115 г. до н. э.) — за победу над сардами.

142

Кв. Фульвий Флакк, консул (в третий раз) 212 г. до н. э.

143

Л. Манлий Ацидин Фульвиан и Кв. Фульвий Флакк, консулы 179 г. до н. э.

144

Речь в первом случае идет о цензуре Г. Цецилия Метелла Капрария и Кв. Цецилия Метелла Нумидийского в 104 г. до н. э., а во втором случае о цензуре П. и Л. Корнелиев Сципионов в 340 г. до н. э.

145

М. Минуций Руф, консул 110 г. до н. э. Триумф над скордисками (кельтское племя в Паннонии) относится к 106 г. до н. э. Портик, служивший для хлебных раздач, был сооружен около 100 г. до н. э. на Марсовом поле, между цирком Фламиния и Тибром.

146

Сервий Сульпиций Гальба, консул 144 г. до н. э. О нем как об ораторе см. Cic. Brut., 86 sqq.; Liv., XLV, 35 sqq.

147

Г. Фанний, консул 122 г. до н. э., оратор и автор «Анналов» (см. Cic. Brut., 99 sqq.).

148

Г. Папирий Карбон, консул 120 г. до н. э. (см. выше прим. 17).

149

Известны два оратора с этим именем, М. Эмилий Скавр, консул 115 г. до н. э., глава оптиматов (Cic. Brut., 110—116) и М. Аврелий Скавр, консул 108 г. до н. э. (Cic. Brut., 139—144).

150

Л. Лициний Красс, консул 95 г. до н. э. О нем как об ораторе см. Cic. Brut., 162.

151

М. Антоний (143—87 гг. до н. э.) — политический деятель и оратор (см. Cic. Brut., 139—144).

152

Г. Юлий Вописк Цезарь Страбон, оратор, видный сторонник оптиматов, павший жертвой проскрипций Г. Мария в 87 г. до н. э. (Cic. Brut., 177).

153

П. Сульпиций (см. II, 18, 5). О нем как об ораторе см. Cic. Brut., 203.

154

Кв. Муций Сцевола, консул 95 г. до н. э., сторонник оптиматов, пал жертвой проскрипций Г. Мария Младшего в 82 г. до н. э.

155

Л. Афраний, латинский поэт, автор comoediae togatae. Цицерон называет его «остроумнейшим поэтом, речистым даже в своих комедиях» (Brut., 167).

156

М. Пакувий (ок. 220—130 гг. до н. э.) латинский драматург, автор двенадцати трагедий и одной претексты. Оценку его творчества см. Cic. De or., III, 27; Hor. Ep., II, 1, 56.

157

Л. Акций (170—85 гг. до н. э.), латинский трагический поэт.

158

Г. Луцилий (ок. 168—102 гг. до н. э.), знаменитый римский сатирик. О нем см. Gell., XVII, 21, 49; Cic. De or., II, 284.

159

Л. Корнелий Сизенна (ок. 120—67 гг. до н. э.), претор 78 г. до н. э., защитник Г. Верреса в процессе, прославившем Цицерона. «История» Сизенны насчитывала 12 книг и охватывала период с 90 до 82 гг. до н. э.

160

Л. Целий Антипатр, автор исторической монографии о войне Рима с Ганнибалом (см. Cic. Brut., 102).

161

П. Рутилий Руф, консул 105 г. до н. э., философ-стоик и писатель, автор воспоминаний о своей бурной жизни (см. Cic. Brut., 113—115; Val. Max., II, 10, 5).

162

Кв. Клавдий Квадригарий, автор «Анналов» в 23 книгах, крупнейший историк Рима до Тита Ливия. Его труд был одним из источников Ливия (см. фрагменты его труда: Peter H. HRR, p. 238—245).

163

Валерий Антиат, современник Клавдия Квадригария, автор «Анналов» не менее чем в 75 книгах, наиболее часто цитируемый Ливием историк.

164

Л. Помпоний из Бононии (первая половина I в. до н. э.), автор fabulae atellanae. Его нельзя назвать изобретателем нового жанра, поскольку он лишь придал литературную форму народным сценкам (см. о нем Macr. Sat., VI, 9, 4).

165

Цензоры 125 г. до н. э. Таким образом, Веллей ошибается в датировке их цензуры на пять лет.

166

Гн. Домиций Агенобарб, консул 122 г. до н. э., победил аллоброгов, а затем совместно с преемником по консулату Кв. Фабием Максимом — аллоброгов и арвернов.

167

Кв. Фабий Максим, консул 121 г. до н. э., внук Эмилия Павла павшего в битве при Каннах, и сын Эмилия Павла, победителя Персея.

168

В «A» и «P» natus equestri loco. Некоторые издатели, начиная с Фоссия, безосновательно предлагают читать agresti loco.

169

Ср. Sall. Jug., 64 — superbia commune nobilitatis malum.

170

Между 123 и 109 гг. до н. э. шесть Метеллов были консулам и цензорами, однако триумф отмечали лишь пять Метеллов.

171

Слова praecaventibus fatis (предостережение судьбы) следует понимать в том смысле, что судьба предупредила, что в будущем Сулла будет удачливым соперником Мария.

172

Бокх — царь Мавритании, выдавший римлянам своего зятя Югурту.

173

Сначала был разбит претор Гн. Папирий Карбон (см. о нем II, 4, 4), в 109 г. до н. э. — консул М. Юний Силан, в 107 г. до н. э. были разгромлены Кассий Лонгин и Кв. Сервий Цепион, избранный консулом на 106 г. до н. э.; Маллий Максим, консул 105 г. до н. э., потерпел поражение в битве при Араузионе. М. Аврелий Скавр, консул-суффект 108 г. до н. э., легат 106 г. до н. э., в этой же битве попал в плен к кимврам и был ими убит.

174

Гн. Домиций Агенобарб, народный трибун 104 г. до н. э. Со 103 г. до н. э. до кончины (около 99 г. до н. э.) — великий понтифик Lex Domitia относится к 104 г. до н. э.

175

Ср. App. B. C., I, 32, где дается несколько иное освещение деятельности Сервилия Главции и Апулея Сатурнина.

176

В «A» и «P» — modicam. Хальм и вслед за ним Стегман вносят неоправданное исправление inmodicam.

177

Слова area domus suae могут быть поняты лишь путем сопоставления с другими контекстами употребления слова area. Area templi — участок перед храмом, двор, составляющий вместе со зданием неотъемлемую часть святилища (Macr. Sat., III, 4, 2). Юристы рассматривают area как участок, прилегающий к дому (Dig., 19, 2, 57). Он может отдаваться в наем; рассматривается возможность возведения построек на чужой area (Dig., 12, 6, 33). На нем разбивались огороды и сады, могли совершаться захоронения. Слово area представляет собой древний культурный термин, обозначающий незастроенную часть в планировке большого дома: ср. лидийскую сакральную формулу aaraî biraî-k — двору и дому, где bira — средиземноморский строительный термин, видимо, вытеснивший индоевропейское название дома, постройки. По Фесту, area находится перед зданием, имея в центре атрий. По Плинию Младшему (II, 17, 4), area замыкается атрием и портиком. Все эти данные позволяют определить место гибели Ливия Друза: он был убит во дворе, не успев пройти внутрь здания. Сенека (Ad. Luc., 16, 4) говорит о гибели Друза intra penates, т. е. в атрии. Эллегуар, следуя за Сенекой, переводит: dans le vestibule (Hellegouarc’h J. Vell. Paterculus, p. 20). Но контекст Веллея не так однозначен, поэтому перевод «во дворе» предпочтителен. Правда, вариант in atrio появляется среди разночтений «A» и косвенно поддерживается «P» (при всех его недостатках), однако ставится под сомнение большинством издателей. [Комментарий к II, 14, 1 под сноской 72 принадлежит В. Л. Цымбурскому.]

178

Очевидно, М. Целий Руф (Цензорин?), народный трибун 52 г. до н. э.

179

Т. Статилий Тавр Сизенна, консул 26 г. до н. э. Из надписей известно о его поместьях в Северной Италии и Далмации (CIL, 322; 409; 878). Свидетельство Веллея о доме Сизенны в Риме уникально.

180

Попедий (или Помпедий) Силон, из племени марсов, один из главных предводителей италиков.

181

Азиний Герий, дед знаменитого впоследствии Азиния Поллиона, один из предводителей италиков: Liv. Ep., 73; Eutrop., V, 3, 1.

182

Инстей Катон упомянут только Веллеем Патеркулом. Поэтому не исключено, что здесь ошибка переписчика и следует читать Vettius Scato. П. Веттий Скатон был предводителем пелигнов; см. App. B. C., I, 42; 191; 193.

183

Гай Понтидий, предводитель марсов. Аппиан называет его ошибочно Понтилием (B. C., I, 40).

184

Cosa в «A» и «P». Compsa — бесспорная эмендация Фоссия.

185

О существовании у Гортензия «Анналов» упоминает один Веллей.

186

Сагум — короткий плащ, символизирующий военную принадлежность, подобно тому как тога — мирную и гражданскую.

187

Маний Аквилий, в 89 г. до н. э. легат со специальными полномочиями, был одним из зачинщиков войны с Митридатом VI Евпатором.

188

Теофан, советник Гн. Помпея Магна, был уроженцем Митилены, главного города Лесбоса.

189

П. Сульпиций Руф, народный трибун 88 г. до н. э., в недавнем прошлом сторонник Ливия Друза Младшего. О разносторонней политической и законодательной деятельности Сульпиция Руфа см. также Liv. Ep., LXXVII; Ascon. In Cornel, 64; Plut. Sylla, 8; App. B. C., I, 55. О Сульпиции Руфе как ораторе см. II, 9, 2; 36, 2.

190

Квинт Помпей Руф, сын Кв. Помпея Руфа, консула 88 г. до н. э., был убит солдатами Сульпиция Руфа за слишком вольный характер речи (App. B. C., I, 55).

191

В 88 г. до н. э.

192

Дуумвир — главная должность в римских колониях, к числу которых относились Минтурны. Дуумвиров было, как консулов в Риме, двое.

193

Древнее, видимо этрусское, название острова в Неаполитанском заливе, известного грекам как Питекуссы.

194

Кв. Помпей Руф (см. также II, 17, 1; 18, 6) — консул 88 г. до н. э.

195

Гн. Помпей Страбон (см. также II, 15, 3; 16, 4; 29, 1) — отец Магна, квестор 104 г. до н. э., претор 92 г. до н. э. Имел репутацию жадного и коварного человека. Ср. Cic. Brut., 47; Flor., II, 6, 14.

196

Л. Корнелий Цинна (см. также II, 22, 2 sqq.; 23, 1 sqq.; 24, 5) — претор 90 г. до н. э., консул 87, 85 гг. до н. э., глава партии популяров. Ср. App. B. C., 63—78.

197

О Марке Антонии как ораторе см. Cic. De or., I, 38, 172.

198

Кв. Лутаций Катул, консул 102 г. до н. э. Подробнее см. Cic. De nat. deor., III, 9; Tusc, V, 56; Plut. Mar., 44.

199

Л. Валерий Флакк, претор 92 г. до н. э. С 87 г. до н. э. — сторонник Г. Мария, автор самого радикального за последние два столетия Римской республики закона против ростовщичества (ср. Sall. Cat., 33, 2); в 85 г. до н. э. был убит в Азии взбунтовавшимися легионерами по наущению легата Г. Флавия Фимбрии; см. App. Mithr., 51 sqq.

200

Подробнее об условиях Дарданского мира см. Plut. Sylla, 24.

201

Ср. Plut. Sylla, 25.

202

Плутарх (Sylla, 5) относит встречу Суллы с послами парфянского царя ко времени, предшествующему войне Рима с Митридатом.

203

В начале 84 г. до н. э. в г. Анконе во время набора войска для похода против Суллы.

204

ас iustissimo — испорченное место. Передается общий смысл.

205

Остатки надписи. См. CIL, 3828. Впоследствии император Веспасиан подтвердил пожертвования Суллы (CIL, 3933; 4564).

206

Гн. Папирий Карбон. См. II, 24, 5.

207

Г. Марий Младший, сын Г. Мария и Юлии.

208

Один из древнейших городов Лация, в 32 км к востоку от Рима.

209

Л. Юний Брут Дамасипп. О нем см. Oros, V, 20, 4 и др.

210

Л. Домиций Агенобарб, консул 94 г. до н. э.

211

Кв. Муций Сцевола (авгур), консул 117 г. до н. э. См. II, 9, 2.

212

П. Антистий, народный трибун 88 г. до н. э., эдил 86 г. до н. э.

213

Л. Кальпурний Бестия, народный трибун 121 г. до н. э, консул 111 г. до н. э. См. Sall. Jug, 27, 4—29, 7; App. B. C., I, 167.

214

Сражение произошло в десяти стадиях от Коллинских ворот (Plut. Sylla, 28—29).

215

Подземные ходы в Пренесте следует рассматривать как наследие времен владычества этрусков, соорудивших их в Вейях и в других городах.

216

См. Plut. Sylla, 29; 33.

217

Испорченное место. Вслед за Эллегуаром (Op. cit., p. 246) мы читаем это место не praetor, a postea.

218

Поселение на Эмилиевой дороге, где в 82 г. до н. э. были разбиты марианцы (Liv. Ep., 88; Plut. Sylla, 27).

219

Сулла получил титул dictator legibus perferendis constituendis Rei publicae, отражавший отличие его власти от полномочий предшествующих диктаторов.

220

Histrioni ex albo redditur — эмендация Грановия и Моммзена. В списках — MAP — historiarum ex alto. Место, сложное для понимания.

221

Подробнее о проскрипциях Суллы см. App. B. C., I, 95—96; Plut. Sylla, 31.

222

См. Plut. Pomp., 6. «A» и «P» — firmum. Firmum как топоним — эмендация Карфферта.

223

Племянница автора сатир Г. Луцилия.

224

Здесь некоторые издатели предполагают лакуну. В несохранившемся отрывке могло говориться о войне против Сертория.

225

В «A» и «P» Etoscae. Oscae — чтение издателей Альда (1571 г.) и Путеана (1608 г.).

226

Эта фразеология, на наш взгляд, содержит намек на первый триумф Помпея в 79 г. до н. э., опущенный в предшествующем изложении.

227

В «A» и «P» in iure. Мы принимаем эмендацию К. Штегмана sine re.

228

В тексте — fugitivi.

229

В тексте XLACCC. Мы принимаем чтение издателя Ж. Эллегуара XLIX.

230

В «A» и «P» — per omnia maiore vi habebatur. Хейнсий (1678 г.) предложил исправить maiore vi на maior civi. Мы оставляем чтение «A» и «P».

231

В «A» и «P» — biennium. Но чрезвычайные полномочия для борьбы с пиратами были даны претору 74 г. до н. э., поэтому поправку Краузе (1800 г.) — septennium — мы считаем бесспорной.

232

М. Антоний (шутливое прозвище — «Критский»), претор 74 г. до н. э., но сохранявший свои проконсульские полномочия в 73—71 гг. до н. э., был разбит на Крите и там умер. Отец триумвира.

233

В «A» sed interdum levat ut exemplo nocet. Мы не считаем это место испорченным; выпало лишь второе interdum: sed interdum levat, ut interdum exemplo nocet.

234

Квинт Лутаций Катул, консул 78 г. до н. э. Данный эпизод относится к 67 г. до н. э., когда законопроектом А. Габиния предоставлялось не только командование флотом, но и неограниченные полномочия во всех провинциях (Plut. Pomp., 25; Dio Cass., XXXVI, 30).

235

Л. Аврелий Котта, претор 70 г. до н. э., консул 65 г. до н. э.

236

Закон Л. Росция Отона о выделении всадникам особых мест в театре относится к 67 г. до н. э.

237

Согласно Плутарху, «Ксерксом в тоге» Лукулла называл стоик Туберон (Luc., 39). Но последний умер до Митридатовых войн, и речь может идти о сыне стоика Туберона Кв. Эллии Тубероне, авторе юридических сочинений и истории не менее чем в 14 книгах. Возможно, историк Туберон называл Лукулла «римским Ксерксом» не от своего имени, а так же, как Веллей, со ссылкой на Помпея.

238

Квинт Цецилий Метелл Македоник Кретик, консул 69 г. до н. э., противник Помпея. Флор (I, 42, 6) излагает мотивы поведения Помпея иначе, объясняя его вмешательство стремлением спасти побежденных критян от жестокости Метелла.

239

Если Вергилий устами своего героя еще утверждал интеллектуальное превосходство «других», т. е. греков, скромно оставляя римлянам лишь войну и политику (Aen., VI, 847), то литература времени Августа давала основание Веллею ставить римские таланты наравне с греческими и считать, что Цицерон был первым из тех, кто обеспечил это равенство.

240

Веллей Патеркул, видимо, умышленно прячет под словом «сенаторы» Гая Юлия Цезаря, инициатора указанного предложения. Последующая фраза содержит намек на того же Цезаря, которого некоторые считали тайно примыкающим к заговору.

241

В «A» и «P» — Catonem. Cottam — эмендация Альда.

242

Г. Сульпиций Гальба, тесть Г. Гракха, продолжавший после смерти последнего осуществлять его реформы. О Г. Сульпиции Гальбе как ораторе см. Cic. Brut., 127 sqq.

243

М. Калидий, претор 57 г. до н. э. Выступал за возвращение Цицерона из изгнания. Принадлежал к ораторам-аттицистам. О нем как о выдающемся ораторе см. Cic. Brut., 274—278.

244

М. Целий Руф, народный трибун 52 г. до н. э. Кроме Веллея Патеркула, никто не говорил о Целии как о выдающемся ораторе.

245

Публий Лициний Мацер Кальв, выдающийся оратор и историк, сторонник популяров. См. Sall. Hist., III, 48; Cic. Att., I, 2, 4; Plut. Cic., 9, 2.

246

Валерий Мессала Корвин, известный оратор, сторонник Брута и Кассия. См. II, 71, 1; 84, 1; 112, 1.

247

Трудно сказать, имеется ли в виду знаменитый политический деятель и ученый М. Теренций Варрон (ок. 116—27 гг. до н. э.) — стихами были написаны его «Менипповы сатиры» в 40 книгах, а также «Поэмы» в 10 книгах, — или П. Теренций Варрон Атацин.

248

Испорченное место.

249

Г. Рабирий, автор поэмы «Об Александрийской войне». Цицерону он известен как философ (Acad., I, 5).

250

Знаменателен пропуск Горация, как в I, 17 — Плавта.

251

Stipendiaria facta — эмендация Амербаха. В «A» и «P» — stipendia facta.

252

Сицилия стала римской провинцией во время Второй Пунической войны, при консулах М. Клавдии Марцелле и М. Валерии Левине, в 210 г. до н. э.

253

Провинция Африка создана из бывших владений Карфагена в Ливии в 146 г. до н. э.

254

Консульство Т. Манлия в 234 г. до н. э.

255

О закрытии храма Януса см. также Flor., II, 34, 64.

256

Согласно вычислениям Веллея Патеркула (если брать точкой отсчета 30 г. н. э. как дату написания труда), экспедиция братьев Сципионов в Иберию должна была состояться в 220 г. до н. э., т. е. до начала Второй Пунической войны, что является ошибкой в хронологии.

257

Превращение Македонии в римскую провинцию в 148 г. до н. э., после подавления восстания Андриска, выдавшего себя за сына Персея Филиппа. Эмилий Павел, разбивший Персея, оставил Македонию независимой от Рима, но разбил ее на четыре части с главными городами.

258

О Л. Муммии см. также I, 12, 1 и 5; I, 13, 1 и 2, 4; II, 128, 2.

259

Квинт Фульвий Нобилиор, консул 153 г. до н. э., цензор 136 г. до н. э. вместе с Аппием Клавдием Пульхром.

260

После битвы при Магнезии в 190 г. до н. э.

261

Провинция Азия со 130 г. до н. э.

262

Квинт Цецилий Метелл покорил Крит в 69—67 гг. до н. э., подавив сопротивление его населения.

263

Omissimus — эмендация Гейнсия. В «A» и «P» — amissimus.

264

В «A» и «P» — Ignavum. Эмендация Альда — in aerarium.

265

Лакуна в тексте. Речь, видимо, шла о превращении Нумидии в провинцию и о присвоении Метеллу почетного титула Нумидик.

266

Винделики (Vindelici), также Vindolici, Vindalici — кельтская народность в приальпийской области. Область винделиков была присоединена к Риму в результате походов Тиберия и Друза. В 15 г. до н. э. она была не провинцией, а военным округом (см. CIL, IX, 3044).

267

Норики — одна из иллирийских народностей, обитавшая к востоку от Альп. Ее имя получила провинция Норик (Noricum), образованная около 10 г. до н. э.

268

Гениохи — народность, обитавшая на западном побережье Кавказа южнее керкетов и севернее ахеев. Римское войско вряд ли входило в землю гениохов, но римский флот мог иметь столкновение с флотом гениохов, известных античной традиции как пираты.

269

Ахеи — народность, обитавшая на западном побережье Кавказа, севернее колхов. Античные авторы по созвучию имен отождествляли кавказских ахеев с микенскими ахейцами (Strab., IX, 2, 42; XI, 2, 1).

270

Фарнак поднял восстание против Митридата, вынудив его покончить жизнь самоубийством, после чего был признан Римом в качестве дружественного и союзного царя Боспора.

271

Тит Ампий Бальб и Тит Лабиен — народные трибуны 63 г. до н. э. Ср. Dio Cass., XXXVII, 21, 3. О других законах Лабиена, без участия Тита Ампия, см. Cic. Pro Rab., 6, 14; Dio Cass., XXXVII, 37, 1.

272

По свидетельству Плутарха, Лукулл обвинил Помпея в том, что он отменил его распоряжения в Азии. Под «частью оптиматов» следует понимать Катона Младшего, поддержавшего Лукулла (Plut. Pomp., 46).

273

Вопреки Веллею, Плутарх утверждал, что плененные пираты содержались в городской тюрьме Пергама (Plut. Caes., 2, 5).

274

Плутарх (Caes., 2, 5), как и Веллей, не указывает имени Юнка. Когномен iuncus известен в семьях Эмилиев, Клавдиев, Юниев.

275

Цезарь был кооптирован в коллегию понтификов в 73 г. до н. э. вместо умершего дяди Аврелия Котты, консула 75 г. до н. э. (Plut. Caes., 1, 2).

276

По первом прибытии в Рим в 78 г. до н. э. Цезарь, которому тогда шел 21-й год, привлек к суду по обвинению в вымогательствах в провинции видного сулланца Гн. Корнелия Долабеллу. Защитниками Долабеллы в судебном процессе выступили опытные ораторы Г. Аврелий Котта и Кв. Гортензий. Обвиняемый был оправдан (Plut. Caes., 4; Tac. Dial., 34; Suet. Caes., 4, 1).

277

В 63 г. до н. э. после смерти великого понтифика Кв. Метелла Пия на должность великого понтифика, кроме Кв. Лутация Катула, консула 78 г. до н. э., претендовал П. Сервилий Ватия Исаврик, консул 79 г. до н. э. При этом Катул пытался подкупить Цезаря, чтобы тот снял свою кандидатуру (Plut Caes., 7, 1; Suet. Caes., 13; Dio Cass., XXXVII, 7, 2).

278

Имеется в виду проквесторство и пропреторство Цезаря в 64 и 62—61 гг. до н. э.

279

potentiae societas — согласно современной терминологии — «первый триумвират». Термин societas присутствует также у Светония (Caes., 19). Варрон назвал его «трехглавие» (Varr. ap. App. B. C., II, 9). У Т. Ливия триумвират назван «заговором трех принцепсов государства» (Per., 103).

280

Закон был предложен и принят 1 мая 59 г. до н. э. Согласно ему, земля для оккупации была роздана гражданам, имеющим троих детей. Этим Цезарь обеспечил себе поддержку 20 тысяч колонистов — столько было отцов, имевших троих детей. Ср. App. B. C., II, 10; Suet. Caes., 20, 3.

281

О наказании Капуи см. Cic. Leg. Agr., I, 19, 2; Liv., XXVI, 16. Оставшиеся в городе жители были разделены на паги (см. CIL, 10, p. 367). Веллеева дата превращения Капуи в префектуру неточна. Это произошло в 211 г. до н. э., а не в 183 г. до н. э., как подсчитал Веллей.

282

При поддержке Помпея по Ватиниеву закону (конец апреля 59 г. до н. э.) Цезарь получил Цизальпийскую Галлию и Иллирик, но затем сенат добавил ему Трансальпийскую Галлию.

283

Имеется в виду проникновение Клодия в дом супруги великого понтифика Цезаря во время праздника Доброй богини (см. Cic. Att., I, 12, 3; Plut. Cic., 28; Caes., 10). Характеристика Клодия сходна с той, которую Саллюстий дал Курию (Sall. Cat., 23, 10).

284

Веллей сохранил точную формулировку закона (lex Clodia), принятого в феврале 58 г. до н. э.

285

В «A» и «P» victus pars — явная описка. Мы принимаем вслед за К. Штегманом vetus par, соответствующее тому, что это было второе консульство (55 г. до н. э.) Помпея и Красса. Первое их консульство было в 70 г. до н. э.

286

После встречи триумвиров в Луке по закону народного трибуна Требония Крассу досталась по жребию Сирия, а Помпею две Испании, объединенные в одну провинцию (См. Cic. Att., IV, 10, 2; Plut. Pomp., 52, 4; Caes., 21; Crass., 15, 7; Cat. Min., 43, 4).

287

Ср. Flor., I, 46, 3, где говорится о предзнаменованиях только трибуна Метелла. Плутарх, напротив, сообщает о совместных действиях всех трибунов, но называет имя лишь одного из них — Г. Атея Капитона (Plut. Crass., 16, 4). У Диона Кассия действуют народные трибуны Г. Атей Капитон и П. Аквилий Галл (Dio Cass., XXXIX, 32, 3).

288

Веллей намекает на то, что Лентул стремился любыми путями избавиться от обременявших его долгов и в этих обстоятельствах мог пожертвовать государством.

289

Домиций был послан в Корфиний принять у Цезаря, вступавшего в Италию, его полномочия (App. B. C., II, 38).

290

В этом беглом изложении выпали факты долгих и упорных сражений Цезаря с легионами Помпея, когда он не раз терпел поражения и даже обращался в бегство (см. App. B. C., II, 42—43).

291

Упоминание сословий означает, что Цезарь предоставлял право выбора не всем воинам, а только тем, которые принадлежали к сенаторскому и всадническому сословиям.

292

То есть зимой нового года, что обеспечило кораблям Цезаре беспрепятственный проход.

293

Л. Корнелий Бальб, родом из Гадеса, за свои заслуги в Серторианской войне переведен в Рим, где получил римское гражданство. С 49 г. до н. э. он находился при Цезаре, выполняя его дипломатические поручения в Александрии и в Испании. Бальб был автором недошедшего до нас труда исторического или мемуарного характера, отрывок из которого сохранил Светоний (Suet. Caes., 81 = Corn. Balb., frg. 1). Сведения Веллея о подвиге Бальба могут восходить либо непосредственно к труду последнего, либо к труду автора, пользовавшегося сочинением Бальба. Скорее всего, это был Азиний Поллион.

294

Далее следует лакуна, которую издатель Рунк заполнил, опираясь на Suet. Caes., 75, 2; App. B. C., II, 80 — praecones, clamantes «Parce civibus» — «по сторонам глашатаев, восклицающих: “Пощади граждан!” Для этого ему пришлось вставить слово “ut” и превратить partis в “partes”». Это толкование сомнительно, поскольку отсутствует слово военной терминологии, о котором выше говорит Веллей. Как мы полагаем, лакуна была довольно значительной. Ибо первая, следующая за нею фраза о Бруте предполагает, что в утраченном месте говорилось также о поисках Цезарем Брута с целью его спасти (ср. App. B. C., II, 113).

295

alteri mortuo — вставка Юста Липсия.

296

С весны 47 г. до н. э. и до апреля 46 г. до н. э., когда Катон Младший кончил жизнь самоубийством, он командовал римским гарнизоном в г. Утика.

297

Битва при Мунде в 45 г. до н. э.

298

Это место может быть понято лишь из более подробных изложений последнего года пребывания Цезаря у власти. Брут и Кассий одновременно домогались высокой должности городского претора. Она была передана Бруту. При этом последнему была обещана должность консула через три года, и он не испытывал благодарности из-за такой отсрочки. Кассий же был обижен тем, что его обошли (Plut. Caes., 72).

299

Праздник Луперкалий отмечался 15 февраля, и этот эпизод отделял от убийства Цезаря всего один месяц.

300

Как консул-суффект, еще не вступивший в права, Долабелла не мог носить консульские инсигнии, но из-за чрезвычайности обстоятельств пренебрег этой формальностью.

301

Постановление, принятое после изгнания Тридцати тиранов в 401 г. до н. э., приведенное Цицероном (Cic. Phil., I, 1; Dio Cass., XLIV, 23).

302

В «A» и «P» praevenit; издатель Хейнсиус (1678 г.), считая написание ошибочным, предложил читать praenitet. Эта эмендация принята Штегманом и другими издателями. Мы возвращаемся к первому изданию. Веллей считает своим предшественником в написании биографии Августа его самого, и это в полной мере согласуется с последующим текстом, обнаруживающим текстуальные совпадения с биографическими данными У Светония (Suet. Aug., 3), где также имеется ссылка на труд Августа.

303

Атия была дочерью Юлии, сестры Гая Цезаря, и М. Атия Бальба, родом по отцу из Ариции. Веллей не без умысла опускает имя деда по материнской линии, якобы владельца пекарни или лавки по продаже мазей (Suet. Aug., 4).

304

В год смерти отца будущему Августу было четыре года (Suet Aug., 8).

305

Сальвидиен Руф, римский всадник, друг юности Октавия, сопровождавший его в Аполлонию; М. Випсаний Агриппа, римский всадник, соученик Августа, сопровождавший его в поездках в Испанию и Аполлонию.

306

Опа — римская богиня плодородия и урожая; ее храмы находились на Капитолии и на форуме.

307

Сомнительное место, в «A» и «P» — civitatibusque. Большинство исследователей принимают поправку издателя Рункена — vitiatisque. Мы, вслед за Эллегуаром, сохраняем civitatibusque в смысле «внесением новых граждан».

308

Privato consilio — выражение, засвидетельствованное в Res Gestae Divi Augusti, что указывает либо на непосредственное знакомство Веллея с этой надписью, либо на то, что оно присутствовало и в автобиографическом труде Августа.

309

На самом деле он направился в Кампанию, где в Калатии и Кизилине находились ветераны Цезаря (Nic. Dam., 31).

310

В бою погиб Гирций. От ран умер Панса. Ходили слухи, будто Октавий был причастен к смерти Пансы (Suet. Aug., 11; Tac. Ann., I, 10).

311

Ср. App. B. C., III, 86; Dio Cass., LVI, 40—41 — т. е. получили одобрение и награду лишь Марсов и четвертый легионы, перешедшие на сторону сената и его уполномоченного Г. Октавия, а не те, которые последний набрал сам и то в половинном размере по сравнению с той суммой, которую им обещал Г. Октавий. Это было открытое оскорбление Октавия, одновременно знаменовавшее конфликт между сенатом и войском.

312

Ср. Cic. Fam., XI, 20, 3 — laudandum adolescentem; ornandum, tollendum. Глагол tollere наряду со значением «возвеличивать» имеет смысл «устранить с пути», «лишить жизни». Таким образом, внешне всецело поддерживая Г. Октавия и вознося ему хвалу, Цицерон намекал на необходимость устранения наследника Цезаря, и этот намек был понят Г. Октавием, выразившим недовольство своим покровителем и заявившим, что он не допустит того, о чем говорит Цицерон (Cic. Fam., XI, 20, 1).

313

М. Ювенций Латеренс, стойкий республиканец, противник Цезаря и Антония. Описанный Веллеем эпизод относится к 43 г. до н. э., когда Латеренс был легатом Лепида.

314

Тит Мунаций Планк Бурса, народный трибун 52 г. до н. э.

315

Первое упоминание Азиния Поллиона как политического деятеля (см. II, 73, 2; 76, 2; 86, 3; 128, 3).

316

Камел (или Камен) — вождь кельтского племени секванов.

317

См. подробнее App. B. C., III, 96, где сообщается о том, что Брут случайно оказался у Камела и был умерщвлен им по приказу Антония.

318

Тиберий Канутий, народный трибун 44 г. до н. э., противник Антония, а затем и Октавиана.

319

Веллей употребляет по отношению к союзу Октавиана, Антония и Лепида (второй триумвират) то же выражение, что и в отношении союза Цезаря, Помпея и Красса.

320

П. Вентидий был проведен в числе пленников Пицена в триумфе Помпея Страбона (89 г. до н. э.). Цезарь сделал его претором. После смерти Цезаря он в течение пяти дней занимал должность консула, а в 40 г. до н. э. получил триумф за победу над парфянами.

321

Непереводимая игра слов: De Germanis non Gallis duo triumphant consules — «Над германцами, не галлами триумф двух консулов». Germani не только германцы, но и братья.

322

В «A» и «P» Africaque. Э. Томас (Thomas E. De Vellei voluminis condicione aliquot capita. B., 1897) предложил читать вместо Africaque acri feraque. Мы принимаем эту поправку, поскольку М. Целий погиб до начала Африканской войны (Caes. B. C., III, 22).

323

После ухода из Рима Цезаря в 48 г. до н. э. власть в городе принадлежала его коллеге П. Сервилию Исаврику.

324

Против М. Целия Руфа был послан легион, однако он был убит галльскими и испанскими всадниками Цезаря, которых пытался подкупить (Caes. B. C., III, 22; 38; Dio Cass., XLII, 22—25).

325

У Цезаря вместо Компсы ошибочно Коса (Caes. B. C., III, 22, 2).

326

Однако по свидетельству Светония (Caes., 79), Цезарь не ограничился цензорским замечанием, а лишил священных и неприкосновенных трибунов должности. Дерзость трибунов состояла в том, что они сорвали возложенный на статую Цезаря лавровый венок, перевитый белой лентой, а человека, возложившего венок, отвели в тюрьму.

327

Нигде в другом месте не сообщается о рассуждениях Цезаря по поводу своего характера. Очевидно, речь идет о властолюбии, выражавшемся в стремлении к царской власти.

328

Над дефектами внешности П. Ватиния подшучивали современники (Cic. Att., II, 9, 2; Sest, 135; Vat., 4; 10).

329

О враче Артории, предостерегшем Октавиана перед битвой при Филиппах см. Val. Max., I, 70, 1; Plut. Brut., 41, 7; App. B. C., IV, 101. Из ссылок этих авторов на воспоминания Августа видно, что Веллей либо пользовался этим источником, либо взял этот эпизод у Ливия.

330

См. о самоубийстве Кассия у Филипп; Val. Max., IX, 9, 2; Liv. Per., 124; Flor., II, 17, 12. И здесь тот же общий источник — воспоминания Августа.

331

Марк Валерий Мессала Корвин (64—8 гг. до н. э.), оратор, (см. II, 36, 1), государственный и военный деятель, покровитель литературы, консул 31 г. до н. э. совместно с Августом. Именно он предложил присвоить Августу титул Pater Patriae (2 г. до н. э.).

332

Очевидно, М, Теренций Варрон Габба, квестор 46 г. до н. э., народный трибун 43 г. до н. э. Однако существует мнение, что это М. Теренций Варрон Лукулл, брат М. Лициния Лукулла.

333

Ливий Друз Клавдиан, приемный сын Ливия Друза, народного трибуна 91 г. до н. э., отец Ливии Друзиллы (в последующем Юлии Августы), дед императора Тиберия (ср. Dio Cass., XLVII, 44, 10).

334

Первый из Домициев — Гн. Домиций Агенобарб, консул 32 г. до н. э., умер в следующем году, его сын Л. Домиций Агенобарб, консул 16 г. до н. э., был душеприказчиком Августа; сын последнего Гн. Домиций Агенобарб — отец будущего императора Нерона. «Наш знаменитый молодой Гн. Домиций» Веллея характеризуется Светонием как «гнуснейший человек».

335

По-видимому, этот Стаций Мурк был сыном или племянником одного из вождей восставших италиков в 90 г. до н. э., впоследствии сенатора, внесенного в 43 г. до н. э. в проскрипционный список и сжегшего себя в возрасте 80 лет (App. B. C., IV, 102).

336

Сокращенная форма имени Менодор. Первоначально киликийский пират, Менодор был взят в плен Гн. Помпеем Великим и стал его вольноотпущенником. В 40 г. до н. э. становится командующим флотом Секста Помпея. В 38 г. до н. э. перешел на сторону Октавиана (App. B. C., V, 297).

337

Командующий флотом Секста Помпея, оставшийся ему верным до своей гибели в 38 г. до н. э. (App. B. C., V, 83).

338

Сходная характеристика Фульвии, жены М. Антония, дана Флором (II, 16, 2). Она близка также к оценке, которую Саллюстий дал Семпронии (Cat., 25, 10).

339

Светоний, напротив, приписывает все жестокости самому Октавиану, уверяя, что тот приказал принести в жертву божественному Юлию триста пленников из обоих сословий (Aug., 15, 1—2; Sen. Clem., 1, 11; Cass., XLVIII, 14). Возможно, что версия Веллея восходит к автобиографии Августа (см. Hellegouarc’h J. Velleius Paterculus, v. II, p. 220).

340

Цестий получил прозвище Македоник потому, что служил в Македонии (App. B. C., V, 49).

341

Тиб. Клавдий Нерон был квестором в 46 г. до н. э., понтификом в 46 г. до н. э., претором в 42 г. до н. э. Светоний сообщает, что он пытался призвать к свободе рабов (Tib., 42). Здесь возможно объединение показаний источников (см. Машкин Н. А. Принципат Августа. М. — Л., 1949, с. 232).

342

Ливии принадлежала основная роль в культе Августа. Дочерью его она стала считаться потому, что получила титул Augusta.

343

Ливия бежала в Сицилию к Сексту Помпею.

344

360 судей упомянуты Плутархом в связи с процессом 55 г. до н. э. о подкупе и вымогательстве (Plut. Pomp., 55). Существование в этой корпорации рангов другим авторам неизвестно.

345

О Гн. Домиции Агенобарбе см. II, 72, 3; 84, 2.

346

Кв. Сальвидиен Руф, друг юности Октавия (см. II, 59, 5), участник Перузинской войны (App. B. C., V, 121—125) в 40 г. до н. э. наместник всей Галлии. Не занимая до этого никакой должности, он стал консулом-десигнатом. Его переговоры с Антонием перед заключением мира в Брундизии были расценены Августом как предательство, и по приказу последнего Сальвидиен Руф покончил жизнь самоубийством.

347

О Мизенском или Путеолском мире см.: Hor. Od. IV, 5, 19; Suet. Aug. 98. Помимо Сицилии и Ахайи под управление Секста Помпея передавались также Сардиния и Корсика.

348

М. Юний Силан, консул 25 г. до н. э. (CIL I², p. 58), назван среди участников Секулярных игр 17 г. до н. э. (CIL, VI, 32324).

349

Г. Сентий Сатурнин (см. II, 92, 1; 103, 3; 105, 1—2; 109, 5; 110, 1).

350

Л. Аррунтий (см. II, 85, 2; 86, 2).

351

М. Титий, консул-суффект 31 г. до н. э. Его именем назван один из городов Киликии — Титиополь.

352

Согласно Аппиану (B. C., V, 70), Мурк был убит посланными Помпеем людьми, но, чтобы скрыть это преступление, в убийстве были обвинены рабы.

353

Авернское озеро — озеро вулканического происхождения над кратером глубиною до 65 м в Кампании. В 37 г. до н. э. Агриппа превратил его в «порт Юлия», соединив каналом с Лукринский озером.

354

Децим Брут в письме к Цицерону характеризует Лепида как «в высшей степени ветреного человека» (Cic. Fam., II, 9, 1). Также и Цицерон называет Лепида «самым опозорившимся и самым низким из всех» (Cic. Att., 9, 9, 3). Ср. также Tac. Ann., I, 9.

355

Издатель Критц предложил заполнить лакуну, опираясь на место у Диона Кассия: «Цезарь привел своих воинов к порядку, дав им сразу деньги и немного позднее участки. И поскольку государственных земель не хватало, он прибавил к ним другие, купив их между прочим в Кампании у граждан Капуи, так как город в то время сильно обезлюдел, и взамен он дал капуанцам воду из Юлиева водопровода, чем они особенно гордятся, а также область Кносса, от которой они поныне имеют доходы» (Dio Cass., XLIX, 14). Опираясь на этот отрывок Ж. Эллегуар предложил следующее восстановление лакуны: «К этому времени значительный прирост получила колония Капуи благодаря поселению на ее землях, которые оставались государственными, ветеранов» (Hellegouarc’h J. Velleius Paterculus, v. II, p. 225).

356

В «A» и «P» promissa, которое мы сохраняем вслед за Ж. Эллегуаром, вопреки Хейнсию и другим издателям, заменявшим promissa на permissa.

357

В войне против Секста Помпея за победу при Наулохе в 36 г. до н. э. (App. B. C., V, 116; Verg. Aen., VIII, 684).

358

Испорченная фраза. В «A» quo aestate tam prospere… Libium Bn Fortuna in republican! militavit in orientem. Большинство издателей со времени Эллиса заменяет Libium на bellum и Bn понимает как сокращение bene.

359

Оппий Статиан вместе с десятью тысячами легионеров, обозом и осадными орудиями был окружен парфянской конницей (Plut. Ant., 38; Dio Cass., XLIX, 25, 2—26). Поражение Оппия Статиана было поставлено в вину армянскому царю Артавазду.

360

Артавазд привел на помощь Антонию шесть тысяч пехотинцев и семь тысяч всадников (Plut. Ant., 37—38), но в ходе кампании, считая дело Антония проигранным, отвел свое войско. Считая Артавазда виновником своих неудач, Антоний захватил его и провел в триумфе по Александрии, после чего Артавазд был казнен Клеопатрой.

361

Планк был участником пантомимы на сюжет мифа о Главке. — Главк в греческой мифологии мудрый морской демон, участник похода аргонавтов и других предприятий греческих героев. О Планке при дворе Клеопатры см. Plin. N. H., IX, 121; Macr. Sat., III, 17, 16—17.

362

М. Титий, консул-суффект 31 г. до н. э., перебежавший к Октавиану и сообщивший ему, как и Л. Мунаций Планк, содержание завещания Антония (Plut. Ant., 58, 2; Dio Cass., L, 53, 1).

363

Г. Копоний, претор 49 г. до н. э., в 48 г. до н. э. командующий флотом Помпея. Его зять — П. Силий (Нерва). См. II, 90, 4; 101, 3; 116, 4.

364

Битва при Акции 2 сентября 31 г. до н. э. (сравн. Dio Cass., L, 31 sqq.; LI, I, 5; Plut. Ant., 65; Flor., II, 21; Oros., VI, 19, 10). Описание Веллея, несмотря на краткость, содержит наиболее ясное описание диспозиции сил.

365

Аминта был военачальником и поверенным царя Галатии Дейотара (Dio Cass., XLIX, 32), а после его смерти при поддержке Антония стал царем Галатии и Ликаонии. Переход на сторону Октавиана сохранил Аминте царскую власть в прежнем объеме.

366

Кв. Деиллий, у Плутарха (Ant., 25; 29) Деллий, — сторонник Антония, описавший его парфянский поход (Plut. Ant., 59; Strab., XL, 13). О Кв. Деиллии как перебежчике см.: Sen., Suas., I, 17.

367

Гн. Домиций Агенобарб, консул 32 г. до н. э. Перейдя к Октавиану, он из-за болезни не участвовал в битве при Акции и вскоре после нее умер.

368

Марк Лурий известен как наместник Сардинии, изгнан оттуда военачальником Секста Помпея Менодором (Dio Cass., XLVIII, 30).

369

Л. Аррунтий (см. II, 77, 3; 86, 2), консул 22 г. до н. э., видима, идентичен историку, написавшему, в подражание Саллюстию, труд о Первой Пунической войне (Sen. Epist., 114, 17).

370

Л. Геллий Публикола, военачальник Антония, которому, согласно Плутарху (Ant., 65), было поручено командование правым флангом флота.

371

Г. Сосий (ср. II, 86, 2) — «новый человек» родом из Пицена, легат Антония, блестяще действовавший в Сирии и Киликии (Plut. Ant., 26). Он захватил Иерусалим и поставил там царем Герода (библейского Ирода).

372

Г. Статилий Тавр, выходец из Лукании, консул-суффект 37 г. до н. э., ординарный консул 26 г. до н. э., первый управитель Октавиана в Македонии, затем управитель Африки. Умер в 10 г. до н. э.

373

П. Канидий Красс, первоначально легат Лепида в Галлии, затем приверженец Антония, консул-суффект 40 г. до н. э., казнен Октавианом (ср. Oros., VI, 19).

374

Factum et dictum memorabile — эти слова полностью вошли в заглавие труда Валерия Максима.

375

Primus — дополнение Альда Мануция.

376

Меценат принадлежал по материнской линии к этрусскому роду Цильниев, представители которого обладали властью в Арреции (Liv., X. 3, 2; Tac. Ann., VI, 11). Август в шуточном письме к Меценату называет его «эбеновым деревом Медуллии, слоновой костью Этрурии, алмазом Севера, жемчугом Тибра, смарагдом Цильниев» (Macr. Sat., II, 4, 12).

377

См. II, 88, 3.

378

Неясное место. В «A» и «P» coram aliero. Издатели, начиная с Бергка, исправляли — et coalare. По нашему мнению, aliero должно быть заменено на alieno, что соответствует дальнейшему изложению внешних войн, a coram — существительным или глаголом с основой cur — попечение, забота.

379

Г. Антистий Вет, легат с преторской властью в войне против салласиев (App. Ib., III, 17), в 25 г. до н. э. легат Крайней Испании в войне против кантабров.

380

П. Силий Нерва, консул 20 г. до н. э., в качестве проконсула 19 г. до н. э. подавил восстание кантабров.

381

Август в своем «Жизнеописании» говорит о возвращении знамен трех полководцев (RgDA, 29).

382

О заговоре Фанния Цепиона и Л. Теренция Мурены см. Suet. Tib., 8; Dio Cass., LIV, 3. Обвинителем заговорщиков был Тиберий.

383

Об этом неудавшемся заговоре 23 г. до н. э. см. также Suet. Tib., 8; Dio Cass., LIV, 3.

384

М. Клавдий Марцелл, сын Г. Клавдия Марцелла, консула 50 г. до н. э. Эдилитет М. Марцелла в 23 г. до н. э. Скончавшийся в тот же год, он был похоронен в мавзолее Августа. В память о нем была создана библиотека Октавии и воздвигнут театр Марцелла. См. Suet. Aug., 29, 4; 43, 5; 63, 1; 66, 3; Tib., 6, 4; 10, 1.

385

Тиберий был избран квестором в 27 г. до н. э. (Dio Cass., XLIII, 28). Неясно, был ли он консульским квестором (quaestor consulis) или выполнял специальные поручения по обеспечению Рима продовольствием в Остии, куда морем поступал хлеб из провинций (quaestor Ostiensis).

386

Испорченное место. Вудмен полагает, что в словах regnum eius Artavasdi(s) dedit перед Artavasdi(s) должны быть слова Tigranis filio, поскольку в других источниках (RgDA, 27; Suet. Tib., 9, 1; Tac. Ann., II, 3, 2) речь идет о передаче Тиграну, сыну Артавазда, его Царства (Woodman A. Velleius Paterculus, p. 101).

387

Война с ретами и винделиками 15 г. до н. э., завершившаяся покорением этих народов и созданием провинции Реции.

388

Adiutor — официальная должность (см. Tac. Ann., III, 12).

389

В текстах «A» и «P» — divisis patribus. И. Стангер (Stanger I. De Velleio fide, 1863) предложил читать diversis partibus. Но А. Вудмен (Velleius Paterculus, p. 102), опираясь на соответствующие места у Ливия (XXV, 30, 6; XXXVII, 21, 8), полагает, что divisis partibus — технический термин, означающий «разделить ответственность за операции».

390

Цензорство Павла Эмилия Лепида и Л. Мунация Планка (22 г. до н. э.) знаменовало возвращение к республиканской практике цензорской деятельности.

391

Марк Випсаний Агриппа умер в 12 г. до н. э. (Dio Cass., LIV, 28, 3).

392

Он стал тестем Нерона, т. е. будущего императора Тиберия Нерона, поскольку последний первым браком женился на его дочери Випсании.

393

Паннонская война 12—9 гг. до н. э., о которой Август писал в RgDA, подчеркивая заслуги Тиберия Нерона: «Племена паннонцев, к которым до моего принципата не доходило войско римского народа, побежденные Тиберием Нероном, моим пасынком и легатом, я подчинил власти римского народа и продвинул границы Иллирии вплоть до Дуная» (пер. Ю. К. Колосовской. — В кн.: Колосовская Ю. К. Паннония в I—III вв. н. э. М., 1973). Ср. Dio Cass., LIV, 31, 2, 3).

394

В «A» — cos, в «P» — coss. Поскольку в это время М. Виниций не был консулом (его консульство в 19 г. до н. э.) и никогда не был консулом совместно с Тиберием или Агриппой, предлагалось читать consulari (Критц) или consule. Мы принимаем последнюю эмендацию.

395

То есть в не дошедшем до нас произведении; ср. II, 48, 5; 89, 1; 99, 3; 103, 4; 114, 4; 119, 1.

396

Словом compos «причастный, сопричастный» Веллей дает понять, что победа была предрешена предшественниками Тиберия и поэтому ему не был дан полный триумф.

397

Подробнее о поражении М. Лоллия см. Tac., Ann., I, 10, 4; Suet., Aug., XXIII, 1; Dio Cass., LIV, 20, 4.

398

Присутствие в Германии пятого легиона удостоверено надписью (Kaufmann F. Deutsche Altertumskunde. Mü nchen, 1913, S. 326).

399

Sua et virtute et fortuna. Обычно virtus и fortuna противопоставляются друг другу как возможность человека сделать все в борьбе с обстоятельствами и независящее от него стечение обстоятельств. Веллей понимает virtus и fortuna без какого-либо их противопоставления применительно к главам государства — кроме этого места (II, 74, 4; 121, 1).

400

Л. Кальпурний Пизон, консул 15 г. до н. э. О его войне с фракийцами см. также: Dio Cass., LIV, 34; Sen. Ep., 83, 14.

401

Использованная Веллеем фразеология позволяет думать, что Л. Корнелий Пизон в 30 г. был префектом претория.

402

Л. Кальпурний Пизон, наместник Памфилии, выступил против фракийцев, поскольку их восстание угрожало Азии.

403

Противопоставление virtus и fortuna, на котором построены также характеристики Мецената (II, 88, 1) и Сентия Сатурнина (II, 105, 2).

404

В «A» и «P» — Lucius item maturus esset viris. Эмендация Эллиса — viribus. Нами вслед за А. Вудменом (Velleius Paterculus, p. 118) принята эмендация Уитхофа — Lucius item maturus esset virilis.

405

Сложное для понимания место — в «A», «P» — visendi eius gratia ad quern convenientes. Нами принята эмендация Халма: visendi eius gratia Rhodum deverterint atque eum convenientes.

406

Ср. RgDA, 21, 1.

407

На самом деле за 31 год до консульства М. Виниция.

408

per omnia — любимое выражение Веллея.

409

Второй сын М. Антония от Фульвии, претор 13 г. до н. э., консул 10 г. до н. э. С 21 г. до н. э. муж племянницы Августа Марцеллы. О жреческой должности Антония Юла другие авторы не знают. Карьера сына врага подается как пример «великодушия» Августа. Clementia — одна из четырех «доблестей» принцепса — RgDA, 34, 2.

410

В «P» — adsedandum, «MA» — ad sidendum. Липсий предложил ad visendum, и эту поправку принял Штегман. Мы вслед за Вудменом читаем adsidendum, поскольку поездка Г. Цезаря носила инспекционный, характер.

411

Марк Лоллий, консул 27 г. до н. э.; см. выше II, 97, 1. До 1 г. до н. э., согласно Тациту, был comes et rector Гая Цезаря (Tac. Ann., III, 48, 2). Негативная оценка также у Плиния Старшего (IX, 117).

412

Г. Марций Цензорин, консул 8 г. до н. э., проконсул Азии 2—3 гг. н. э. Ср. Jos. Ant. Iud., XVI, 165; Inscriptiones Graecae ad res Romanas pertinentes, IX, 427; Supplementum Epigraphicum, II, 549.

413

Смерть Г. Цезаря 21 февраля 4 г. н. э. (CIL, I², p. 68), согласно Тациту, последовала в результате интриг Ливии (Ann., I, 3, 3).

414

П. Виниций, претор с проконсульской властью 1 г. до н. э.; консул 2 г. н. э., проконсул Азии в 8—9 гг., считался блестящим оратором (Sen. Rh., Contr., VII, 5, 11; Sen. Ep., XL, 9).

415

rei publicae causa; также Suet. Tib., 21, 5. Но Тацит истолковывает эти слова таким образом, что Август усыновил Тиберия не потому, что тот был ему дорог, а заботясь о государстве (Tac. Ann., I, 10, 7).

416

Это место, близкое к RgDA, 26, 1, свидетельствует о знакомстве Веллея с этим памятником (см. Hellegouarc’h J., Jodry C. Les Res Gestae d’Auguste et l’Historia Romana de Velleius Paterculus. — Latomus, XXXIX, 1980, p. 810). Обычное обвинение Веллея в том, что он умолчал о предшествующем выходе в Северное море Друза, чтобы возвысить Тиберия, ошибочно. Флот Тиберия не просто вышел в «залив Океана», но оплыл его, оказавшись в местах, действительно неведомых.

417

Почитание германцами божества в отсутствие римлян должно быть поставлено в связь с сообщением Диона Кассия о том, что Домиций Агенобарб еще до появления на берегу Альбиса Тиберия воздвиг там алтарь Августа (Dio Cass., LV, 10 а, 2).

418

Согласно Страбону (VII, 1, 3), Маробод в юности находился в Риме, пользуясь благорасположением Августа. Очевидно, имея это в виду, Веллей говорит о нем: natione magis quam ratione barbarus.

419

После legiones — лакуна. Липсий предложил duceret; мы следуем за ним.

420

После Saturninum — лакуна. Следуем чтению, которое предложил Липсий: aberat et legiones etiam quas amovere ei placuerat.

421

До 9 г. до н. э. вся территория от Среднего Дуная до Македонии была известна римлянам под названием Иллирик. После 9 г. до н. э. Иллирик был разделен на две провинции — Верхний и Нижний Иллирик, которые также назывались Далмация и Паннония. Согласно Диону Кассию (LV, 29, 1—2), за оружие сначала взялись далматы, а не паннонцы.

422

Один Батон происходил из паннонского племени бревков, другой — из далматского племени десидиатов.

423

Редкая, применявшаяся в крайних случаях мера (ср. Suet Aug., 25; Dio Cass., LV, 31, 1).

424

Издатели полагают, что между operae и policitati пропущено слово omnia, или, как впервые — Рункен, заменяют policitati на ex pollicitatione «согласно обещанию».

425

ut praesidium militum — испорченное место. Дословный перевод «как защиту воинов» вряд ли возможен, ибо в защите нуждались не воины, а государство. Некоторые издатели заменяли militum на limitum (в смысле «крайнюю защиту»).

426

Принимаем чтение Вудмена: evasimus, exhausimus.

427

Лакуна. Следуем чтению Кразузе: summae.

428

М. Валерий Мессала Мессалин, консул 3 г. до н. э., наместник провинции Иллирик в 6 г. н. э., один из друзей Овидия (Epist. ex Ponto, I, 7, 22). Его отец М. Валерий Мессала Корвин, а брат — М. Аврелий Котта Максим Мессалин. Подробнее о кампании Мессалина: Dio Cass., LV, 29, 1; 30, 1—2, но из рассказа Диона Кассия следует, что во время восстания Мессалин находился не в своей провинции, а был прислан Августом.

429

Трудно сказать, идентична ли эта гора с горой Альмой, о которой сообщает Дион Кассий в связи с этой операцией (V, 30, 2).

430

Фраза e quibus etiam primi ordines cecidere явно относится не к центурионам — они никогда не стояли рядами.

431

Веллей выделяет этой фразой первое изгнание Агриппы в Суррент, предшествующее его второму изгнанию на остров Планасию, где он был убит по приказу Тиберия.

432

Река Батин (flumen Bathinus) как место капитуляции паннонцев в 8 г. н. э. известна только Веллею. Ее упоминает также Плиний Старший вне связи с Далматской войной (Plin. N. H., III, 110). Она же упоминается в надписи из Салоны, сообщающей о сооружении императором Тиберием дороги от Салоны к Хедуму, кастеллю десидиатов, и другой дороги к реке Батин (ad Batinum flumen), которая разделяла племена бревков и осириатов (Alfoldi Q. Eine Strassenbauinschrift aus Salona. — Klio, 1965, Bd. 46, S. 323—328). Указание в надписи направления второй дороги сделало бесспорным высказанное ранее мнение, что Батин — древнее название современной реки Босна.

433

М. Эмилий Лепид, внучатый племянник триумвира, сын П. Эмилия Лепида и Юлии, внучки Августа, консул 6 г. н. э., в 8—10 гг. н. э. наместник Паннонии. Происхождение Лепида, выдающиеся военные способности, ораторский талант выдвинули его в число первых лиц империи и Август прочил его в свои преемники, но полагал, что он откажется им стать (Tac. Ann., I, 13, 2). Именно этот отказ обусловил дружеские отношения Лепида и Тиберия. Отсюда в высшей степени уважительный тон всех мест труда Веллея, относящихся к Лепиду.

434

Вибий Постум, «новый человек» родом из Ларина. Он сменил в 9 г. Германика в качестве наместника новой провинции Далматии, в 12—13 гг. был проконсулом Азии.

435

Л. Пассиен Руф, сын знаменитого оратора Г. Саллюстия Криспа Пассиена и сам оратор, консул 4 г. до н. э., затем проконсул Африки, где в 3 г. до н. э. получил «триумфаторские отличия» за победу над африканскими народами.

436

Гн. Корнелий Лентул Косс, консул I в. до н. э., сменивший Пассиена в качестве наместника Африки. За победу над гетулами его сын, консул 28 г. н. э., получил прозвище «Гетульский» (Flor., II, 31, 40; Oros., VI, 21, 18). Согласно Сенеке (Ad Lucil., 83, 5), Косс был близким другом Тиберия, доверявшего ему свои тайны.

437

Л. Апроний, «новый человек», в 8 г. н. э. принимал участие в кампании против далматов, которой руководил Постумий; в 9 г. н. э. наместник Далматии, в 15 г. как легат Германика получил «триумфаторские отличия».

438

В «A» и «P» etiam. Aelius Lamia — дополнение издателя Рункена.

439

А. Лициний Нерва Силиан, консул 7 г. н. э., наместник провинции Галлии. Обвиненный в ограблении провинции, Лициний привел Августа в свой дом и показал ему груду сокровищ, которую будто бы припас для принцепса, и этим отвел от себя его гнев (Dio Cass., LIV, 21, 4).

440

Ср.: Tac. Ann., I, 3, 6; 43, 1; 55—65; Flor., II, 30; Dio Cass., LIV, 18—22. Номера легионов — 17, 18, 19.

441

В «A» и «P» ducem causa persona тогат exegit. У Штегмана — duce causa et persona moram exegit. Мы следуем этому толкованию текста, понимая под duce Тиберия.

442

Лакуну в этом месте некоторые издатели заполняют с помощью текста Тацита (Ann., I, 58, 2): «Он также требовал, [чтобы заговорщики были закованы, но уже возобладал] рок над замыслами».

443

Испорченное место. В «P» avitiq., в «B» и «A» — aviq. Ренан в «P» добавил «exempli successor», что принято остальными издателями. О смерти отца Вара после Филипп см. II, 71, 2.

444

Л. Эггий (Eggius), выходец из плебейского рода, давшего во II в. н. э. трех консулов.

445

Эпизод другим авторам неизвестен. Цейонии в качестве римских должностных лиц появляются лишь со II в. до н. э.

446

Г. Нумоний Вала известен из эпода Горация (I, 15) как выходец из Кампании. Имя Нумоний засвидетельствовано также в легендах римских монет.

447

Знаменитое место, свидетельствующее о том, что уже после крушения родовой организации в Риме сохранялся один из признаков рода — общность погребения (см. Немировский А. И. История раннего Рима и Италии. Воронеж, 1962, с. 135).

448

О впечатлении, произведенном известием об уничтожении армии Вара, см.: Suet. Aug., 23; Dio Cass., LVI, 32, 1.

449

До этого Тиберий находился в Паннонии и прибыл в Рим в конце 9 — начале 10 гг. н. э. 11 января он участвовал в освящении римского храма Конкордии (Suet. Tib., 17, 1; Dio Cass., LVI, 32).

450

Большинство исследователей считает, что Тиберий перешел Рейн в 11 г. н. э. Вудмен, опираясь на свидетельство Диона Кассия (Dio Cass., VI, 24, 6), полагает что переход был в 10 г. н. э. (Velleius Paterculus…, p. 207). Поход был демонстрацией силы и не привел к восстановлению римского владычества в Германии.

451

Л. Нонний Аспренат, консул-суффект 6 г. н. э., друг Августа (Tac. Ann., I, 53; III, 18; Suet. Aug., 56, 3; Plin. N. H., XXXV, 164).

452

В. Базанов читает имя Caedius (Basanoff V. Caedius primipilaris ad Vell. II, 120, 4. — Latomus, 1951, 10, p. 285).

453

Ализон — согласно Диону Кассию, — крепость, построенная Друзом в стране хаттов, у слияния рек Ализон и Липпе (Dio Cass., LV, 28, 6). Эпизод об осаде Ализона германцами фигурирует в качестве примера у Фронтина (Strat., III, 15; IV, 7).

454

О страшных пытках римских пленников см. Flor., II, 30, 37; Tac. Ann., I, 61, 4.

455

Виенна — город в Нарбоннской Галлии, на берегу Родана (Роны). Во времена Августа Виенна главный город могущественного племени аллоброгов. Сообщаемый Веллеем эпизод о беспорядках в Виенне другим авторам неизвестен.

456

Ср. Suet. Tib., 21, где речь идет о законе, предоставлявшем Тиберию ту же власть в провинциях, какой пользовался Август. Это была власть проконсула, соединенная с властью народного трибуна.

457

Триумф Тиберия 23 октября 12 г. н. э. Он откладывался из-за войн 6—9 гг. н. э.

458

См. II, 94, 4.

459

Испорченное место. В «A» — totius, в «P» — ocius. Штегман принимает чтение ocius, Вудмен — totius и после него постулирует лакуну. Мы следуем за Вудменом.

460

В источниках представлены две версии кончины Августа (см. Hellegouarc’h J. Velleius Paterculus, p. 271). Рассказ Веллея согласуется с тем, что сообщает Светоний (Aug., 98, 10; Tib., 21, 2), и расходится со сведениями Тацита (Ann., I, 5), Диона Кассия (LVI, 30), Аврелия Виктора (Epit., I, 27) об отравлении Августа Ливией и о вызове Тиберия не самим Августом, а Ливией. Выражение «вернуться к своим началам», как заметил Ж. Эллегуар, является стоическим: initia — вечные принципы, производящие четыре элемента природы и сами эти элементы.

461

Доводы Вудмена (Velleius Paterculus, p. 221) в пользу того, что перед словом neque в тексте имеется лакуна, мы считаем убедительными.

462

О причине колебаний Тиберия и его нежелании принять высшую власть см. Suet. Tib., 25. Светоний полагает, что Тиберия удерживал страх перед опасностями, угрожающими ему и государству, и, как показали последующие события, страх этот не был беспочвенным. Тацит объясняет поведение Тиберия лицемерием (Ann., I, 11—13).

463

Намек на отказ Германика возглавить восставшие легионы; см. Tac. Ann., I, 33 sqq.

464

Кв. Юний Блез, консул-суффект 10 г. н. э. В 14—20 гг. — наместник Паннонии, где после смерти Августа восстали легионы (Tac. Ann., I, 16; Dio Cass., LVII, 4). В 21—22 гг. Юний Блез — наместник Африки, где вел успешную борьбу против восставших во главе с Такфаринатом и получил триумфальные украшения. Вскоре после раскрытия заговора Сеяна казнен Тиберием. Вряд ли особые похвалы Веллея в адрес Юния Блеза связаны с тем, что тот был племянником Сеяна.

465

Принимаем чтение «P»: ас Hispanias.

466

Заполнение лакуны именем Лепида принято большинством исследователей (Syme R. Tacitus, p. 382; Haynes L. The last of the Aemilii Lepidi. — ACl, 1973, p. 100) и кажется нам бесспорным. Об этом свидетельствует надпись (CIL, II, 2820). Да и сам тон сообщения Веллея не допускает, чтобы речь шла о лице, не принадлежащем к императорской фамилии.

467

Подробнее о культе Августа см. Tac. Ann., I, 54; Dio Cass., LVI, 46. Была создана коллегия sodales augustales, из двадцати членов, в том числе из членов императорской фамилии (Тиберий, Друз, Клавдий и Германик). Одновременно вдова Августа Ливия была провозглашена жрицей нового бога. Были учреждены «Августовы игры» и построен ряд храмов Августа, в том числе в его доме в Ноле.

468

Под удалением мятежа (seditio) с Форума и раздоров (ambitia) с Марсова поля понимаются прекращение деятельности трибутных и центуриатных комиций и передача их выборных функций сенату (см. II, 104, 3).

469

Почти в тех же словах Веллей говорит о результатах прихода к власти Августа — II, 89, 3—4.

470

Tac. Ann., I, 77, где содержится детальное описание «театрального мятежа». Из него следует, что виновниками «бунта черни» были актеры, которые, по ходу представления намеками возбудили недовольство зрителей и их нападение на официальных лиц. Именно поэтому в сенате обсуждалось предложение о предоставлении преторам права наказывать актеров розгами. Но это предложение не было принято, поскольку оно противоречило отмене телесных наказаний актеров при Августе.

471

Ср. Tac. Ann., II, 87 о мерах, предпринятых Тиберием по снижению цены на хлеб: принцепс из своих собственных средств приплачивал торговцам по два нумма за модий зерна, чтобы цена хлеба оставалась стабильной. Тут же об отказе Тиберия принять за эту щедрость титул «отец отечества».

472

речь идет о помощи городам, разрушенным землетрясением 17 г. н. э. (Tac. Ann., I, 46, 2, 1; II, 26; Suet. Tib., 32, 2).

473

Ср. Tac. Ann., I, 15, 1.

474

Статилий Тавр, префект Рима при Августе, консуляр (Tac. Ann., III, 72; VI, 11). Тацит указывает, что, несмотря на преклонный возраст, Статилий Тавр успешно справлялся с обязанностями по обузданию рабов и беспокойных граждан.

475

Отец Сеяна, Л. Сейус Страбон, был всадником из этрусского города Вольсинии (CIL, XI, 2707; Tac. Ann., IV, 1; Iuv., X, 74). Важнейшие вехи его карьеры — префект претория в Риме и префект Египта.

476

Мать Сеяна — Коскония Галлита из рода Коскониев. Наиболее влиятельным в этом роде был М. Косконий, претор 135 г. до н. э., наместник Македонии в 134—132 гг. до н. э.

477

В описании Тацита эта черта Сеяна представляла наибольшую опасность для государства (Ann., IV, 1).

478

Тиб. Корунканий, выходец из Тускула, герой войны с Пирром, консул 280 г. до н. э., диктатор 246 г. до н. э., в 254 г. до н. э. первым из плебеев добился занятия жреческой должности pontifex maximus. Уже у Цицерона Корунканий — пример древних римских доблестей (Cic. De sen., 15, 43).

479

По всей видимости, имеется в виду Спурий Карвилий Максим, консул 293 г. до н. э., герой войны с этрусками и самнитами. По остроумному предположению Ж. Эллегуара (Velleius Paterculus, II, p. 285), Карвилий избран в качестве примера, поскольку он построил святилище Форс-Фортуны, одного из наиболее почитаемых плебейских божеств (Liv., X, 46, 14). Форс-Фортуне оказывалось почитание в царствование Тиберия (Tac. Ann., II, 41, 1) и в частности Сеяном (Dio Cass., LVIII, 7, 2—3).

480

Все издатели сходятся на том, что в предложении перед словом singula имеется лакуна. Из слов, какими предлагали ее заполнить — forma, imagine, tabula, — мы вслед за Ж. Эллегуаром (Lire et comprendre, p. 253) выбрали последнее, которое в подобном обороте употребляется Л. Аннеем Флором.

481

После смерти в 12 г. до н. э. царя Фракии Реметалка (Rhoeme takes) Август разделил Фракию между его сыном Котисом и братом Раскуполом. В начале правления Тиберия Раскупол вторгся во владения племянника и убил его в 17 или 18 г. н. э. (Tac. Ann., II, 65 sqq.).

482

Л. Помпоний Флакк, наместник соседней с Фракией Иллирии, близкий друг Тиберия (Suet. Tib., II, 65 sqq.).

483

Испорченное место, которое мы переводим, опираясь на восстановление Вудмена (Woodman A. Velleius Paterculus…, p. 266).

484

Ср. Tac. Ann., I, 75, 2; II, 48, 2 где сообщается о финансовой помощи Тиберия обедневшим сенаторам: Пию Аврелию, Проперцию Целеру, М. Эмилию Лепиду, М. Сервилию Нониану и Гортензию Горталу, внуку оратора. Ср. Suet. Tib., 47, 3.

485

На самом деле речь шла о почетной ссылке.

486

Маробод находился в ссылке в г. Равенне. Фраза становится понятной благодаря Тациту (Ann., II, 62, 3).

487

Имеется в виду достаточно длительная война Рима с нумидийцами, возглавляемыми Такфаринатом (Tac. Ann., II, 52; III, 20 sqq.; IV, 23 sqq.). Опираясь на оценку этой войны Веллеем Патеркулом, Р. Сайм утверждает, что он лживый историк (Syme R. Mendacity in Velleius — AJPR, XCIX, p. 45—63).

488

Храм Августа на Палатине, постройку которого начал Тиберий, а завершил Калигула.

489

Гора Целий (Caelimontium) — район Рима, уничтоженный пожаром в 27 г. Тацит (Ann., IV, 64) объясняет щедрость Тиберия желанием погасить враждебную ему молву.

490

М. Скрибоний Либон Друз, знатный юноша, обвиненный в подготовке государственного переворота в 16 г. н. э. (Tac. Ann, II, 11; 27—32; IV, 29; 31; Suet. Tib., 25).

491

Г. Силий Цецина Ларг, полководец Августа, консул 13 г. н. э., близкий друг Германика. Был обвинен в оскорблении величества, и, поскольку осуждение казалось ему неминуемым, в 24 г. кончил жизнь самоубийством (Tac. Ann., IV, 18—19).

492

Гн. Кальпурний Пизон, друг Августа и Тиберия, консул 7 г. В 17 г. он вступил в конфликт с Германиком и, по слухам, его отравил. После неудачной попытки распространить свою власть на всю Сирию он возвратился в Рим, где, будучи обвинен, добровольно ушел из жизни (Tac. Ann., II, 43, 2; 55—71; 81, 3; III, 11—15).

493

Имеется в виду смерть Германика, приемного сына Тиберия, и Друза, его родного сына.

494

Веллей Патеркул имеет в виду жену Германика Агриппину и Нерона Юлия Цезаря, сына Агриппины.

495

Смерть Ливии, супруги Августа и матери Тиберия в 29 г. Выражение «более подобной богам, чем людям» отражает официальное обожествление Ливии.

496

Gradivus — постоянным эпитет Марса от глагола gradior «шествовать», включающий также понятия «непреклонный», «незыблемый».

497

Auctor et stator Romani nominis. Если auctor воспринимается в свете легенды о Марсе как отце Ромула, давшего свое имя городу, то эпитет stator, как метко заметил Вудмен (Velleius Paterculus, p. 280), в применении к Марсу необычен — он входит в титулатуру Юпитера. Поскольку в тексте stator корреспондирует со словами status, statio, его следует перевести как «установитель», а не «останавливающий бегущих» или «хранитель».

498

«Этого принцепса» — добавление Юста Липсия.

499

На слове pia обрывается «P». Слова iuvate aut impia confringite — дополнение Халма.

500

Утченко С.Л. Кризис и падение Римской республики. М., 1965, с. 23 и след.

501

См. Немировский А.И. У истоков исторической мысли. Воронеж, 1979, с. 181; Он же. Социально-политические и философско-религиозные взгляды Тита Ливия. — ВИ, 1977, № 7, с. 173 и след.

502

Единственно надежный источник биографии историка — краткие замечания в трудах Саллюстия «Заговор Катилины» и «Югуртинская война».

503

Немировский А.И. Исторический труд Аннея Флора. — В кн.: Немировский А.И., Дашкова М.Ф. Луций Анней Флор — историк Древнего Рима. Воронеж, 1977, с. 3 и след.

504

Syme R. Tacitus. Oxford, 1958, v. II, p. 621 f.; Кнабе Г.С. Корнелий Тацит. М., 1981, с. 54 и след.

505

CIL, X, 1154; 1403; 1612; 3898; 3924; 3937.

506

Liv., XXIII, 7—10.

507

Эти сведения Веллей Патеркул заимствовал из «Анналов» Гортензия (II, 16, 3). Возможно, один из этих сыновей, П. Магий, упомянут Цицероном как народный трибун 87 г. до н.э. (Cic. Brut., 179). Наличие Магиев в Экулане засвидетельствовано надписью, где упомянут кваттуовир М. Магий Сур (CIL, 12, 1722). Другой Магий из Экулана, М. Магий Максим, при Августе дважды был префектом Египта (CIL, IX, 1125). Согласно мнению И. Ланы (Lana I. Velleio Paterculo o della propaganda. Torino, 1952, p. 61), поддержанному Ж. Эллегуаром (Hellegоuarc'h J. Velleius Paterculus. Introduction. P., 1982, p. X), дедом Веллея Патеркула был М. Магий Максим, а не Нумерий Магий.

508

Caes. B.G., I, 24—26; Cic. Ad Att., IX, 7, 2.

509

Hellegоuarc'h J. Velleius Paterculus. Histoire Romaine. P., 1982, p. VII.

510

Sumner G.V. The Truth about Velleius Paterculus. — HSCLPH, LXXIV, 1970, p. 276—277.

511

Дж. Самнер назвал труд Веллея «всеобщей историей в миниатюре» (Sumner G.V. Op. cit., p. 282).

512

Таково мнение Дж. Самнера (Sumner G.V. Op. cit., p. 281). Л. Ферреро настаивает на том, что первая и вторая книги были неодинаковы по объему (Ferrero L. Νόστοι e χτίσεις in Trogo e Velleio Paterculo. — In: Studi in onore di L. Castiglione. Firenze, 1960, I, p. 271—289).

513

Модестов В.И. Лекции по истории римской литературы. СПб., 1888, с. 571.

514

Время появления "Liber annalis" Аттика определяется в пределах 50—46 гг. до н.э. на основании сходных мест с трактатом Цицерона «Брут» (Hellegоuarc'h J. Velleius Paterculus, p. XXXIV).

515

Quint., X, 1, 73. Ср. его похвалы «бессмертной стремительности Саллюстия» (X, 1, 102) и «знаменитой Саллюстиевой краткости» (IV, 2, 245).

516

Зауппе так оценил труд Веллея: «В его истории мы имеем не столько развитие событий в естественном порядке, сколько перечень расположенных хронологически портретов галереи римской истории» (Sauppe H.M. Velleius Paterculus. Frauenfeld, 1837).

517

Сведения о хронологических указаниях Веллея взяты нами из работы: Hellegоuarc'h J. Velleius Paterculus, p. LXXXVII—LXXXVIII.

518

Hellegоuarc'h J. Velleius Paterculus, p. LXXXVII—XCII.

519

Kaiser P. De fontibus Vellei Paterculi. B., 1884.

520

Burmeister F. De fontibus Vellei Paterculi. Halle, 1893.

521

А. Диле сомневается в том, что эти сведения могли содержаться в «Анналах» Гортензия, и полагает, что Веллей пользовался устной семейной традицией (Dihle A. Velleius Paterculus. — RE, VIII A, 1933). Однако Веллей, интересовавшийся своей родословной, мог проверить семейное предание в «Анналах» Гортензия, содержащих, наряду с другими данными, описание Союзнической войны. В то время будущий великий оратор служил военным трибуном.

522

Vell., II, 80 — Cic. Ad Att., XI, 9, 1.

523

Woodman A. Sallustian Influence on Velleius Paterculus. — In: Hommage à M. Renard. Bruxelles, 1968, t. I, p. 785—799.

524

Например, II, 87, 2 — «жестокость Антония погубила Д. Брута» или II, 119, 5 — «вражеская дикость растерзала полусожженное тело Вара» (см. Hellegоuarc'h J. Velleius Paterculus, p. LXIII).

525

Perna R. Le fonti storiche di Velleio Paterculo. Lucera, 1925, p. 18.

526

Hellegоuarc'h J. Velleius Paterculus, p. XXXV.

527

Franciscis A.De. Una fonte di Velleio Paterculo. — RdAA, XXIV—XXV, 1949—1950, p. 73 sqq.

528

Dihle A. Op. cit., col. 644.

529

Zecchini G. Asinio Pollione. — In: Aufstieg und Niedergang der Römischen Welt. B. — N. Y., 1982, Bd. XXX, 2, S. 1287.

530

Krause. ed. Velleius Paterculus. Lpz., 1800, S. 44.

531

Marx F.A. Die Uberlieferung der Germanen Kriege besonders des augustischen Zeit. — Klio, XXIX, 1936, S. 202—218.

532

Существование этих записок удостоверено Светонием (Suet. Aug., 85, 1) и Судой (Suda, ed. Bernardy, I, p. 851).

533

Hellegоuarc'h J., Jodry Cl. Les Res Gestae d'Auguste et l`Historia Romana de Velleius Paterculus. — Latomus, 1980, XXXIX, p. 803—816.

534

0собенно RgDA, I, 1 — Vell., II, 61, 1—3, а также соответственно: 8, 2 — II, 89, 3—4; 26, 4 — II, 106, 2—3.

535

Jodry Cl. L'utilisation des documents militares chez Velleius Paterculus. — REL, 1951, XXX, p. 265—284.

536

Hellegоuarc'h J. Les buts de l'oevre historique de Velleius Paterculus. — Latomus, 1964, XXIII, p. 669 ff.

537

В столь же кратком изложении событий трибуната Сатурнина и его единомышленника Сервилия Главции Флор (II, 4, 6) отмечает, что Г. Марий первоначально оказывал мятежникам поддержку.

538

Wells C. German Policy of Augustus. Oxf., 1972, p. 159, 218 f.

539

Sivers G. Tacitus und Tiberius. Hamburg, 1851.

540

March F. The Reign of Tiberius. Oxford, 1931; Kornemann E. Tiberius. Stuttgart, 1960; Ciaceri E. Tiberio successore di Augusto. Roma, 1931; Hanslik R. Tiberius. — Kleine Pauly, 1975, Bd. V, S. 813—818.

541

Syme R. Tacitus, I, p. 283 ff.

542

Егоров А.Б. Развитие политической системы принципата при Тиберии. — В кн.: Социальная структура и политическая организация античного общества. Л., 1982, с. 135 и след.

543

Кнабе Г.С. Указ. соч., с. 163.

544

Егоров А.Б. Указ. соч., с. 163.

545

О связи оценки Веллеем Августа и Тиберия с панегирической традицией в римской литературе см.: Woodman A. Questions of Date, Genre and Style of Velleius Paterculus. — CQ, 1975, XXV, p. 290 ff.

546

Syme R. Tacitus, I, p. 368.

547

Woodman A. Questions of Date, Genre and Style…, p. 296 ff.

548

Согласно Цицерону (Tusc., 1,3), Архилох был современником Ромула.

549

Обращено внимание на то, что Веллей — единственный из античных авторов, упоминающий вместе трех великих трагиков: Hellegоuarc'h J. Velleius Paterculus, p. 44.

550

Возможно, это и есть «Поэма об Актийской войне», дошедшая в отрывках на папирусе из Геркуланума: Benario H.W. "Carmen de Bello Actiaco" and Early Imperial Epic. — ANRW, 30, 2, 1983 p. 1657.

551

Goar R. Horace, Velleius Paterculus and Tiberius Caesar. — Latomus, XXXV, 1976, p. 43—54.

552

Подробнее о «монументальной пропаганде» см.: Немировский А.И. Нить Ариадны. Из истории классической археологии. Воронеж, 1972, с. 154 и след.

553

Fratres Arvales, ed. Henzen, 110 ff.

554

Поскольку в предисловии к своему труду Т. Ливий обращается к богам, Вудмен допускает, что сочинение Ливия завершалось подобной молитвой (Woodman A. Op. cit., p. 275). Но в эпитомах нет никакого следа молитвы.

555

Iustus Lipsius, Quaestiones, p. 8.

556

Bodin J. Methodus ad facilem historiae cognitionem. P., 1566.

557

Модестов В.И. Указ. соч., с. 570—576.

558

Sauppe H.M. Velleius Paterculus. — Ausgewälte Schriften. B., 1896, S., 49 ff.

559

Helbing F. Velleius Paterculus. Ein Beitrag zur Kritik seiner Historia Romana. Rostock, 1888, S. 7.

560

Нажотт Е. История латинской литературы. М., 1914, с. 540.

561

Syme R. The Roman Revolution. Oxford, 1939, p. 393; Syme R. Mendacity in Velleius. — AJPh, 1978, XCLX, p. 45—63.

562

Lana I. Velleio Paterculo o della propaganda. Torino, 1952.

563

Hellegоuarc'h J. Les buts…, p. 637 ff.

564

Hellegоuarc'h J. Velleius Paterculus.

565

Hellegоuarc'h J. La figure de Tibère chez Tacite et Velleius Paterculus. Mélanges P. Wuilleumier. P., 1979, p. 167 ff.

566

Syme R. Danubian Papers. Bucarest, 1971.

567

Woodman A. Velleius Paterculus, p. 32.

568

Norden E. Die antike Kunstprosa. Leipzig, 1915, Bd. I, S. 302.

569

Woodman A. Velleius Paterculus, p. 10.

570

Paladini M. L. Studi su Velleio Paterculo. — Acme, 1953, VI, p. 447 ff.; Rieks R. Homo, humanus, humanitas. München, 1967.

571

Hellegоuarc'h J. Velleius Paterculus, p. LXI—LXXIII.

572

Древняя Греция и Древний Рим. Указатель литературы 1895—1959. М., 1961, с. 272, №6439.

573

Маяк И.Л. Взаимоотношения Рима и италийцев в III—II вв. до н.э. М., 1971, с. 35.

574

Машкин Н.А. Указ. соч., с. 117.

575

Там же, с. 21, 184, 230, 232, 257, 275, 302, 379, 424, 429.

576

Там же, с. 81.

577

Соболевский С.И., Грабарь-Пассек М.Е. Веллей Патеркул. — В кн.: История римской литературы. М., 1962, т. 2, с. 35—41.

578

Hellegоuarc'h J. L'imperialisme romaine d'après l'oeuvre de Velleius Paterculus. — In: L'ideologie de l'imperialisme romaine. P., 1974.

579

Э. Клебс (Klebs E. Entlehnungen aus Velleius. — Philologus, 1890, bd. 49, 285 ff.) сделал попытку найти в античной литературе следы знакомства с сочинением Веллея у Сульпиция Севера, Колумеллы, Квинтилиана, Солина. Более или менее убедительно доказывается (по сходству выражений) использование труда Веллея Сульпицием Севером. — Chron. Sulp., I, 45, 3 — Vell. II, 43, 3; I, 10, 4; II, 89, 1.

580

Murbachensis (сокращенно «M»).

581

История находки рукописи Murbachensis («M») представлена в переписке Беата Ренана (см. Horawitz A., Hartfelder K. Briefwechsel Renanus. Lpz., 1886), особенно письма от 15 ноября 1520 г. (№184) и от 8 декабря 1520 г. (№186).

582

Fесhter D. Die Amerbacher Abschrift des Velleius Paterculus. Basel, 1844.

583

Woоdman A. Velleius Paterculus, p. 16 ff. Ж. Эллегуар в своей рецензии на книгу Вудмена (Latomus, 1980, XXXIV, p. 198—201) солидаризуется с этим мнением английского филолога.

584

Это письмо в Рим от 10 августа 1786 г., извещающее о продаже аббатством Мурбаха книг и манускриптов, в том числе «манускрипта Веллея Патеркула, единственного из существующих» (Hellegоuarc'h J. Velleius Paterculus, p. LXXVII). Из высказанного автором письма опасения, что книги и манускрипты могут погибнуть в России, можно заключить, что представители России были потенциальными покупателями.

585

Dihle A. Velleius Paterculus. — RE, VIII A, col. 639.

586

Список важнейших изданий Патеркула см. в конце книги.

587

Так, Дж. Сильверберг ограничил свою диссертацию комментированием 1—28-й глав II книги (Silverberg J.C. Commentary to the Roman History of Velleius Paterculus. (Book II, 1—28. Harvard, 1967), а Массауэр комментировал лишь 90—123-ю главы (Massauer B. Historischantiquerischer Kommentar zur Paterculus. Wien, 1968). Обе эти работы были нам недоступны.

588

Woodman A. Velleius Paterculus, passim.

589

Georges H. De elocutione M. Vellei Paterculi. Leipzig, 1877; Milnau F. De Vellei Paterculi genere dicendi. Koenigsberg, 1888; Ungewitter J. De Vellei Paterculi et Valerii Maximi genere dicendi quaestiones selectae. Donauwörth, 1904; Freitag P. Stilistische Beiträge zu Velleius Paterculus: Pleonasmus und Parenthese. Wien, 1942.

590

Нажотт Е. История латинской литературы. М., 1914, с. 540—541.

591

Dihle A. Op. cit., col. 648—649.

592

Ibid., col. 650.

593

Rieks R. Homo, Humanus, Humanitas. Zur Humanität in der Lateinischen Literatur. München, 1967, S. 52.

594

Woodman A. Questions of Date, Genre and Style in Velleius: Some Literary Answers. — CQ, 1975, XXV, p. 272—306.

595

Ibid.

596

Патеркул Веллей. Веллея Патеркула сокращение греческия и римския истории с латинского языка на российский перевел Феодор Мойсеенков. СПб., 1774.

597

Там же, с. 4.

598

Там же, с. 12 и след.

599

Подробнее об этом см.: Дашкова М.Ф. Общественно-политическая лексика первого русского перевода «Римской истории» Веллея Патеркула. — В кн.: Материалы по русско-славянскому языкознанию. Воронеж, 1980, с. 36—39.

600

Там же.

601

Модестов В.И. Лекции по истории римской литературы. СПб., 1888, с. 575.

602

Покровский М.М. История римской литературы. М.-Л., 1942, с. 284—285.

603

История римской литературы. М., 1962, т. 2, с. 40—41.

604

Подобные хиазмы отмечаются А. Диле (Dihle A. Op. cit., col. 648).

605

Квятковский А.П. Поэтический словарь. М., 1966, с. 133.

606

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966, с. 49; Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М., 1976, с. 24—25.

607

Woodman A. Actium in Velleius. — Latomus. Revue d'etudes Latines, 1966, t. XXV, fascicule 3. Juliet — September, p. 564—566.

608

Hellegouarc'h J. Velleius Paterculus. Introduction. P., 1982, p. LXIV.