Ледяной ад (сборник) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хол Клемент (ч. notes)

1

Марка легкомоторного пассажирского самолета 1950-х годов. (Прим. ред.).

2

Pugnose (англ.) — курносая, «курноска». (Прим. перев.).

3

Транспондер — импульсный приемопередатчик. (Прим. перев.).

4

Дене́б — самая яркая звезда в созвездии Лебедя, удалена от Солнца на расстояние примерно 1550 световых лет. (Здесь и далее примеч. пер.)

5

По преданию, когда Колумб во время обеда у кардинала Мендосы рассказывал о том, как он открывал Америку, один из присутствующих сказал: «Что может быть проще, чем открыть новую землю?» В ответ на это Колумб предложил ему простую задачу: как поставить яйцо на стол вертикально? Когда ни один из присутствующих не смог этого сделать, Колумб, взяв яйцо, разбил его с одного конца и поставил на стол, показав, что это действительно было просто.