Легко - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Андрей Э. Скубиц (ч. notes)

Примечания

1

Под покровом ночи (англ.). — Здесь и далее примеч. пер.

2

Черная принцесса ночи (англ.).

3

Видный политический деятель социалистической Югославии.

4

Президент Республики Словении в 2002–2008 годы, пользовавшийся популярностью у словенцев, известен аскетическим образом жизни и любовью к литературе духовного содержания (особенно после обнаружения у него рака).

5

Жители Прекмурья и Прлекии, двух регионов на крайнем северо-востоке Словении, на границе с Венгрией.

6

Высший класс (нем.) Германия (англ.) нержавейка (нем.).

7

Световое шоу (англ.).

8

Большой парк в Любляне.

9

Ни в коем случае (англ.).

10

Суфьян Стивенс, американский фолк-рок певец.

11

Темнозорь — пэган-метал/фолк-метал группа, сформированная в 1996 году в Обнинске.

12

Башка-Лопар — конечные пункты остановки парома на хорватских островах Крк и Раб. — Прим. пер.

13

Мэрилин Мэнсон — популярный американский рок-музыкант, лидер одноименной рок-группы, работавшей в жанре готик-металла. Сценический псевдоним состоит из фрагментов имен актрисы Мэрилин Монро и маньяка-убийцы Чарльза Мэнсона.

14

Герой популярного детского анимационного сериала о телепузиках, Тинки-Винки.

15

Велоурия — название известной песни популярной альтернативной группы «The Pixies»; вымышленное женское имя.

16

Дамьян Мурко — современный словенский певец, квазизвезда, что автор настоящего романа в частной беседе объясняет как специфический словенский феномен.

17

«Только у охотника — мягкое сердце, он сентиментален, обуреваем чувствами жалости и сострадания» (англ.) — Сэмюэл Беккет, «Моллой» (1951).

18

Мугабе, Роберт — президент Зимбабве с 1987 года.

19

Традиционный стиль пения саамов.

20

Ежедневная телепередача о культуре на словенском национальном телевидении.

21

Вид словенской национальной выпечки.

22

Название одного из словенских операторов сотовой связи.

23

Представительница венгерского меньшинства в словенском парламенте, отливавшаяся своей миролюбивой позицией.

24

«Deliverancy» — название популярного альбома группы «Space», вышедшего в 1978 г.

25

Янез Вайкард Вальвазор (1641–1693) — автор труда «Слава герцогства Крайны», первого описания словенских провинций Австро-Венгрии, их истории, нравов и обычаев жителей.

26

Силан — чудовище из фэнтези, живущее на «темной стороне силы».

27

Словенский журналист, комментатор событий черной хроники (драк и проч.).

28

Американские психологи: Филип Джордж Зимбардо известен своим Стэнфордским тюремным экспериментом по ограничению свободы человека; Стэнли Милгрэм — экспериментом подчинения авторитету и др.