Лес - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Данил Сергеевич Кузнецов (ч. notes)

Примечания

1

Вресть — местная мера длины, равна примерно 1,09 км.

2

Вред — местная мера радиационного фона, созданного обломками корабля и Трубой; равна примерно 75 мкР/ч.

3

Велк — член совета старейшин деревни; также просто уважаемый человек у сталков.

4

Сагнь — местная мера длины, равная 1/500 врести (2,18 м).

5

Врех — местная мера длины, равная 1/50 сагни (4,36 см).

6

Дсетень — местная мера площади, равная площади квадрата со стороной в 1/10 врести (примерно 1,138 гектара).

7

Брезь — местное лиственное дерево; аналог земной берёзы.

8

Сусьва — местное хвойное дерево; аналог земной сосны.

9

Факнуть — ругательство сталков со значением неприличного действия; «факнуться» означает «сойти с ума»; «факнутый» — производное, употребляющееся в обоих значениях.