Лицом к лицу - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эллери Куин (ч. notes)

Примечания

1

Pronto исп. амер. разговорное «быстро, мигом».

2

Игра слов. По-английски Вест (West) означает «запад», а Ист (East)/ – «восток».

3

Глори-Глори на английском значит «слава, слава».

4

Hi-Fi – «хай-фай» сокращенное обозначение аппаратуры высшего класса. Меломаны-«хайфайщики» признают только такой уровень звуковоспроизведения, передающий без искажений все частоты в пределах человеческого слуха.

5

Qui pro quo (лат.) неувязки, неполадки, сложности.

6

Face по-английски «лицо»

7

В английском языке слово Face «лицо» может означать и фамилию.

8

face to face (англ.) – лицом к лицу.

9

Sic transit… (лат.) начальные слова известной поговорки «так проходит слава мира»

10

Дож правитель Венеции в Средние века и эпоху Возрождения.

11

Моби Дик персонаж одноименной книги Германа Мелвилла. Свирепый белый кит-одиночка.

12

Персонаж той же книги. Охотник за Моби-Диком.

13

Непереводимая игра слов. В английском языке Куин (Qween) означает «королева».

14

В боксе вольный тренировочный бой.

15

Кьянти сорт итальянского столового вина.

16

Героиня известной сказки Льюиса Кэролла «Алиса в стране чудес».

17

Древнее название предков шотландцев. Скотты группа кельтских племен в древней Ирландии и Шотландии.

18

Spot ("спот") по-английски «пятно».

19

mugger ("маггер") грабитель (американок, жаргон.), а также mug ("маг") морда, гримаса (груб. жаргон, анг.)

20

Баксы (от американского backs) слэнговое название долларов.

21

Трумен Кэпот (род. 1924 г.) американский писатель, б лет собирал материал об убийстве семьи Клаттеров и написал книгу «Совершенно хладнокровно», 1965 г. (русск. перевод «Обыкновенное убийство»), ставшую бестселлером.